balcon oor Grieks

balcon

/bal.kɔ̃/ naamwoord manlike

Plateforme extérieur qui sort du mur d'un bâtiment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μπαλκόνι

naamwoord onsydig

plateforme (1)

Si vous voulez vous changer, j'attendrai sur le balcon.
Αν θέλετε να αλλάξετε, θα περιμένω στο μπαλκόνι.

εξώστης

naamwoord

Plateforme extérieur qui sort du mur d'un bâtiment.

Son balcon est au-dessus de la ruelle où est la benne.
Ο δικός του εξώστης είναι πάνω από το στενό του κάδου.

θεωρείο

naamwoord onsydig

As-tu déjà été assis au balcon au cinéma Palace?
Έχεις κάτσει ποτέ στο θεωρείο στο Θέατρο Πάλας;

Μπαλκόνι

élément d'architecture consistant en une plate-forme se dégageant du mur d'un édifice

Si vous voulez vous changer, j'attendrai sur le balcon.
Αν θέλετε να αλλάξετε, θα περιμένω στο μπαλκόνι.

voorbeelde

Système de vitrage pour balcons (et terrasses), sans cadres verticaux
Σύστημα υαλοπετάσματος για μπαλκόνια (και ταράτσες) χωρίς κατακόρυφα πλαίσια

L'Union européenne, en répondant de façon positive à la demande d'élargissement vers les pays de l'Europe centrale et orientale, ne peut nullement se contenter de contempler depuis son balcon méditerranéen ce qui se passe sur la rive sud de la mer Méditerranée.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ανταποκρινόμενη θετικά στο αίτημα διεύρυνσης προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης δεν μπορεί να αρκεσθεί να παρατηρεί από τον μεσογειακό της «εξώστη» τα τεκμαινόμενα στην νότια ακτή της Μεσογείου.

Composants de dispositifs fixes de détection et d’avertissement d’incendie pour postes de commande, locaux de service, compartiments d’habitation, balcons de cabine et salles des machines avec ou sans surveillance humaine
Εξαρτήματα μόνιμων συστημάτων πυρανίχνευσης και συναγερμού πυρκαγιάς για σταθμούς ελέγχου, χώρους εγκαταστάσεων, χώρους ενδιαίτησης, βεράντες θαλάμων, μηχανοστάσια και αφύλακτους χώρους μηχανημάτων

Housses de protection pour meubles de jardin et de balcon
Προστατευτικές θήκες για έπιπλα κήπου και μπαλκονιού

Il y a des bons trips, des mauvais trips, et des trips par-dessus le balcon.
Υπάρχουν καλά και κακά " τριπ ", όπως και πτώσεις από μπαλκόνια.

Constructions métalliques, en particulier composants métalliques pour coupoles, puits de lumière, verrières, auvents, pavillons, couvertures pour entrées, escaliers, marquises, passages pour piétons, balcons et terrasses
Μεταλλικές κατασκευές, ειδικότερα μεταλλικά στοιχεία για θόλους, φεγγίτες, καλύπτρες, κρεμαστά στέγαστρα, κιόσκια, στέγες για εισόδους, κλιμακοστάσια, πύλες εισόδου, διαβάσεις πεζών, μπαλκόνια και βεράντες

Les chutes accidentelles de hauteur, telles les chutes à partir de fenêtres ou de balcons, sont une cause importante de mortalité ou de lésions cérébrales ou osseuses permanentes chez les enfants âgés de moins de 5 ans.
Η τυχαία πτώση από ύψος, όπως η πτώση από παράθυρο ή μπαλκόνι, αποτελεί μια από τις σημαντικότερες αιτίες θανάτου ή μόνιμης εγκεφαλικής ή σκελετικής βλάβης σε παιδιά ηλικίας κάτω των 5 ετών.

Services de conception de balcons
Υπηρεσίες σχεδιασμού μπαλκονιών

3.1.3.2Les vaigrages, les plafonds et les cloisons et ponts partiels qui servent d’écran ou de séparation entre des balcons de cabine adjacents doivent être en matériaux incombustibles.
3.1.3.2Επενδύσεις, οροφές και διαφράγματα ή καταστρώματα μερικού διαχωρισμού που χρησιμοποιούνται για την προφύλαξη ή τον διαχωρισμό παρακείμενων μπαλκονιών καμπίνας είναι κατασκευασμένα από άκαυστα υλικά.

Recherche, conception et développement d'éléments structuraux et aménagements, dont murs de verre, cloisons de verre, verre pour vitres et portes en verre, y compris murs de verre, cloisons de verre, fenêtres et portes ignifuges, insonorisants et légers, et protections en verre pour balcons
Έρευνα, σχεδιασμός και ανάπτυξη οικοδομικών και διακοσμητικών στοιχείων, όπου περιλαμβάνονται γυάλινοι τοίχοι, γυάλινα διαχωριστικά, ύαλος για παράθυρα και γυάλινες θύρες, όπου περιλαμβάνονται πυρασφαλείς, ηχομονωτικοί και ελαφρείς γυάλινοι τοίχοι και διαχωριστικά, παράθυρα και θύρες, καθώς και γυάλινα προστατευτικά μπαλκονιών

Si vous voulez vous changer, j'attendrai sur le balcon.
Αν θέλετε να αλλάξετε, θα περιμένω στο μπαλκόνι.

Je m'occupe du balcon.
Θα ελέγξω το πάνω πάτωμα.

En guise de conclusion, une réflexion d'un blogueur qui écrit sous le pseudonyme “Endivio Roquefort I,” sur son blog “Balcon del Peregrino” et explique pourquoi il préconise d'exlure les bulletins nuls et blancs des décomptes officiels et médite sur le scrutin :
Κλείνοντας, ορίστε οι σκέψεις ενός blogger που αρθρογραφεί με το ψευδώνυμο Endivio Roquefort I στο blog Balcon del Peregrino [es], ο οποίος εξηγεί για ποιο λόγο υποστηρίζει την εξαίρεση των άκυρων και των λευκών [es] απ’ την τελική καταμέτρηση και βγάζει τα συμπεράσματά του για τ’ αποτελέσματα:

Articles pour le commerce spécialisé des carrelages et des matériaux de construction, en particulier profils de délimitation de revêtements muraux et de sols, profils d'arêtes de marches d'escalier, profils de bordures de balcons ou de terrasses, profils de construction pour former des joints mobiles et de dilatation
Είδη για το εμπόριο πλακιδίων και οικοδομικών υλικών επαγγελματικής χρήσης, ειδικότερα διατομές για την οριοθέτηση ειδών επίστρωσης τοίχων και δαπέδων, διατομές για ακμές σκαλοπατιών, διατομές περίφραξης για μπαλκόνια και ταράτσες, κατασκευαστικές διατομές για τη διαμόρφωση αρμών διαστολής και παραμόρφωσης

On ne résout rien en saluant d'un balcon.
Τα προβλήματα δεν λύνονται με υποκλίσεις απ'το μπαλκόνι.

Son balcon est au-dessus de la ruelle où est la benne.
Ο δικός του εξώστης είναι πάνω από το στενό του κάδου.

Et pour ce test, le major devait vous jeter d' un balcon?
Το να σε πετάξει κάποιος από το μπαλκόνι είναι σωστός τρόπος να το δοκιμάσεις

Mais il y a des balcons.
Αλλά έχουν μπαλκόνια.

Matériaux de construction non métalliques, en particulier profilés, Tuyaux,Plaques et films pour fenêtres, Portes, Portails, Escaliers,Balcons, Façades,Puits de lumière, collecteurs solaires et Châssis
Μη μεταλλικά υλικά κατασκευών, ειδικότερα διατομές (προφίλ), Σωλήνες,Πλάκες και μεμβράνες για παράθυρα, Πόρτες, Πύλες, Κλίμακες,Μπαλκόνια, Προσόψεις,Ηλιοροφές, ηλιακοί συλλέκτες και Πλαίσια

Les dispositifs de blocage intégrés aux châssis de fenêtre ou de porte de balcon sont régis par les spécifications techniques fixées dans la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction (5).
Οι διατάξεις ασφάλισης που είναι ενσωματωμένες στο πλαίσιο του παραθύρου ή της μπαλκονόπορτας καλύπτονται από τις τεχνικές προδιαγραφές της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών (5).

Je n'ai encore jamais eu de balcon.
Ποτέ δεν είχα μπαλκόνι πριν.

Autres articles en bois, compris dans la classe 19, en particulier grilles incurvées, jardinières, protection contre la vue, notamment éléments de séparation en bois tels que protections contre la vue pour balcons, terrasses, terrains ou bâtiments
Λοιπά προϊόντα από ξύλο, περιλαμβανόμενα στην κλάση 19, ειδικότερα πλέγματα για αναρριχητικά φυτά, κουτιά για άνθη, διατάξεις οπτικής προστασίας, ειδικότερα ξύλινα διαχωριστικά στοιχεία ως διατάξεις οπτικής προστασίας μεταξύ μπαλκονιών, ταρατσών, οικοπέδων και κτιρίων

Éléments porteurs d’isolation thermique formant une barrière thermique entre les balcons et les planchers intérieurs
Πλήρωση φέρουσα στοιχεία θερμικής μόνωσης που σχηματίζει ένα θερμικό διάκενο μεταξύ των μπαλκονιών και των εσωτερικών πατωμάτων.

Escalier en colimaçon, un appartement de l'étage supérieur avec balcons accessibles...
Σπιράλ σκάλα, ρετιρέ διαμέρισμα με προσβάσιμα μπαλκόνια...