balaie oor Grieks

balaie

werkwoord

Soortgelyke frases

balayer
γλιστρώ · διασχίζω · εμπλέκομαι · κινούμαι · σαρώνω · σκουπίζω · τραβιέμαι

voorbeelde

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 11) PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée par la commission ENVI Adopté (P8_TA(2016)0388) Proposition de résolution déposée conformément à l'article 106, paragraphes 2 et 3, du règlement, par Bart Staes, Lynn Boylan, Guillaume Balas, Sirpa Pietikäinen et Eleonora Evi, sur le projet de décision d’exécution de la Commission autorisant la mise sur le marché de produits contenant du maïs génétiquement modifié MON 810 (MON-ØØ81Ø-6) en application du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil (D046169/00 - 2016/2922(RSP)) (B8-1084/2016) (Majorité simple requise)
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 11) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ που υποβλήθηκε από την επιτροπή ENVI Εγκρίνεται (P8_TA(2016)0388) Πρόταση ψηφίσματος που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 106, παράγραφοι 2 και 3 του Κανονισμού από τους Bart Staes, Lynn Boylan, Guillaume Balas, Sirpa Pietikäinen και Eleonora Evi, σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου της σειράς MON 810 (MON-ØØ81Ø-6) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (D046169/00 - 2016/2922(RSP)) (B8-1084/2016) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

Le pasteur de Bala est profondément touché en constatant combien Mary connaît et aime la Bible.
Ο τοπικός πάστορας συγκινήθηκε βαθιά από τις γνώσεις και από την αγάπη που είχε η Μαίρη για την Αγία Γραφή.

Une tempête balaie tout le nord du continent.
Καταιγίδα κινείται προς τα Βόρεια.

Rapporteur: Guillaume Balas (A8-0255/2016) (Majorité simple requise)
Εισηγητής: Guillaume Balas (A8-0255/2016) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

Elle balaie les cellules de son corps et rapporte les anomalies.
Ελέγχει τα κύτταρα στο σώμα του και αναφέρει την όποια ανωμαλία.

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 6) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P8_TA(2017)0214) Proposition de résolution déposée conformément à l'article 106, paragraphes 2 et 3, du règlement, par Bart Staes, Guillaume Balas, Lynn Boylan, Eleonora Evi, Valentinas Mazuronis et Sirpa Pietikäinen, sur le projet de décision d’exécution de la Commission autorisant la mise sur le marché de produits contenant du maïs génétiquement modifié DAS-40278-9, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci, en application du règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés (2017/2674(RSP)) - Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (B8-0292/2017) (Majorité simple requise)
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 6) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P8_TA(2017)0214) Πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφοι 2 και 3, του Κανονισμού οι Bart Staes, Guillaume Balas, Lynn Boylan, Eleonora Evi, Valentinas Mazuronis και Sirpa Pietikäinen, σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά προϊόντων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο DAS-40278-9, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές (2017/2674(RSP)) - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (B8-0292/2017) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

Bikram et Bala étaient ses nouvelles recrues.
Ο Μπίκραμ κι ο Μπαλά, ήταν οι νεοσύλλεκτοί του.

Bala, qu'est ce qui ne va pas?
Μπαλά, τι τρέχει;

Le 10 septembre 2018 j'ai imposé des sanctions à Georges Bach, Guillaume Balas, José Bové, Edouard Martin, Claude Rolin, Maria Arena et Isabelle Thomas pour leurs actions lors de la séance plénière du 3 juillet 2018 qui ont perturbé les travaux du Parlement d'une manière grave et provoqué une interruption de la séance plénière.
Στις 10 Σεπτεμβρίου 2018 επέβαλα κυρώσεις στους Georges Bach, Guillaume Balas, José Bové, Edouard Martin, Claude Rolin, Maria Arena και Isabelle Thomas, για τις ενέργειές τους κατά τη σύνοδο της Ολομέλειας της 3ης Ιουλίου 2018 οι οποίες διατάραξαν σοβαρά τις εργασίες του Κοινοβουλίου και προκάλεσαν διακοπή της συνόδου της Ολομέλειας.

Comme Bala viendra lui-même parler à TED, je ne vais pas y passer trop de temps aujourd'hui, je vais juste vous dire qu'il réussit vraiment à rendre visible l'invisible.
Μιας και ο ίδιος ο Μπάλα θα μιλήσει στον TED δεν θα αφιερώσω πολύ χρόνο σε αυτόν εδώ σήμερα, παρά μόνο θα πω ότι πραγματικά επιτυγχάνει να κάνει το ορατό αόρατο.

Toutefois, c'est évidemment la migration légale et les propres règles de l'Union européenne qui provoquent la vague de troubles qui balaie actuellement la Grande-Bretagne .
Εντούτοις, το τρέχον κύμα ανησυχίας που εξαπλώνεται ραγδαία στη Βρετανία προκαλείται, ασφαλώς, από τη νόμιμη μετανάστευση και από τους ίδιους τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

● Pour ne pas soulever un nuage de poussière lorsqu’on balaie, il suffit de mouiller légèrement les poils du balai ou de la brosse, ainsi que l’intérieur du ramasse-poussière.
Για να εμποδίσετε τη σκόνη να σηκώνεται όταν σκουπίζετε, βρέξτε τις τρίχες της σκούπας σας και το εσωτερικό του φαρασιού.

Proposition de résolution déposée par la commission ENVI, conformément à l'article 106, paragraphes 2 et 3 du règlement, sur le projet de règlement de la Commission modifiant l'annexe II du règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les limites maximales applicables aux résidus d'acétamipride présents dans certains produits (D58389/03 — 2018/2902(RPS)) (B8-0556/2018) — Députés responsables: Sylvie Goddyn, Michèle Rivasi, Frédérique Ries, Guillaume Balas et Younous Omarjee
Πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε από την επιτροπή ENVI, σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφοι 2 και 3 του Κανονισμού, σχετικά με το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων για την ουσία acetamiprid μέσα ή πάνω σε ορισμένα προϊόντα (D58389/03 — 2018/2902(RPS)) (B8-0556/2018) — Αρμόδιοι βουλευτές: Sylvie Goddyn, Michèle Rivasi, Frédérique Ries, Guillaume Balas και Younous Omarjee

(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 10) PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée par la commission ENVI Adopté (P8_TA(2016)0387) Proposition de résolution déposée conformément à l'article 106, paragraphes 2 et 3, du règlement, par Bart Staes, Lynn Boylan, Guillaume Balas, Sirpa Pietikäinen et Eleonora Evi, sur le projet de décision d’exécution de la Commission renouvelant l’autorisation de mise sur le marché à des fins de culture de semences de maïs génétiquement modifié MON 810 (MON-ØØ81Ø-6) (D046170/00 - 2016/2921(RSP)) (B8-1086/2016) (Majorité simple requise)
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 10) ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ που υποβλήθηκε από την επιτροπή ENVI Εγκρίνεται (P8_TA(2016)0387) Πρόταση ψηφίσματος που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 106, παράγραφοι 2 και 3 του Κανονισμού από τους Bart Staes, Lynn Boylan, Guillaume Balas, Sirpa Pietikäinen και Eleonora Evi, σχετικά με το σχέδιο εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής που αφορά την ανανέωση της άδειας για τη διάθεση στην αγορά προς καλλιέργεια σπόρων γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου της σειράς MON 810 (MON-ØØ81Ø-6) (D046170/00 - 2016/2921(RSP)) (B8-1086/2016) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

Elle balaie la nation.
Έχει ξεσηκωσει το έθνος.

11.2.2019 B8‐0071/7 Amendement 7 Miriam Dalli, Guillaume Balas au nom du groupe S&D Proposition de résolution B8‐0071/2019
11.2.2019 B8‐0071/7 Τροπολογία 7 Miriam Dalli, Guillaume Balas εξ ονόματος της Ομάδας S&D Πρόταση ψηφίσματος B8‐0071/2019

10 La frontière tournait de Baala vers l’ouest, en direction du mont Séïr, et elle passait vers la pente du mont Jéarim au nord, c’est-à-dire Kessalôn ; elle descendait vers Beth-Shémèsh+ et passait vers Timna+.
+ 10 Κατόπιν έστριβε από τη Βααλά δυτικά προς το όρος Σηείρ, προχωρούσε προς την πλαγιά του όρους Ιαρίμ στα βόρεια, δηλαδή προς την Κεζαλών, κατέβαινε προς τη Βαιθ-σεμές+ και προχωρούσε προς τη Θιμνάχ.

Montrant pourquoi il allait chez les pécheurs, ceux qui avaient été comme des brebis perdues, en vue de les enseigner, Jésus dit : “ Ou quelle femme, si elle a dix drachmes, et qu’elle en perde une, n’allume une lampe, ne balaie la maison, et ne cherche avec soin, jusqu’à ce qu’elle la retrouve ?
Δείχνοντας γιατί επήγαινε στους αμαρτωλούς, εκείνους που ήσαν σαν απωλολότα πρόβατα, για να τους διδάξη, είπε: «Τις γυνή έχουσα δέκα δραχμάς, εάν χάση δραχμήν μίαν, δεν ανάπτει λύχνον, και σαρόνει την οικίαν, και ζητεί επιμελώς, έως ότου εύρη αυτήν;

Les cheveux qu'on balaie.
Χτένισμα των μαλλιών.

Maria Arena, Isabelle Thomas, Georges Bach, Guillaume Balas et Edouard Martin ayant introduit un recours au sens de l'article précité, l'application de la sanction à leur encontre est suspendue jusqu'à ce que le Bureau du Parlement se prononce.
Δεδομένου ότι οι Maria Arena, Isabelle Thomas, Georges Bach, Guillaume Balas και Edouard Martin έχουν ασκήσει προσφυγή κατά την έννοια του προαναφερθέντος άρθρου, η εφαρμογή των κυρώσεων εναντίον τους αναστέλλεται μέχρι να λάβει απόφαση το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.

18 Jésus a ajouté une deuxième illustration: “Ou bien quelle est la femme qui, ayant dix drachmes, si elle perd une drachme, n’allume une lampe, ne balaie sa maison et ne cherche avec soin jusqu’à ce qu’elle la retrouve?
18 Ο Ιησούς είπε και δεύτερη παραβολή: «Ή τις γυνή έχουσα δέκα δραχμάς, εάν χάση δραχμήν μίαν, δεν ανάπτει λύχνον και σαρόνει την οικίαν και ζητεί επιμελώς, έως ότου εύρη αυτήν;

Et bien, juste parce que la famille de Mlle Queen balaie leurs antécédents sous le tapis, ne signifie pas qu'ils n'existent pas.
Επειδή η οικογένειά της φροντίζει να τα καλύπτει αυτό δεν σημαίνει πως δεν υπάρχουν.

Elle balaie même avec grâce.
Ακόμα και το σφουγγάρισμα το κάνει με χάρη.

Le Bruno, on le balaie comme s'il n'avait jamais existé.
Ο Μπρούνο ωθείται στην άκρη σαν να μην υπάρχει.