banqueroute oor Grieks

banqueroute

/bɑ̃kʁut/, /bɑ̃.kʁut/ naamwoord vroulike

Inabilité déclarée légalement d'un individu ou d'une organisation à payer leurs créditeurs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πτώχευση

naamwoord vroulike

Avocats, frais judiciaires, mauvaise publicité, la ruine et la banqueroute!
Δικηγόροι, δημοσιότητα, έξοδα, πτώχευση.

χρεωκοπία

naamwoord vroulike, manlike

Les tendances maintenant montre que notre pays s'engage vers la banqueroute.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι η χώρα μας οδηγείται σε χρεωκοπία.

πτωχεύσας

adjektief

Le prototype détruit, ils risquaient la banqueroute.
Αν καταστρεφόταν το πρωτότυπό τους, η εταιρεία θα πτώχευε.

χρεωκοπημένος · χρεοκοπία · χρεοκοπημένος · αποτυχία

voorbeelde

Le Mexique s’est retrouvé au bord de la banqueroute.
Το Μεξικό ήρθε στο χείλος της χρεοκοπίας.

On est d'accord pour un mariage, pas pour une banqueroute...
Αγαπητή μου, συμφωνήσαμε να κάνουμε ένα γάμο, όχι να χρεοκοπήσουμε.

En février 1987, des magistrats milanais ont lancé des mandats d’arrêt contre trois ecclésiastiques du Vatican, dont un archevêque américain, accusés d’être complices de banqueroute frauduleuse. Cependant, le Vatican a rejeté une demande d’extradition les concernant.
Το Φεβρουάριο του 1987, δικαστές του Μιλάνου εξέδωσαν εντάλματα σύλληψης για τρεις κληρικούς του Βατικανού, περιλαμβανομένου και ενός Αμερικανού αρχιεπισκόπου, κατηγορώντας τους ως συνεργούς σε δόλια χρεοκοπία, αλλά το Βατικανό απέρριψε την αίτηση για έκδοση αυτών των ατόμων.

La période de pêche à l'anguille dure, dans les zones précitées, à peine six mois par an; des limitations aussi strictes des possibilités de pêche vouent irrémédiablement les pêcheurs à une banqueroute certaine.
Η περίοδος αλιείας χελιών διαρκεί στις προαναφερθείσες ζώνες μόλις έξι μήνες τον χρόνο∙ τέτοιοι αυστηροί περιορισμοί των δυνατοτήτων αλιείας καταδικάζουν ανεπανόρθωτα τους αλιείς σε μια βέβαιη χρεοκοπία.

J'ai fait banqueroute.
Έχω χρεοκοπήσει.

McAllister Avionics entame sa chute jusqu'à sa quasi banqueroute en 2000.
Η Αεροπλοία Μακ'λιστερ άρχισε να καταπέφτει έως ότου σχεδόν χρεοκόπησε το 2000.

Il détaille notamment les relations consensuelles entre le gouvernement islandais et le Fonds Monétaire International, décrypte la banqueroute des banques et ses conséquences, l'échec de la nationalisation des banques et surtout dénonce la terrible situation d'un nombre croissant de citoyens islandais qui croulent sous le poids des crédits hypothécaires, dont les taux d'intérêts ont augmenté avec l'effondrement de la couronne islandaise.
Δίνει λεπτομέρειες για τη θερμή σχέση της ισλανδικής κυβέρνησης και του ΔΝΤ και αποκρυπτογραφεί τη χρεωκοπία των τραπεζών, και ειδικά την απόρριψή τους απέναντι στη σοβαρή κατάσταση ενός αυξανόμενου αριθμού Ισλανδών πολιτών, οι οποίοι παλεύουν υπό το βάρος στεγαστικών δανείων, των οποίων τα επιτόκια εκτινάχθηκαν στα ύψη με την κατάρρευση της ισλανδικής κορόνας.

Ça signifie la banqueroute, le scandale et la prison.
Χρεωκοπία, σκάνδαλο και φυλακή.

Banqueroute de la firme IMEG (Lucca).
Χρεοκοπία της εταιρείας.

Mais heureusement pour vous, nous leur avons dit que s'ils vous obligent à la banqueroute, Ils ne tueraient pas forcément votre entreprise, mais en achetant votre nom, ils le feraient.
Αλλά ευτυχώς για σένα, τους είπαμε ότι αν σε υποχρεώσουν σε χρεοκοπία, δεν θα σκοτώσει απαραίτητα την εταιρία σου αλλά η εξαγορά του ονόματός σου, ναι.

Les dépassements ont conduit à la banqueroute?
Και οι υπερβάσεις σας οδήγησαν σε χρεοκοπία;

Ils disent qu'il est vide, banqueroute.
Λένε ότι είναι άδειο, χρεοκοπημένο.

Le Journal d’Ithaca du 22 mars 1974 disait : “Des experts, habituellement réservés, en matière d’énergie, d’agriculture, de population et d’économie mondiale, commencent à prédire la banqueroute, la débâcle sociale et la famine pour un milliard d’humains à la fin de cette année ou au début de 1975.”
Η εφημερίς Τζόρναλ της Ίθακα της 22 Μαρτίου 1974 παρετήρησε: «Μερικοί ειδικοί σε θέματα ενεργείας, γεωργίας, πληθυσμού και παγκοσμίας οικονομίας, που συνήθως είναι συντηρητικοί, τώρα αρχίζουν να προβλέπουν οικονομική χρεωκοπία, κοινωνική κατάρρευσι και λιμοκτονία για ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους μέχρι του τέλους του 1974 ή στις αρχές του 1975.»

La conséquence, pour l’industrie communautaire, en serait probablement la banqueroute et la fermeture de l’entreprise subsistante.
Οι συνέπειες για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής θα είναι κατά πάσα πιθανότητα η κήρυξη πτώχευσης και το κλείσιμο του μοναδικού του εργοστασίου.

Ils parlent de la banqueroute de la science, et nous rappellent aux enseignements des vérités révélées.
Μιλούν για m χρεωκοπία mς επιστήμης, και μας επαναφέρουν στα διδάγματα των αποκεκαλυμμένων αληθειών.

Le trésor de Potosí fut gaspillé ; cette période de l’Histoire a été ponctuée de banqueroutes royales.
Ο θησαυρός της Ποτοσί κατασπαταλήθηκε· η περίοδος σημαδεύτηκε από βασιλικές χρεοκοπίες.

Ca signifie théoriquement une banqueroute totale de l'économie étasunienne et les implications pour le monde sont immenses.
Αυτό πρακτικά σημαίνει χρεωκοπία για τις ΗΠΑ, ενώ τα αποτελέσματα στον υπόλοιπο κόσμο θα είναι χαώδη.

Et un total de 84'd'antenne consacrées au maire de Toronto, pendant ce temps aucune consacrée au maire de Detroit, la ville qui est à deux minutes de la banqueroute.
Αφιερώσαμε 84'τηλεοπτικού χρόνου για τον Δήμαρχο του Τορόντο, και μηδέν για το Δήμαρχο του Ντιτρόιτ ενώ η πόλη είναι στα πρόθυρα χρεωκοπίας.

Pourquoi tant de personnes engagées dans cette affaire font- elles si vite banqueroute ?
Γιατί τόσο πολλοί που μπαίνουν στη σταδιοδρομία αυτή γρήγορα χρεωκοπούν;

De plus, il est nécessaire d'exclure l'application de cette disposition aux opérations lorsque, après leur achèvement, elles sont soumises à une modification substantielle en raison de l'arrêt de l'activité productive à la suite d'une banqueroute non frauduleuse.
Περαιτέρω, είναι απαραίτητο να εξαιρεθεί η εφαρμογή της εν λόγω διάταξης στις πράξεις εκείνες οι οποίες, μετά το πέρας τους, υφίστανται σημαντική τροποποίηση μέσω της παύσης της παραγωγικής διαδικασίας λόγω μη δόλιας πτώχευσης.

En le faisant de cette façon, notre dette nationale peut être payé en une seule année ou deux, et la FED et la banque de réserve fractionnaire abolie sans la banqueroute nationale, effondrement financier, l'inflation ou de déflation, ou tout changement significatif dans la façon dont le moyen américain va à ses affaires.
Έτσι, το δημόσιο χρέος μας θα μπορεί να πληρωθεί μέσα σε μόνο 1 έτος, και η Fed με το σύστημα των κλασματικών αποθεματικών θα καταργηθούν χωρίς εθνική πτώχευση, οικονομική κατάρρευση, πληθωρισμό, αποπληθωρισμό, ή οποιουδήποτε άλλη αλλαγή στον τρόπο που καθένας διαχειρίζεται την επιχείρηση του

Je vais à la banqueroute, Veljo.
Θα μείνω στην ψάθα, Βέλιο μου!

Depuis que je vous ai raconté la banqueroute de ma famille, vous n'avez plus de temps à me consacrer.
Από τότε που σου είπα για την οικονομική μας κατάσταση, έχεις πολύ λίγο χρόνο για εμένα, Σύνθια.

On va à la banqueroute!
Θα μείνω στην ψάθα!

La Commission examine, comme le veut la pratique courante, la conformité de l'économie de l'Ukraine avec un certain nombre de critères relevant des différents aspects du statut d'économie de marché, et en particulier, la non-ingérence de l'État dans les processus de décision des sociétés et leurs politiques d'investissement, la transparence de la comptabilité des entreprises et l'indépendance des procédures d'audit, la poursuite des distorsions de marché héritées du régime d'économie planifiée de l'époque de l'ex-Union soviétique, la certitude juridique des procédures de constitution des sociétés et de banqueroute régies par les normes internationales, et la détention d'un mécanisme d'échange des devises basé sur les fluctuation du marché.
Η Επιτροπή εξέτασε, όπως έπρεπε με βάση τη συνήθη διαδικασία, τη συμμόρφωση της Ουκρανίας με μια σειρά κριτηρίων για το καθεστώς οικονομίας της αγοράς, και ιδίως τη μη παρέμβαση του κράτους στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και τη διασπορά των στοιχείων ενεργητικού των επιχειρήσεων, τη διαφάνεια των λογαριασμών των εταιρειών, και τις διαδικασίες ανεξάρτητων λογιστικών ελέγχων, τις στρεβλώσεις της αγοράς που διατηρούνται ακόμη από την εποχή της σχεδιασμένης οικονομίας στα χρόνια της Σοβιετικής Ένωσης, την ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τις διαδικασίες απόκτησης τίτλων και πτώχευσης σύμφωνα με διεθνείς κανόνες και την ύπαρξη ενός συναλλαγματικού μηχανισμού που στηρίζεται στην ελεύθερη διακύμανση της αγοράς.