balance déficitaire oor Grieks

balance déficitaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ελλειμματικό ισοζύγιο

voorbeelde

Cette consolidation ne se limite pas nécessairement aux pays à balance déficitaire et concerne aussi les pays à balance excédentaire.
Η εξυγίανση αυτή δεν επηρεάζει κατ’ ανάγκη μόνο τις ελλειμματικές χώρες, αλλά και εκείνες με πλεονασματικά ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών.

Les sociétés non financières étaient emprunteurs nets dans les pays à balance déficitaire, tandis qu’elles sont devenues créanciers nets dans les pays à balance excédentaire.
Οι μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις ήταν καθαροί οφειλέτες στις ελλειμματικές χώρες, ενώ στις πλεονασματικές χώρες μεταβλήθηκαν σε καθαρούς δανειστές.

De plus, l’assainissement budgétaire étant généralement plus urgent dans les pays à balance déficitaire, le secteur public contribuera vraisemblablement à plus long terme au rééquilibrage.
Εκτός αυτού, οι ανάγκες για δημοσιονομική εξυγίανση είναι εν γένει μεγαλύτερες στις ελλειμματικές παρά στις πλεονασματικές χώρες, πράγμα που σημαίνει ότι ο δημόσιος τομέας είναι πιθανό να συμβάλει στην επανεξισορρόπηση πιο μακροπρόθεσμα.

Enfin, l’ajustement s’accompagne dans de nombreux pays à balance déficitaire d’une modification des prix relatifs, ce qui est une condition indispensable à la réaffectation des ressources dont les économies ont besoin.
Τέλος, η προσαρμογή σε πολλές ελλειμματικές χώρες συνοδεύεται από μεταβολές των σχετικών τιμών, οι οποίες αποτελούν προϋπόθεση για την αναγκαία ανακατανομή πόρων στο εσωτερικό των οικονομιών.

Les pays à balance déficitaire ont procédé à un ajustement de grande ampleur, mais il semble que ceux dont le déficit courant était le plus grand ne sont pas allés au bout de l’ajustement.
Παρά το γεγονός ότι η προσαρμογή στο σκέλος του ελλείμματος υπήρξε σημαντική, υπάρχουν ενδείξεις ότι δεν έχει ολοκληρωθεί στις χώρες εκείνες οι οποίες είχαν το υψηλότερο έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών.

Étant donné que l’ajustement le plus important à ce jour a été mené dans les pays à balance déficitaire, le déficit courant moyen est devenu quasiment nul et s’est mué par la suite en excédent.
Δεδομένου ότι η μεγαλύτερη προσαρμογή πραγματοποιήθηκε έως σήμερα στις χώρες με ελλειμματικό ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, η μέση απόκλιση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών προσέγγισε το μηδέν και κατέστη θετική ακολούθως.

[4] Bien que rien n’indique que la structure des systèmes financiers des pays à balance excédentaire persistante permet une moins bonne affectation du capital que la structure de ceux des pays à balance déficitaire persistante.
[4] Αν και δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι η διάρθρωση των χρηματοπιστωτικών συστημάτων χωρών με συνεχή πλεονάσματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών επιτρέπει λιγότερο ικανοποιητική διάθεση των κεφαλαίων από τη διάρθρωση των συστημάτων χωρών με συνεχή ελλείμματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.

L'Union présente une balance commerciale déficitaire avec Taïwan pour les marchandises mais excédentaire dans le secteur des services.
Η ΕΕ παρουσιάζει εμπορικό έλλειμμα στις συναλλαγές αγαθών με την Ταϊβάν αλλά εξασφαλίζει πλεόνασμα σε σχέση με τις συναλλαγές υπηρεσιών.

Notre balance commerciale déficitaire avec les pays du Mercosur dans ce domaine est alarmante!
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου μας με τις χώρες Mercosur στον εν λόγω τομέα είναι ανησυχητικό.

Si la réduction des déficits était liée en grande partie à l’atonie de la demande intérieure et des importations, il n’en reste pas moins que les pays à balance déficitaire ont entrepris d’améliorer leurs résultats à l’exportation.
Μολονότι η μείωση των ελλειμμάτων ήταν σε μεγάλο βαθμό απόρροια της συρρίκνωσης της εγχώριας ζήτησης και των εισαγωγών, οι ελλειμματικές χώρες έχουν επιπλέον αρχίσει να βελτιώνουν τις εξαγωγικές τους επιδόσεις.

Dans les pays à balance déficitaire, les administrations publiques affichaient un solde un peu plus négatif que dans les pays à balance excédentaire, mais elles ont moins contribué à l’apparition de déséquilibres que le secteur privé[3].
Μολονότι τα αποτελέσματα του δημόσιου τομέα ήταν κάπως πιο αρνητικά στις ελλειμματικές χώρες σε σύγκριση με τις πλεονασματικές, η συμβολή τους στις συνολικές ανισορροπίες ήταν γενικά πιο περιορισμένη σε σύγκριση με τον ιδιωτικό τομέα[3].

|| Source: Eurostat Remarque: les pays à balance déficitaire sont l’Estonie, l’Irlande, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Italie, Chypre, Malte, le Portugal, la Slovénie et la Slovaquie (sur la base de leur position extérieure moyenne entre 2000 et 2010).
Σημείωση: Ελλειμματικές είναι οι εξής χώρες: EE, IE, EL, ES, FR, IT, CY, MT, PT, SI, SK (με βάση τη μέση εξωτερική θέση κατά την περίοδο 2000-2010).

À l’inverse d’une balance courante déficitaire, une balance courante nettement excédentaire sur le long terme ne compromet ni la viabilité de la dette extérieure, ni la capacité de financement des pays concernés.
Σε αντίθεση με τα ελλείμματα τρεχουσών συναλλαγών, τα μεγάλα και επανειλημμένα πλεονάσματα τρεχουσών συναλλαγών δεν γεννούν ανησυχίες για τη βιωσιμότητα του εξωτερικού χρέους, ούτε για την ικανότητα χρηματοδότησης των οικείων χωρών.

Compte tenu du niveau élevé des passifs extérieurs dans la plupart des pays à balance déficitaire, les marchés devraient continuer au cours des prochaines années à faire pression pour que le rééquilibrage se poursuive; il est donc peu probable que s’inverse la tendance à l’ajustement des bilans.
Με βάση το μεγάλο ύψος των εξωτερικών υποχρεώσεων στις περισσότερες ελλειμματικές χώρες, η πίεση των αγορών για επανεξισορρόπηση αναμένεται να παραμείνει έντονη κατά τα επόμενα έτη, και δεν κρίνεται πιθανή μια αντιστροφή της προσαρμογής των ισολογισμών.

Ce chiffre ne comprend que les produits manufacturés et donc ni l’énergie ni les matières premières, pour lesquels l’Union présente une balance commerciale déficitaire.
Ο αριθμός αυτός αναφέρεται μόνο σε μεταποιημένα προϊόντα και, επομένως, δεν περιλαμβάνει τις εμπορικές ροές ενέργειας και πρώτων υλών, στις οποίες η ΕΕ παρουσιάζει αρνητικό εμπορικό ισοζύγιο.

Toutefois, l’évolution de la situation dans le reste du secteur privé mettait en évidence des divergences croissantes: alors que l’équilibre financier du secteur privé s’est amélioré en moyenne dans les pays à balance excédentaire, il s’est progressivement dégradé dans les pays à balance déficitaire, et ce jusqu’en 2007.
Παρόλα αυτά, οι εξελίξεις στον υπόλοιπο ιδιωτικό τομέα κατεδείκνυαν αυξανόμενες διαφοροποιήσεις: ενώ στις πλεονασματικές χώρες το χρηματοοικονομικό αποτέλεσμα του ιδιωτικού τομέα παρουσίασε κατά μέσο όρο βελτίωση, στις ελλειμματικές χώρες επιδεινώθηκε σταδιακά μέχρι το 2007.

En moyenne, le secteur des ménages dans les pays à balance excédentaire ou déficitaire a été créancier net sur toute la période considérée, mais sa capacité de financement était beaucoup moins grande dans les pays à balance déficitaire et s’est même détériorée au cours de la période qui a précédé la crise.
Οι τομείς των νοικοκυριών τόσο στις πλεονασματικές όσο και στις ελλειμματικές χώρες ήταν κατά μέσο όρο καθαροί δανειστές καθ’ όλη την περίοδο αναφοράς, ενώ στις δεύτερες η καθαρή δανειοδοτική θέση ήταν πολύ ασθενέστερη και, επιπλέον, χειροτέρευσε κατά το χρονικό διάστημα που προηγήθηκε της εκδήλωσης της κρίσης.

La balance est donc déficitaire et, après des décennies, le pollueur n'est pas forcément le payeur.
Το ισοζύγιο είναι συνεπώς αρνητικό και, έπειτα από τόσες δεκαετίες, ο ρυπαίνων δεν είναι αναγκαστικά εκείνος που πληρώνει.

La balance est donc déficitaire et, après des décennies, le pollueur n'est pas forcément le payeur
Το ισοζύγιο είναι συνεπώς αρνητικό και, έπειτα από τόσες δεκαετίες, ο ρυπαίνων δεν είναι αναγκαστικά εκείνος που πληρώνει

La balance commerciale reste déficitaire.
Το εμπορικό ισοζύγιο παραμένει ελλειμματικό.

La balance courante reste déficitaire et la PEGN négative demeure nettement inférieure au seuil indicatif, même si elle s'améliore progressivement.
Το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών παραμένει ελλειμματικό και ο δείκτης αρνητικής ΚΔΕΘ εξακολουθεί να υπερβαίνει το όριο, αν και βελτιώνεται με την πάροδο του χρόνου.

Ces pays risquent donc d'avoir une balance courante fortement déficitaire au cours des prochaines années et seront largement tributaires des entrées de capitaux.
Κατά συνέπεια, ενδέχεται οι εν λόγω χώρες να αντιμετωπίσουν σημαντικά ελλείμματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών για τα αμέσως επόμενα χρόνια και να αναγκασθούν να εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις εισροές κεφαλαίων.

La balance commerciale demeure donc déficitaire.
Κατά συνέπεια, το εμπορικό ισοζύγιο παραμένει ελλειμματικό.

considérant qu'il est opportun d'améliorer la situation déficitaire des balances commerciales des nouveaux États membres;
ότι κρίνεται σκόπιμο να βελτιωθεί η κατάσταση όσον αφορά τα ελλείμματα των εμπορικών ισοζυγίων των νέων κρατών μελών·

Dès lors, toute assistance financière au programme d'importation indien soulage d'autant la balance des paiements structurellement déficitaire de l'Inde.
Apσ azt ́h thn αpoch h koinotik ́h bo ́hueia eνnai anamfisb ́hthta xr ́hsimh kai antapokrνnetai se mia pragmatik ́h anαgkh.