axée oor Grieks

axée

werkwoord

Soortgelyke frases

hors axe
εκτός άξονα

Axe Rome-Berlin-Tokyo
Δυνάμεις του Άξονα κατά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο

Axe du Mal
άξονας του κακού

axer
εστίαση

axe vertical
άξονας z · κατακόρυφος άξονας

axe communautaire
κοινοτική συγκοινωνιακή αρτηρία

axe
άξονας · άξων · μπλοκ

axe de compactage des lignes
άξονας συμπύκνωσης γραμμών

axe des abscisses
άξονας κατηγοριών · συντεταγμένη x

voorbeelde

Sur quoi, le journal grec «Éleftherotypia» a, dans une série d'articles, rapporté que des doutes avaient été exprimés à l'échelon européen sur la mesure dans laquelle les procédures précitées, axées sur la mise en valeur de la zone de l'aéroport Hellénikon, sont conformes à la législation communautaire en vigueur.
Σε σχέση με τα ανωτέρω, η ελληνική εφημερίδα «ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ», σε σειρά δημοσιευμάτων της, αναφέρει ότι σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν εκφραστεί αμφιβολίες για το κατά πόσον οι προαναφερόμενες διαδικασίες για την αξιοποίηση της περιοχής του αεροδρομίου του Ελληνικού είναι σύμφωνες με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία.

Dans cet avis, il recommandait explicitement d'encourager suffisamment la recherche fondamentale axée sur les connaissances, en tant que source de nouvelles découvertes, de nouveaux concepts et de nouvelles méthodes.
Στη γνωμοδότηση αυτή, συνιστούσε ρητώς να στηριχθεί επαρκώς η γνωσιολογική βασική έρευνα ως πηγή νέων ανακαλύψεων, θεωριών και μεθόδων.

L’Union apporte son soutien à l’expansion des activités axées sur l’innovation dans le domaine de la recherche, principalement grâce à l’instrument pour les PME et au récent projet-pilote «Conseil européen de l’innovation» (CEI) dans le cadre du programme Horizon 2020.
Η Ένωση παρέχει στήριξη για την κλιμάκωση των δραστηριοτήτων που εστιάζουν στην καινοτομία στον τομέα της έρευνας κυρίως μέσω του μέσου για τις ΜΜΕ και της πρόσφατης δοκιμαστικής εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Καινοτομίας στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020».

Cependant, il ne manque pas de saluer la proposition de la Commission d'introduire une approche du spectre fondée sur le marché et d'établir un cadre juridique clair prévoyant des solutions axées sur la concurrence.
Ωστόσο, χαιρετίζει επίσης την πρόταση της Επιτροπής για την εισαγωγή μιας βασιζόμενης στην αγορά προσέγγισης του φάσματος και για τη θέσπιση ενός σαφούς νομικού πλαισίου που θα προβλέπει λύσεις που θα βασίζονται στον ανταγωνισμό.

L’une des quatre actions prioritaires au titre du Cadre de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe est axée sur l’investissement dans la réduction des risques de catastrophe aux fins de résilience.
Μία από τις τέσσερις προτεραιότητες για δράση στο πλαίσιο Σεντάι για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών επικεντρώνεται στις επενδύσεις στη μείωση του κινδύνου καταστροφών για την ανθεκτικότητα.

estime indispensable d'assurer un équilibre adéquat entre d'une part la volonté de développer le commerce, les investissements et la croissance économique, en tant que composantes d'une démarche axée sur la libéralisation et la mondialisation, et d'autre part le respect des principes du développement durable, la nécessité de règles commerciales transparentes et équitables et, lors des négociations commerciales, la reconnaissance sans équivoque par les riches pays industrialisés des problèmes urgents des pays moins développés
κρίνει απαραίτητη την τήρηση καλής ισορροπίας μεταξύ της ανάπτυξης του εμπορίου, των επενδύσεων και της οικονομίας ως μέρος του προγράμματος που βασίζεται στην απελευθέρωση και την παγκοσμιοποίηση, του σεβασμού των αρχών της αειφόρου ανάπτυξης, της ανάγκης επικράτησης διαφανών και ισότιμων εμπορικών συνθηκών και της σαφούς αναγνώρισης των πιεστικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες στις εμπορικές διαπραγματεύσεις με τις πλουσιότερες βιομηχανικές χώρες

les mesures axées sur l’éducation et la formation, y compris la formation linguistique et les actions préparatoires visant à faciliter l’accès au marché du travail;
μέτρα που εστιάζονται στην εκπαίδευση και κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης της γλωσσικής κατάρτισης και προπαρασκευαστικών ενεργειών που διευκολύνουν την πρόσβαση στην αγορά εργασίας·

Votre rapporteur pour avis propose de le renforcer en y ajoutant une référence aux réformes économiques axées sur le marché, notamment la libéralisation des prix et du commerce et la mise en œuvre des règles de l'OMC, que plusieurs pays des Balkans occidentaux devraient mettre en œuvre avant d'adhérer à l'Union européenne.
Ο συντάκτης γνωμοδότησης προτείνει να ενισχυθεί αυτός ο στόχος με το να γίνει αναφορά στις οικονομικές μεταρρυθμίσεις με απώτερο στόχο την οικονομία της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων της ελευθέρωσης τιμών και εμπορίου και της εφαρμογής των κανόνων του ΠΟΕ, που ορισμένες χώρες στα Δυτικά Βαλκάνια οφείλουν να πραγματοποιήσουν πριν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Réflexion environnementale axée sur le cycle de vie
Συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού κύκλου ζωής

Les objectifs du présent règlement encouragent les actions axées sur un ou plusieurs groupes cibles relevant du champ d’application des articles 78 et 79 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
Οι στόχοι του παρόντος κανονισμού στηρίζουν δράσεις που εστιάζουν σε μία ή περισσότερες στοχευόμενες ομάδες εντός του πεδίου εφαρμογής των άρθρων 78 και 79 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

La coordination entre services de l'emploi et direction principale de l'aide sociale n'est pas axée sur la mise en œuvre efficace et intégrée de mesures d'aide aux plus vulnérables.
Ο συντονισμός μεταξύ των γραφείων ευρέσεως εργασίας και της διεύθυνσης κοινωνικής πρόνοιας δεν στοχεύει σε μια αποδοτική και ολοκληρωμένη παροχή μέτρων για να βοηθηθούν οι πλέον ευπαθείς ομάδες.

La première étude, confiée à PriceWaterhouseCoopers le 10 février 2010 et reçue le 13 juillet 2010, était axée sur la collecte de données concernant les activités des marchés et d'autres questions relatives à la directive MIF.
Η πρώτη, η οποία ζητήθηκε από την PriceWaterhouseCoopers στις 10 Φεβρουαρίου 2010 και παρελήφθη στις 13 Ιουλίου 2010, επικεντρώθηκε στη συγκέντρωση δεδομένων σχετικά με τις δραστηριότητες των αγορών και άλλα συναφή με την MiFID ζητήματα.

Dans le secteur ferroviaire, les priorités sont axées sur la construction d'une gare à la frontière avec la Russie.
Οι προτεραιότητες στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών εστιάζονται στον εκσυγχρονισμό του σιδηροδρομικού δικτύου στους προαναφερόμενους Διαδρόμους και στην κατασκευή μεθοριακού σταθμού με τη Ρωσία.

souhaite une politique de lutte contre l'immigration clandestine qui ne soit pas seulement axée sur le contrôle des frontières et sur l'interception des migrants au départ mais qui se fonde également sur des mesures réelles d'entrée légale, ouvertes également aux travailleurs peu qualifiés, en tenant compte des spécificités de chaque État membre.
ζητά να υιοθετηθεί μία πολιτική καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης η οποία δεν θα επικεντρώνεται αποκλειστικά στον έλεγχο των συνόρων και στην αναχαίτιση των μεταναστευτικών ροών στην πηγή τους, αλλά η οποία θα προβλέπει επίσης και πραγματικές δυνατότητες νόμιμης εισόδου, ακόμη και μεταναστών με χαμηλή επαγγελματική εξειδίκευση, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων των επιμέρους κρατών μελών.

Certaines mesures figurant dans les plans de gestion des bassins hydrographiques visent à réduire les captages d'eau par plusieurs secteurs et peuvent contribuer à réduire la vulnérabilité face à la sécheresse; elles sont toutefois principalement axées sur les remèdes à apporter au problème de la rareté de la ressource en eau.
Ορισμένα μέτρα των ΣΔΛΑ αποσκοπούν στη μείωση της υδροληψίας από διάφορους κλάδους και μπορούν να συμβάλουν στον περιορισμό της τρωτότητας στην ξηρασία, πλην όμως επικεντρώνονται στην αντιμετώπιση της λειψυδρίας.

Ces actions seront axées sur la formation, le développement des compétences ou le transfert des connaissances.
Οι δράσεις αυτές θα εστιάζονται στην κατάρτιση, την ανάπτυξη τεχνογνωσίας ή τη μεταφορά γνώσεων.

Le cas échéant, une réflexion axée sur le cycle de vie est menée concernant les incidences globales de l’exemption.
Όπου απαιτείται, για την εκτίμηση του συνολικού αντίκτυπου της εξαίρεσης, θα εφαρμόζεται η φιλοσοφία κύκλου ζωής·

f) si l'utilisateur en aval utilise la substance à des fins d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus, à condition que les risques pour la santé humaine et l'environnement soient valablement maîtrisés conformément aux exigences de la législation en matière de protection des travailleurs et de l'environnement.
στ) ο μεταγενέστερος χρήστης χρησιμοποιεί την ουσία για έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών παρασκευής, υπό τον όρον ότι οι κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον ελέγχονται επαρκώς σύμφωνα με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας για την προστασία των εργαζομένων και του περιβάλλοντος.

En collaboration avec les experts du domaine de la santé et de l'éducation des États membres de l'UE, la Commission poursuivra l'élaboration d'un cadre pour l'augmentation de l'APD axée sur le développement social et mettant l'accent sur l'amélioration des résultats dans le domaine de la santé et de l'éducation.
Από κοινού με τους εμπειρογνώμονες για την εκπαίδευση και την υγεία των κρατών μελών της ΕΕ, η Επιτροπή θα αναπτύξει περαιτέρω ένα πλαίσιο για την αυξημένη ΕΑΒ επικεντρωμένο στην κοινωνική ανάπτυξη με έμφαση σε βελτιωμένα αποτελέσματα για την υγεία και την εκπαίδευση.

Compte tenu des facteurs qui déterminent la décision de l'étudiant de choisir une université plutôt qu'une autre, la capacité d'attraction de l'Union européenne semble axée sur les aspects quantitatif et qualitatif des bourses d'études offertes.
Λαμβάνοντας υπόψη τους καθοριστικούς παράγοντες που επηρεάζουν την εκ μέρους των σπουδαστών επιλογή πανεπιστημίου, η ικανότητα της ΕΕ για προσέλκυση σπουδαστών φαίνεται να βασίζεται στην ποσοτική και ποιοτική διαθεσιμότητα υποτροφιών.

La gestion axée sur les résultats permettrait également de soulager le secteur et les décideurs d’une partie des lourdeurs liées à la gestion détaillée des questions techniques.
Η διαχείριση με βάση τα αποτελέσματα θα απαλλάξει τόσο τον κλάδο όσο και τους διαμορφωτές της πολιτικής από μέρος της επιβάρυνσης για τη λεπτομερή διαχείριση των τεχνικών ζητημάτων.

Un plan public qui exclut les opérations axées sur le marché compromettra le retour au fonctionnement normal du marché («Garantir le retour au fonctionnement normal du marché»).
Ένα δημόσιο καθεστώς που αποκλείει πράξεις που στηρίζονται στην αγορά αποθαρρύνει την αποκατάσταση της κανονικής λειτουργίας της αγοράς («Εξασφάλιση της αποκατάστασης της κανονικής λειτουργίας της αγοράς»).

- fait une démonstration de la première application de la méthode de programmation, que l'on a utilisée pour recenser les besoins de la recherche axée sur les politiques autres que ceux qui relèvent des domaines thématiques prioritaires, et d'ores et déjà identifiables avant le lancement du programme.
- Κάνει μια επίδειξη της πρώτης εφαρμογής της μεθόδου προγραμματισμού, η οποία χρησιμοποιήθηκε για τον προσδιορισμό των προσανατολισμένων στις πολιτικές ερευνητικών αναγκών, εκτός εκείνων που περιλαμβάνονται στα θεματικά πεδία προτεραιότητας, οι οποίες μπορούν να προσδιορισθούν ήδη πριν από την έναρξη του προγράμματος.

Il convient de souligner qu'un soutien financier public à une campagne de promotion axée sur l'origine communautaire d'un produit constituerait une mesure de discrimination contraire aux engagements internationaux de la Communauté en particulier dans le cadre de l'organisation mondiale du commerce.
Πρέπει να υπογραμμιστεί το γεγονός ότι η δημόσια χρηματοδοτική στήριξη μίας εκστρατείας προώθησης / προβολής η οποία θα είχε ως επίκεντρο την κοινοτική καταγωγή ενός προϊόντος, θα αποτελούσε μέτρο άνισης μεταχείρισης, αντίθετο με τις διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας, ιδίως στο πλαίσιο του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).

considérant que la mise en oeuvre d'actions concertées dans le cadre du programme COST constitue un élément essentiel pour compléter les actions de recherche et de développement axées sur l'industrie;
ότι η εφαρμογή συντονισμένων δράσεων στα πλαίσια της COST αποτελεί ουσιώδες στοιχείο με το οποίο συμπληρώνονται τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης βιομηχανικού προσανατολισμού