Bâle oor Grieks

Bâle

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βασιλεία

Βασιλεία (Ελβετία)

Un ratio de levier constitue pour l’Union un nouvel outil de réglementation et de surveillance, conformà l’accord de Bâle III.
Ο δείκτης μόχλευσης είναι ένα νέο ρυθμιστικό και εποπτικό εργαλείο για την Ένωση, σύμφωνα μετη συμφωνία Βασιλεία ΙΙΙ.

bâle

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βασιλεία

naamwoord

Un ratio de levier constitue pour l’Union un nouvel outil de réglementation et de surveillance, conformà l’accord de Bâle III.
Ο δείκτης μόχλευσης είναι ένα νέο ρυθμιστικό και εποπτικό εργαλείο για την Ένωση, σύμφωνα μετη συμφωνία Βασιλεία ΙΙΙ.

voorbeelde

À l’appui de sa demande, le requérant a expressément argué de l’ancienneté de l’accord Bâle-Nyborg et du caractère purement historique du SME.
Προς στήριξη της αιτήσεώς του, ο προσφεύγων επικαλέστηκε την παλαιότητα της Συμφωνίας Βασιλείας-Nyborg και τον καθαρά ιστορικό χαρακτήρα του ΕΝΣ.

22. est d'avis que la coopération des banques centrales doit avoir pour cadre la Banque des règlements internationaux, sur le modèle du comité de Bâle, compétent en matière de surveillance bancaire internationale et dont les recommandations ont été adoptées par de nombreux pays, membres ou non du G-10;
22. πιστεύει ότι η συνεργασία των κεντρικών τραπεζών πρέπει να πραγματοποιείται υπό την αρμοδιότητα της Διεθνούς Τράπεζας Πληρωμών βάσει του παραδείγματος της Επιτροπής της Βασιλείας, στο πλαίσιο της διεθνούς τραπεζικής επιτήρησης, επιτροπής της οποίας οι συστάσεις γίνονται δεκτές τόσο από τις χώρες μέλη της Ομάδας των Δέκα όσο και από τις χώρες μη μέλη[semigr ]

La BCE considère que le processus de mise en correspondance (en anglais Mapping Process) (prévu à l'annexe # de Bâle II), dans le cadre duquel, entre autres, les autorités nationales mettent en correspondance les évaluations du risque de crédit avec les pondérations de risque disponibles, est très important et, en conséquence, le CECB devrait encourager la convergence dans ce domaine
Η ΕΚΤ θεωρεί ότι η διαδικασία προσδιορισμού της αντιστοιχίας των αξιολογήσεων (που στο παράρτημα # του πλαισίου της Βασιλείας # αναφέρεται ως Μapping Process) κατά την οποία, μεταξύ άλλων, οι εθνικές αρχές προσδιορίζουν την αντιστοιχία των αξιολογήσεων του πιστωτικού κινδύνου με τους υπάρχοντες συντελεστές στάθμισης κινδύνου έχει, πράγματι, μεγάλη σημασία και ότι η CEBS θα πρέπει, κατόπιν τούτων, να ενθαρρύνει τη σύγκλιση στο εν λόγω πεδίο

les annexes I, II, III, III A, IV et V sont modifiées pour tenir compte des changements qu'il a été convenu d'apporter dans le cadre de la convention de Bâle et de la décision de l'OCDE;
Τα παραρτήματα I, II, III, IIIA, IV και V τροποποιούνται προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι αλλαγές που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο της σύμβασης της Βασιλείας και της απόφασης του ΟΟΣΑ·

[9] Amendement à la convention de Bâle («amendement portant interdiction») adopté par la décision III/1 des Parties à la convention de Bâle.
[9] Τροποποίηση της Σύμβασης της Βασιλείας («τροποποίηση απαγόρευσης»), που εγκρίθηκε με την απόφαση ΙΙΙ / 1 των συμβαλλόμενων μερών της Σύμβασης της Βασιλείας.

L'éventualité d'un rôle de la DAFP dans la procyclicité constatée au sein du système financier à l'époque du cadre de Bâle I explique l'inclusion dans la DAFP de l'article 156, qui impose à la Commission européenne (ci-après «la Commission») de contrôler régulièrement si la DAFP a des « effets importants sur le cycle économique » et, à la lumière de ce contrôle, d'établir un rapport bisannuel et de soumettre celui-ci, assorti de toute proposition appropriée d'éventuelles mesures correctives, au Parlement européen et au Conseil.
Το ενδεχόμενο η ΟΚΑ να συντελεί στη φιλοκυκλικότητα που παρατηρείται στο χρηματοπιστωτικό σύστημα σύμφωνα με το προϋπάρχον πλαίσιο της Βασιλείας I οδήγησε στη συμπερίληψη του άρθρου 156 στην ΟΚΑ, το οποίο απαιτεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Επιτροπή) να παρακολουθεί περιοδικά εάν η ΟΚΑ έχει « σημαντικές επιπτώσεις στον οικονομικό κύκλο » και, με βάση την εξέταση, να υποβάλλει ανά διετία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση μαζί με τυχόν κατάλληλα μέτρα επανόρθωσης.

(8) Il importe également de garder à l’esprit l’exigence prévue à l’article 4, paragraphe 2, [sous] d), de la convention de Bâle, en vertu de laquelle les mouvements de déchets dangereux doivent être réduits au minimum compatible avec une gestion efficace et écologiquement rationnelle desdits déchets.
(8) Είναι σημαντικό επίσης να υπάρχει κατά νουν η απαίτηση του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της Σύμβασης της Βασιλείας ότι πρέπει να μειωθούν στο ελάχιστο οι μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων, σε συνάρτηση με την αποτελεσματική και περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση των εν λόγω αποβλήτων.

considérant que l'OMI, en vue de combler les lacunes décelées au niveau de la mise en oeuvre de la Convention de Bâle, élabore actuellement une convention visant à résoudre ce problème au niveau planétaire,
λαμβάνοντας υπόψη ότι με στόχο την κάλυψη των νομικών κενών που εντοπίζονται στο καθεστώς της Σύμβασης της Βασιλείας, ο ΔΝO σχεδιάζει μια σύμβαση για την επίλυση αυτού του προβλήματος παγκοσμίως,

La Commission envisage la possibilité de revoir le traitement prudentiel de l'exposition des banques à la dette souveraine, sur la base de recommandations et de conseils du Comité économique et financier et du Comité de Bâle.
Η Επιτροπή μελετά την πιθανότητα να αναθεωρήσει την προληπτική αντιμετώπιση της έκθεσης των τραπεζών στον κίνδυνο αθέτησης πληρωμής λόγω αδυναμίας του Δημοσίου, βάσει συστάσεων και συμβουλών της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής και της Επιτροπής της Βασιλείας.

souligne que le calendrier de mise en œuvre doit refléter l'impact global des normes révisées sur le secteur bancaire, sur sa capacité à prêter à l'économie réelle et sur le processus de relance en Europe; prend acte de la révision du calendrier annoncée par le comité de Bâle afin de fournir de meilleures garanties de transition sans à-coup vers les nouvelles normes;
υπογραμμίζει ότι το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής πρέπει να αντικατοπτρίζει τον συνολικό αντίκτυπο των αναθεωρημένων προτύπων στον κλάδο, στις δυνατότητές του για δανειοδότηση της πραγματικής οικονομίας, καθώς και στη διαδικασία ανάκαμψης στην Ευρώπη· υπενθυμίζει την αναθεώρηση του χρονοδιαγράμματος που έχει αναγγείλει η επιτροπή της Βασιλείας για να εξασφαλιστεί καλύτερα η ομαλή μετάβαση στα νέα πρότυπα·

Objet: Conséquence du soutien apporté par la Commission aux règles de Bâle
Θέμα: Αντίκτυπος της υποστήριξης των κανόνων της Βασιλείας από την Επιτροπή

La Commission prendra également en compte les travaux en cours de l'organisme international qui élabore les normes comptables (l'IASB) et des autorités de surveillance prudentielle (le Comité de Bâle, notamment) dans le cadre de la préparation d'une proposition législative.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη το συνεχιζόμενο έργο του φορέα θέσπισης των διεθνών λογιστικών προτύπων (ΟΔΛΠ) και των αρχών εποπτείας (ιδίως, της Επιτροπής της Βασιλείας) κατά τη μελέτη έκδοσης μιας νομοθετικής πρότασης.

En outre, le Bundesverband deutscher Banken ne dit pas que, conformément aux règles prudentielles internationales, adoptées à la suite de la déclaration de Sidney du comité de Bâle sur le contrôle bancaire, et à la pratique de l'organisme de contrôle allemand, le plafond de 15 % concernant la reconnaissance en tant que fonds propres de base ne s'applique pas aux instruments de capitaux permanents qui sont uniquement résiliables à l'initiative des émetteurs (mais non pas des investisseurs).
Ο BdB υποστηρίζει, επίσης λανθασμένα, ότι το όριο του 15 % για την αναγνώριση ως πρωτογενούς κεφαλαίου βάσει της διεθνούς νομοθεσίας περί εποπτείας των τραπεζών δεν ισχύει, σύμφωνα με τη «Δήλωση του Σίδνεΰ» της Επιτροπής Τραπεζικής Εποπτείας της Βασιλείας και της συνακόλουθης πρακτικής της γερμανικής εποπτικής αρχής, για τα διαρκή κεφαλαιακά μέσα, τα οποία μπορούν να αποσυρθούν με πρωτοβουλία του εκδότη (και όχι του επενδυτή).

Premièrement, il faut clairement indiquer que les navires à démanteler contenant des substances dangereuses devraient être considérés comme des déchets dangereux et dès lors tomber sous le coup de la convention de Bâle.
Πρώτον, πρέπει να καταστεί σαφές ότι τα πλοία προς διάλυση που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες πρέπει να θεωρούνται ως επικίνδυνα απόβλητα και γι' αυτόν το λόγο πρέπει να εμπίπτουν στη Σύμβαση της Βασιλείας.

Au paragraphe 4, qui se rapporte à la Pologne, la rubrique AD010 figurant dans le traité d'adhésion correspond à la rubrique A4010 de l'annexe VIII de la convention de Bâle et non pas à la rubrique A4030 (correspondant à la rubrique AD020), qui doit donc être corrigée.
Στην παράγραφο 4 που αναφέρεται στην Πολωνία, η καταχώριση αποβλήτων με χαρακτηριστικά AD010 που περιέχεται στη Συνθήκη Προσχώρησης, αντιστοιχεί στην καταχώριση A4010 του παραρτήματος VIII της Σύμβασης της Βασιλείας και όχι στην καταχώριση A4030 (που αντιστοιχεί στην καταχώριση AD020) και πρέπει να διορθωθεί.

Dans la mesure où le comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB) réfléchit actuellement à un traitement prudentiel réglementaire à plus long terme des provisions pour pertes attendues, et afin d’éviter un effet négatif injustifié sur l’octroi de prêts par les établissements de crédit, il convient de mettre en place les dispositions transitoires appropriées pour permettre aux institutions de compenser les (potentiellement graves) conséquences de la comptabilisation des pertes de crédit attendues sur les fonds propres de base de catégorie 1 (CET1) pendant la période de transition déterminée par l’introduction des normes comptables internationales révisées.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία (BCBS) εξετάζει επί του παρόντος τη μακροπρόθεσμη αντιμετώπιση των προβλέψεων για τις αναμενόμενες απώλειες ως προς το ρυθμιστικό κεφάλαιο και προκειμένου να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη αρνητική επίπτωση επί του δανεισμού από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, θα πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλες μεταβατικές ρυθμίσεις για να δοθεί στα ιδρύματα η δυνατότητα αντιστάθμισης των ενδεχόμενων σημαντικών αρνητικών επιπτώσεων που θα έχει στο κεφάλαιο κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 η λογιστική καταγραφή των αναμενόμενων πιστωτικών ζημιών κατά τη μεταβατική περίοδο που θα καθοριστεί από τη θέσπιση των αναθεωρημένων διεθνών λογιστικών προτύπων.

Bâle III prévoit un délai de dix ans pour l'abandon progressif de certains instruments, émis par des sociétés n'ayant pas le statut de société anonyme, qui ne sont pas conformes aux nouvelles règles.
Η συμφωνία της Βασιλείας ΙΙΙ προβλέπει μια 10ετή περίοδο σταδιακής εξάλειψης ορισμένων μέσων που εκδίδονται από μη ανώνυμες εταιρείες και δεν πληρούν τους νέους κανόνες.

Ce règlement met en œuvre la convention de Bâle ainsi qu'un amendement[9] à cette convention adopté en 1995, qui n'est pas encore entré en vigueur et qui interdit les exportations de déchets dangereux en provenance des États membres de l'Union vers les pays non-membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
Ο εν λόγω κανονισμός εφαρμόζει τη Σύμβαση της Βασιλείας καθώς και τροποποίηση[9] της Σύμβασης που εγκρίθηκε το 1995, η οποία δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ, και η οποία θεσπίζει την απαγόρευση των εξαγωγών επικίνδυνων αποβλήτων από κράτη μέλη της Ένωσης σε χώρες που δεν είναι μέλη του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).

167 Le Conseil a également démontré qu’il avait procédé à des recherches internes pour s’assurer qu’aucun document contenant l’accord Bâle-Nyborg ne lui avait été transmis à la suite de la réunion informelle des ministres des Finances des États membres susmentionnée.
167 Το Συμβούλιο απέδειξε επίσης ότι πραγματοποίησε εσωτερικές έρευνες προκειμένου να βεβαιωθεί ότι κανένα έγγραφο περιέχον τη Συμφωνία Βασιλείας-Nyborg δεν του είχε διαβιβαστεί μετά την προμνησθείσα άτυπη σύνοδο των Υπουργών Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων των κρατών μελών.

En adoptant la même approche que celle appliquée pour les limites à l’effet de levier au titre de Bâle III, l’accent à court terme pourrait être placé sur les limites constantes.
Υιοθετώντας την ίδια προσέγγιση με εκείνη που ακολουθήθηκε για τα όρια μόχλευσης σύμφωνα με τη Βασιλεία ΙΙΙ, η εστίαση σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα θα μπορούσε να είναι στα διαρκή όρια.

Avant la fin de chaque année civile, chaque État membre transmet à la Commission une copie du rapport relatif à l'année civile précédente qu'il a élaboré et soumis au secrétariat de la convention de Bâle, conformément à l'article 13, paragraphe 3, de ladite convention.
Πριν από το τέλος εκάστου ημερολογιακού έτους, κάθε κράτος μέλος αποστέλλει στην Επιτροπή αντίγραφο της έκθεσης για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος την οποία, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 της Σύμβασης της Βασιλείας, συνέταξε και υπέβαλε στη Γραμματεία της εν λόγω σύμβασης.

Le 27 mai 2010, le MS Aargau est revenu au port rhénan de Bâle (Suisse) pour y décharger le transformateur et les roues.
Το MS Aargau επέστρεψε στις 27 Μαΐου 2010 στο λιμάνι της Βασιλείας (Ελβετία) στον Ρήνο, προκειμένου να εκφορτώσει τον μετασχηματιστή και τους δύο κυλίνδρους.

[3] Lancé par la Commission le 30 avril 2003, le Plan d'action pour l'Europe «Investir dans la recherche» identifie notamment deux actions consistant à «veiller à ce que la législation communautaire relative au niveau suffisant des fonds propres qui sera basé sur le futur accord de Bâle II prenne en compte de manière appropriée les besoins des fournisseurs de capital-risque» et à «examiner les moyens de promouvoir l'utilisation de systèmes de notation qui prévoient une appréciation du risque technologique (évaluation technologique) permettant aux investisseurs potentiels d'estimer les risques et le rendement des investissements dans les sociétés basées sur la technologie» (COM(2003) 226 final, section 6.4 «Les marchés financiers», actions 2 et 3, p.
[3] Το Πρόγραμμα Δράσης "Χρηματοδότηση της έρευνας" το οποίο δρομολόγησε η Επιτροπή στις 30 Απριλίου 2003 επισημαίνει, συγκεκριμένα, δύο δράσεις για να "κατοχυρωθεί ότι η κοινοτική νομοθεσία για την επάρκεια των κεφαλαίων, η οποία θα βασίζεται στη μελλοντική συμφωνία της Βασιλείας II για τα κεφάλαια, θα λαμβάνει δεόντως υπόψη τις ανάγκες των φορέων χορήγησης των κεφαλαίων απιχειρηματικού κινδύνου" και να "εξεταστούν τρόποι για την προώθηση της χρήσης των συστημάτων βαθμολόγησης που συμπεριλαμβάνουν την αξιολόγηση των τεχνολογικών κινδύνων (τεχνολογική βαθμολόγηση) που θα δώσει στους πιθανούς επενδυτές τη δυνατότητα να αποτιμήσουν τους ειδικούς κινδύνους και ανταποδόσεις που συνεπάγονται οι επενδύσεις στις ΜΜΕ με βάση την τεχνολογία" (COM(2003) 226 τελικό, Τμήμα 6.4 "Χρηματαγορές", Δράσεις 2 και 3, σ.

Alors que le règlement (CEE) distingue entre trois catégories de déchets (verte, orange et rouge - les catégories rouge et orange pouvant faire l'objet d'opérations de recyclage dans des conditions strictes de contrôle), la Convention de Bâle introduit la notion de déchets dangereux (dont ils font seuls l'objet), désignés comme tels soit par décision unilatérale de l'un des pays signataires de la Convention, soit du fait de la combinaison de deux caractéristiques : série de produits, (en général d'origine chimique) ou métaux lourds soumis à des contrôles, présentant certaines caractéristiques (par exemple : inflammabilité ou toxicité).
Μολονότι στον κοινοτικό κανονισμό τα απόβλητα ταξινομούνται στις κατηγόριες πράσινο, πορτοκαλί και κόκκινο (οι κατηγορίες κόκκινο και πορτοκαλί υπόκεινται στη δυνατότητα ανακύκλησης υπό ορισμένες αυστηρές συνθήκες ελέγχου), η Σύμβαση της Βασιλείας θεσπίζει την αντιμετώπιση των επικίνδυνων αποβλήτων (που αποτελούν τα μόνα κατάλοιπα που είναι στόχος της Σύμβασης) είτε μέσω μονομερούς ρητού καθορισμού από ορισμένες χώρες που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση, είτε με συνδυασμό των δύο χαρακτηριστικών : μια σειρά προϊόντων που σε γενικές γραμμές είναι χημικού χαρακτήρα ή αποτελούν βαρέα μέταλλα, και τα οποία υπόκεινται σε έλεγχο, και παράλληλα η ύπαρξη μιας σειράς χαρακτηριστικών, όπως ο εύφλεκτος χαρακτήρας ή η τοξικότητά τους, που αποτελούν τα στοιχεία που τους προσδίδουν αυτό το χαρακτηρισμό.

Approbation de la clarification du libellé et de l'alignement sur le régime de Bâle proposés par le Conseil.
Υιοθετούνται, η αποσαφήνιση και εξομοίωση της ρύθμισης προς τη συμφωνία πλαίσιο της Βασιλείας, που προτείνει το Συμβούλιο.