balayer oor Grieks
balayer
fr
Enlever avec un mouvement de balayage.
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
σκουπίζω
fr
Nettoyer une surface avec un balai.
Des cendres sont tombées, je vais juste les balayer dans mon futal.
Έπεσε λίγη στάχτη και την σκουπίζω στο παντελόνι μου.
σαρώνω
fr
Nettoyer une surface avec un balai.
διασχίζω
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
γλιστρώ · εμπλέκομαι · τραβιέμαι · κινούμαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
σκουπίζω, σαρώνω
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Monsieur le Président, l'intégration de neuf nouveaux États membres à l'espace Schengen est un pas en avant historique, qui vient compléter l'élargissement de l'Union européenne et balayer des frontières sur lesquelles le rideau de fer a un jour été érigé pour séparer nos pays.
Τι τρέχει μ ' εσάς;- Τι συμβαίνει; Φέρτε ένα σχοινί!Europarl8 Europarl8
Cette horrible bombe va venir tout balayer
Mαμά, τι να φορέσω για να είμαι κούκλαopensubtitles2 opensubtitles2
Commence par balayer.
Τι κάνεις εκεί, μαμάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les rétroviseurs extérieurs doivent être visibles à travers la partie du pare-brise balayée par l'essuie-glace ou à travers les vitres latérales.
Αστειευόσουνα;- ΝαιEurLex-2 EurLex-2
L'élimination de la concurrence sonne le glas de ce jeu et fait que les gains d'efficacité à court terme sont balayés par des pertes plus durables dues, entre autres, aux dépenses engagées par l'entreprise en place pour maintenir sa position (recherche d'avantages personnels), à une mauvaise affectation des ressources, à une diminution de l'innovation et à une augmentation des prix.
Απλά πάρε την κοπέλα!EurLex-2 EurLex-2
balayer à sec toutes les zones avant d’arroser au jet,
Θα εντάξουν και τον στρατηγό μέσαEurlex2019 Eurlex2019
Ziva balaye la tour de contrôle des fréquences des portables pour retrouver le téléphone.
Έκτοτε, ωστόσο, καμία από αυτές τις τράπεζες δεν συμμετέσχε στην αναδιάρθρωση της HynixOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans un pays occidental qui est actuellement balayé par un vent de matérialisme et d’immoralité, un ministre religieux qui s’occupe beaucoup de politique a dit: “Il va falloir que les chrétiens adoptent une attitude dure et violente (...) sinon nous sommes perdus.”
Ο καθένας θα είχε άγχος με την οικονομική αναταραχή...... που διαβάζουμεjw2019 jw2019
Néanmoins, avant qu’il pût en être ainsi, la Russie fut balayée par un véritable ouragan politique.
Περιοχή προορισμούjw2019 jw2019
La confiance qu’ils plaçaient dans les alliances avec le monde en vue de la paix et de la sécurité était un “mensonge” qui a été balayé par le flot subit des armées de Babylone.
Τόσα χρόνια μαζί, και σε εκπλήττει που μπορώ να δέσω τα σανδάλια μουjw2019 jw2019
Il va la balayer, la piste, s'il ne retourne pas au travail.
Δεν έχουμε βέβαια άλλη επιλογή τώρα.ΈχουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peut-être que je suis en train de balayer après les éléphants, mais je suis toujours dans le cirque.
Έτσι δεν θα αποκτήσεις υγιή σχέση με τον Σταν, ούτε με κανέναν άλλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La tempête avait pris fin et la brume et les nuages gris, avait été balayé dans la nuit par le vent.
Ο Αεροληστής!QED QED
À l’aide de quelques pierres et de bois flotté, nous avons fait un barbecue et nous avons cuisiné des moules ramassées dans les rochers balayés par la mer.
για την Météo-France: συγκέντρωση και παροχή μετεωρολογικών και κλιματικών πληροφοριών, γαλλικών και ευρωπαϊκώνjw2019 jw2019
Vous pouvez mettre la table, essuyer la vaisselle, balayer votre chambre et ranger vos jouets.
Ξέρω ποια μου θυμίζετεjw2019 jw2019
Balayer avec axe y de l'arrière vers l'avant, plus de 20 pouces ( 20 " ou 500 mm )
Τώρα, παρακαλώ, φύγε, για να καθαρίσουμε την ανακατωσούρα που έχεις δημιουργήσειQED QED
" L'hydre de la corruption n'est que balayées, pas mort ", a dit le président nouvellement élu.
Τι είναι αυτό τότεQED QED
La physique quantique peut balayer tout ça.
Δεν θ' αργήσει να πεθάνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par «champ de l'essuie-glace», on entend la zone de la surface extérieure d'un pare-brise mouillé balayée par l'essuie-glace.
Αφρική), την Κίνα και την Κεντρική ΑμερικήEurLex-2 EurLex-2
Trois lignes verticales sont balayées entre 2° D et 2° U à 1° R, 2° R et 3° R après le réglage vertical du feu.
Κι εσύ τι είσαι; Η Βαλεντίνη τουEurlex2019 Eurlex2019
Ils évitaient ainsi les dangereux caps du Péloponèse, balayés par la tempête, qu’ils auraient dû contourner s’ils n’étaient pas passés par Corinthe.
Γιατί μερικοί δεσμοί είναι απλοίjw2019 jw2019
Le phare, érigé en 1902, n’est plus gardé. Son faisceau lumineux continue néanmoins de balayer l’estuaire.
Γιατί να τσακωθώ μαζί της; Ειλικρινάjw2019 jw2019
Pendant les années 60, des bouleversements religieux et sociaux ont balayé la société humaine comme un raz-de-marée.
Από την πίσω πόρταjw2019 jw2019
On ne cherche pas à balayer votre inquiétude, mais les femmes n'agissent pas comme ça.
Του άξιζε αυτό που ' παθεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deux millénaires de traditions furent balayés du jour au lendemain.
Αποφεύγετε να μιλήσετε για τους γονείς σαςjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.