berceaux oor Grieks

berceaux

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

berceau
κούνια · λικνίζω · μήτρα

voorbeelde

souligne que, cette année, les catastrophes naturelles et les incendies de forêts en particulier ont gravement menacé des monuments et des sites archéologiques d'une importance capitale pour le patrimoine culturel européen; souligne à cet égard la menace qu'a connue le site antique d'Olympie, berceau des jeux olympiques, et notamment son musée, inscrits au patrimoine mondial de l'humanité; demande que des ressources soient mises à disposition sans délai à des fins de restauration dans l'hypothèse où des sites faisant partie du patrimoine culturel européen seraient endommagés par la poursuite des incendies de forêts;
υπογραμμίζει ότι φέτος οι φυσικές καταστροφές και ιδιαίτερα οι δασικές πυρκαγιές έθεσαν σε σημαντικό κίνδυνο μνημεία και αρχαιολογικούς τόπους μείζονος σημασίας για την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά· στο πλαίσιο αυτό, εφιστά την προσοχή στην απειλή που αντιμετώπισε η Αρχαία Ολυμπία, κοιτίδα των Ολυμπιακών Αγώνων, και ιδιαίτερα το μουσείο της, Τόπος Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς· ζητεί να διατεθούν αμέσως πόροι για σκοπούς αποκατάστασης, σε περίπτωση που τόποι συγκαταλεγόμενοι στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά υποστούν ζημιές από τις συνεχιζόμενες δασικές πυρκαγιές·

Matelas, Matelas pour berceaux, Lits d'enfants et Landaus, matelas en fibres naturelles
Στρώματα, στρώματα για λίκνα (πορτ-μπεμπέ), κούνιες και παιδικά καροτσάκια ανάκλισης, στρώματα από φυσικές ίνες

Baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou produits en matière plastique non compris dans d'autres classes, plateaux de tables, corbeilles à pain, sacs de couchage, cintres à vêtements, articles de vannerie (non métalliques), matelas, diables, berceaux
Κόκκαλο φάλαινας, ταρταρούγα, ήλεκτρο, μαργαριτάρι, σηπιόλιθο, υποκατάστατα των παραπάνω υλικών ή από πλαστικό μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, επιφάνειες τραπεζιών, μικρά πανέρια, υπνόσακοι, κρεμάστρες ενδυμάτων, είδη καλαθοποιίας (μη μεταλλικά), στρώματα, χειράμαξες, κούνιες

Si jamais tu veux savoir comment on a acheté ton foutu berceau, je te le dis
" Αν θελήσεις ποτέ να μάθεις την ιστορία..." του πώς σου πήραμε την κούνια, θα σου πω

Services d'un magasin de vente au détail et services d'un magasin de vente au détail en ligne de serviettes, serviettes pour enfants, couvertures, couvertures pour enfants, couvertures matelassées [literie], couvertures pour berceaux d'enfant, couvertures de voyage, nappes, couvertures en tissu éponge, draps de lit, draps pour berceaux, taies, couettes, housses de couette, courtes-pointes, dessus-de-lit, édredons [courtes-pointes], tapis, plaids, tapis, jouet, jeux
Υπηρεσίες καταστημάτων λιανικής πώλησης και υπηρεσίες καταστημάτων λιανικής πώλησης επί γραμμής σε σχέση με πετσέτες, παιδικές πετσέτες, κουβέρτες, κουβέρτες για νεογέννητα, καπιτονέ παπλώματα [κλινοστρωμνές], κουβέρτες για παιδικά κρεβάτια, κουβέρτες ταξιδίου, κουβέρτες για τα πόδια, κουβέρτες σπογγώδους μορφής, σεντόνια, σεντόνια για λίκνα (πορτ-μπεμπέ), μαξιλαροθήκες, παπλωμάτων, παπλωματοθήκες, κλίνες με παπλώματα, καπιτονέ παπλώματα, πουπουλένια παπλώματα [κλίνες με παπλώματα], διαδρόμους, κουβέρτες ταξιδίου, τάπητες, είδη παιχνιδιών, παιχνίδια

A chaque fois qu'elle se penche sur le berceau, il est parti.
Κάθε φορά, πάει να δει το μωρό της και το'χουν πάρει.

Je suppose que le problème est de taille, mais s'il est vrai que nous voulons construire une Europe des citoyens, nous devrions harmoniser les principes juridiques de base applicables à la naissance, au mariage et au décès, de manière à ce que le marché unique veille au bien-être des citoyens du berceau jusqu'à la tombe.
Αν πρόκειται να οικοδομήσουμε μία Ευρώπη για τον άνθρωπο, τότε οφείλουμε να λύσουμε τα σημαντικότερα προβλήματα που παρουσιάζονται σε περιπτώσεις γεννήσεων, θανάτων ή γάμων, έτσι ώστε η ενιαία αγορά να εξυπηρετεί τους πολίτες από τη γέννησή τους ως το θάνατό τους.

Berceaux, En particulier lits ludiques, Lits mezzanine et Niches de jeu pour lits pour enfants
Φορητά λίκνα (πορτ-μπεμπέ) για νήπια, Ειδικότερα κρεβάτια παιχνιδιού, Υπερυψωμένα κρεβάτια και Καλύμματα για παιδικά κρεβάτια που λειτουργούν ως παιχνίδια

Mobiles et jouets de berceaux
Κρεμαστά αντικείμενα και παιχνίδια κούνιας

L’aire géographique, qui correspond au Vivarais ancien qui devint plus tard le département de l’Ardèche, était le berceau des traditions, des coutumes et des savoir-faire dont l’Ardèche a hérité.
Η γεωγραφική περιοχή, που αντιστοιχεί στην περιοχή που παλαιότερα ονομαζόταν Vivarais και στη συνέχεια μετατράπηκε στο διοικητικό διαμέρισμα Ardèche, ήταν το λίκνο των παραδόσεων, των εθίμων και της τεχνογνωσίας που στη συνέχεια κληροδότησε στην Ardèche.

La démocratie sort de son berceau
Η Δημοκρατία Έγινε πιο Μεγάλη από το Λίκνο της

Vous, habitants de Lesbos, vous montrez qu’en cette terre, berceau de civilisation, bat encore le cœur d’une humanité qui sait reconnaître avant tout le frère et la sœur, une humanité qui veut construire des ponts et qui renonce à l’illusion de construire des enclos pour se sentir plus en sécurité.
Εσείς, κάτοικοι της Λέσβου, αποδεικνύετε πως σε αυτά τα χώματα, που είναι κοιτίδα πολιτισμού, χτυπάει ακόμη η καρδιά μιας ανθρωπότητας που ξέρει να αναγνωρίζει πρώτα απ' όλα τον αδελφό και την αδελφή, μιας ανθρωπότητας που ξέρει να χτίζει γέφυρες, και αρνείται να βρει καταφύγιο στην ψευδαίσθηση πως υψώνοντας φράχτες θα νιώσει πιο ασφαλής.

Berceaux pour les bébés
Τραμπάλες για βρέφη

Berceaux et piédestaux
Φορητά λίκνα (πορτ-μπεμπέ) για νήπια και Βάθρα

Serviettes, gants de toilette, couvertures pour enfants, draps pour berceaux
Πετσέτες, πετσετάκια καθαρισμού, κουβέρτες για νεογέννητα, σεντόνια για κούνιες

Literies et petits sacs de couchage pour voitures d'enfants (landaus), poussettes, buggys et berceaux
Κλινοστρωμνές και υπνόσακοι για παιδικά καροτσάκια, παιδικά αθλητικά οχήματα, καροτσάκια με πτυσσόμενη κουκούλα και παιδικές κλίνες

Berceaux et lits pour bébés
Κρεβάτια για βρέφη και ανήλικους

Peut-être le livreur du berceau.
Ίσως έφεραν την κούνια του μωρού.

Produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, rotin, jonc, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, armoires, étagères, canapés, commodes, dessertes, coussins, divans, oreillers, lits, matelas, fauteuils, sommiers de lits, bureaux, chaises, sofas, miroirs, tables, vitrines (meubles), tables de nuit, mobilier à usage domestique, meubles et produits en bois, pans de boiseries pour meubles, mobilier de cuisine, casiers, armoires à glace, meubles de salle de bain, meubles de chambre à coucher, rambardes de lit, berceaux, parc pour bébés, sièges, supports pour le dos, patères de rideaux
Προϊόντα, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, από ξύλο, φελλό, καλάμι, βρύουλα, λυγαριά, κέρατο, κόκκαλο, ελεφαντοστό, κόκκαλο φάλαινας, ταρταρούγα, ήλεκτρο, μαργαριτάρι, σηπιόλιθο, υποκατάστατα των παραπάνω υλικών ή από πλαστικό, ράφια, μικροί καναπέδες, κομό (σιφονιέρες), σκρίνια, διακοσμητικά μαξιλάρια, ντιβάνια, μαξιλάρια ύπνου, κρεβάτια, στρώματα, πολυθρόνες, διχτυώματα (σομιέ) κρεβατιών, γραφεία, καρέκλες, καναπέδες, καθρέφτες, τραπέζια, προθήκες (έπιπλα), κομοδίνα, έπιπλα για οικιακή χρήση, έπιπλα και προϊόντα ξύλου, ξύλινα φατνώματα για έπιπλα, έπιπλα κουζίνας, δίσκοι, ερμάρια με καθρέφτες, έπιπλα μπάνιου, έπιπλα κρεβατοκάμαρας, κιγκλίδες κρεβατιών, κούνιες, πάρκα για βρέφη, καθίσματα, στηρίγματα πλάτης, κορδέλες συγκράτησης για κουρτίνες (αμπράς)

Mon préféré, c' est " le berceau "
Εγώ προτιμώ την " κούνια "

Jouets et jeux, à savoir, balles, ballons de sport, ballons de football, balles de tennis, figurines d'action, jeux vidéo autonomes, poupées en peluche, jouets en peluche, jouets multiactivités pour bébés, hochets, ballons, tirelires (jouets), jouets pour le bain, jeux de société, jeux de cartes, vêtements et accessoires pour poupées, mobiles et jouets pour berceaux
Παιχνίδια και ατομικά παιχνίδια, συγκεκριμένα, σφαιρίδια, μπάλες για αθλήματα, μπάλες ποδοσφαίρου, μπαλάκια αντισφαίρισης, φιγούρες παιδικών ηρώων, αυτόνομα μηχανήματα για παιχνίδια βίντεο, λούτρινες κούκλες, λούτρινα παιχνίδια, παιχνίδια πολλαπλών δραστηριοτήτων για μωρά, κουδουνίστρες, μπαλόνια, κουμπαράδες, παιχνίδια για το μπάνιο, επιτραπέζια παιχνίδια, παιχνίδια με κάρτες, ενδύματα για κούκλες, κινούμενα παιχνίδια κούνιας, παιχνίδια για την κούνια, συμπληρώματα για κούκλες

Ils lui donnent un berceau, des couches et tout le reste le tout dans sa cellule.
Της... έδωσαν κούνια και... πάνες και ό, τι χρειαζόταν, τα πάντα στο κελί της.

Textiles et articles textiles non compris dans d'autres classes, y compris tours, oreillers et coussins de berceaux en textiles
Υφάσματα και είδη υφαντουργίας μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις όπου περιλαμβάνονται υφασμάτινα πλαίσια για βρεφικές κούνιες, μαξιλάρια και διακοσμητικά μαξιλάρια

Services de vente au détail dans les commerces de meubles, meubles de literie, lits, matelas, sommiers, oreillers, lits d'enfant, couchettes, têtes de lit, hamac, fauteuils, canapés, berceaux, armoirs
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα, οι οποίες αφορούν έπιπλα, καναπέδες-κρεβάτια, κρεβάτια, στρώματα, σομιέδες, μαξιλάρια, κούνιες, κουκέτες, μαξιλάρες, αιώρες, πολυθρόνες, καναπέδες, κουνιστές καρέκλες, ντουλάπια

Parures de landaus, de berceaux et de lits, à savoir tour de lit, couvre-lit, couverture de lit, housses de couette, draps
Παρελκόμενα στολισμού για βρεφικά καροτσάκια με κλίνη, κούνιες και κρεβάτια, και συγκεκριμένα, κρεβατόγυροι, κλινοσκεπάσματα, κουβέρτες κρεβατιού, παπλωματοθήκες, σεντόνια