au principe de oor Grieks

au principe de

voorbeelde

Une telle conclusion serait contraire au principe de proportionnalité (46).
Τούτο θα παραβίαζε την αρχή της αναλογικότητας .

Il est procédé aux investigations conformément au principe de bonne administration
Οι έρευνες πραγματοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της ορθής διοικητικής πρακτικής

La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité.
Συνεπώς, η παρούσα πρόταση συμμορφώνεται με την αρχή της επικουρικότητας.

Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité.
Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας.

à titre subsidiaire, ordonner la réduction du montant du recouvrement exigé, conformément au principe de proportionnalité;
Επικουρικώς, να απαιτηθεί η μείωση του ποσού, του οποίου ζητείται η επιστροφή, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.

a) soient supprimées les dispositions législatives, réglementaires et administratives contraires au principe de l’égalité de traitement;
α) καταργηθεί κάθε νομοθετική, κανονιστική ή διοικητική διάταξη αντιβαίνουσα στην αρχή της ίσης μεταχείρισης,

LesrapportsspéciauxdelaCourvisentàdéterminer si les interventions de l ’ UE ont été gérées conformément au principe de bonne gestion financière.
Στις ειδικές εκθέσεις του Συνεδρίου εξετάζεται εάν η διαχείριση των παρεμβάσεων της ΕΕ πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.

Sur le moyen tiré d’une atteinte au principe de non-discrimination
Επί του λόγου ακυρώσεως που αντλείται από παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων

L'instauration de tels délais de prescription devrait satisfaire au principe de bonne gestion financière.
Η καθιέρωση τέτοιων προθεσμιών πρέπει να είναι σύμφωνη με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.

La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes:
Οι προτάσεις είναι σύμφωνες με την αρχή της αναλογικότητας για τους εξής λόγους:

Conformément au principe de la proportionnalité énoncé audit article, la présente décision n
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών

Principe de proportionnalité La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la raison ci-après. |
Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον ακόλουθο λόγο: |

Ces dispositions peuvent notamment prévoir un délai d’accès au principe de l’égalité de traitement.
Στις ρυθμίσεις αυτές προβλέπεται ενδεχομένως ικανό χρονικό διάστημα για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης.

Conformément au principe de proportionnalité, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για την επίτευξη του στόχου αυτού.

Principe de proportionnalité La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes: |
Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση τηρεί την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους: |

Elle est conforme au principe de subsidiarité.
Είναι σύμφωνη και με την αρχή της επικουρικότητας.

Conformément au principe de proportionnalité, la présente proposition n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre son objectif.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η παρούσα πρόταση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτού του στόχου.

La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la raison exposée ci-après.
Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον ακόλουθο λόγο.

Nous devons nous attacher au principe de précaution pour les plus petits de nos sociétés.
Πρέπει να είναι σημαντική για μας ιδιαίτερα η πρόληψη για τα νεαρότερα μέλη της κοινωνίας μας.

Conformément au principe de subsidiarité, ils coexistent avec les solutions judiciaires et voies de recours nationales.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, αφήνουν επίσης χώρο για εθνικές δικαιοδοτικές λύσεις και συστήματα προστασίας.

La Commission doit par ailleurs examiner si l'accord de 1999 est conforme au principe de l'économie de marché.
Η Επιτροπή οφείλει περαιτέρω να αξιολογήσει κατά πόσον οι συμφωνίες του 1999 μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούν το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς.

Conformément au principe de proportionnalité, l’instrument proposé n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre l’objectif.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας το παρόν μέτρο δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου.

Une telle différence entre les montants de l’amende serait contraire au principe de proportionnalité.
Μια τέτοια διαφορά μεταξύ των ποσών του προστίμου είναι αντίθετη προς την αρχή της αναλογικότητας.

Les propositions sont conformes au principe de subsidiarité.
Οι προτάσεις είναι σύμφωνες με την αρχή της επικουρικότητας.