bevue oor Grieks

bevue

voorbeelde

Dans les deux camps, des responsables indécis et ineptes multipliaient les bévues.
Παράλογοι και αναποφάσιστοι αρχηγοί και στις δύο πλευρές ανταποκρίθηκαν κάνοντας κατ’ επανάληψη χονδροειδή λάθη.

Une nouvelle probable bévue du gouvernement SYRIZA en Grèce a choqué l'opinion à l'orée des grandes vacances scolaires.
Άλλο ένα ολίσθημα της κυβέρνησης ΣΥΡΙΖΑ προκάλεσε την αντίδραση του κόσμου, λίγο πριν την έναρξη των σχολικών καλοκαιρινών διακοπών.

Et je demande au membre de la Commission comment on compte réparer cette bévue.
Ερωτάται, λοιπόν, το αρμόδιο μέλος της Επιτροπής ποιά μέτρα θα ληφθούν προκειμένου να διορθωθεί το σφάλμα αυτό.

Ce qui importe est que la plus grand réussite scientifique de ma vie est basée sur une bévue.
Σημασία έχει ότι το μεγαλύτερο επιστημονικό επίτευγμα της ζωής μου βασίζεται σε μια γκάφα.

Alors que l'économie russe se débat entre bas prix du pétrole, sanctions occidentales contre les politiques de Moscou en Ukraine et marasme politique interne, les épisodes comme la bévue de Gaffner sont devenus monnaie courante dans la vie politique locale.
Όσο η Ρώσικη οικονομία αντιμετωπίζει δυσκολίες [ru], παράλληλα παρατηρείται μείωση της τιμής του πετρελαίου, η Δύση ψηφίζει κυρώσεις ενάντια στις πολιτικές της Μόσχας για την Ουκρανία και όσο εξακολουθεί να επικρατεί μια εσωτερική πολιτική στασιμότητα, τέτοια γεγονότα σαν το σφάλμα του Gaffner μετατρέπονται στο κοινό χαρακτηριστικό της τοπικής πολιτικής.

Mais je sais qu'une bévue pourrait déchaîner des choses bien au-delà de votre contrôle.
Μα ξέρω ότι μπορεί έτσι να ξεφύγουν τα πράγματα πέρα από τον έλεγχο σας.

Ca ressemble à une vraie bévue, docteur.
Φαίνεται πως σφίξαν οι κώλοι, γιατρέ.

J’ai dû faire quelques bévues, car les clients ont fait cette réflexion : “Ce jeune homme est bizarre aujourd’hui.
Θα είχα κάμει μερικά λάθη, διότι άκουσα πελάτες να λέγουν, «Αυτός ο νέος ενεργεί παράξενα σήμερα.

Mais entre ce scandale et ta bévue sur les Giscard!
Μ ́ αυτό και το χειρισμό σου στην υπόθεση Ζισκάρ...

J'ai fait une bévue, d'accord?
Έκανα λάθος.

Au début, le peu de connaissance que nous avions de la langue et des coutumes japonaises ont été cause de nombreuses bévues.
Στην αρχή, επειδή δεν γνωρίζαμε την γλώσσα και τις συνήθειες του λαού της Ιαπωνίας, κάναμε πολλά σφάλματα.

On a gagné un procès l'année dernière avec exactement la même bévue du labo.
Πέρυσι κερδίσαμε μια αγωγή για ακριβώς τέτοιου είδους παραστρατήματα του εγκληματολογικού εργαστηρίου.

Avant que le laboratoire Pirbright ne commette une autre bévue, pourriez-vous demander à la Commission de retirer celui-ci de la liste des laboratoires de référence d'expérimentation animale et de le remplacer par un établissement plus fiable, dans l'intérêt de l'agriculture?
Προτού το Pirbright διαπράξει ακόμη ένα επικίνδυνο σφάλμα, θα μπορούσατε, σας παρακαλώ, να ζητήσετε από την Επιτροπή να διαγράψει το εν λόγω εργαστήριο από τον κατάλογο των εργαστηρίων αναφοράς για τις ζωονόσους και να το αντικαταστήσει με κάποια πιο αξιόπιστη εγκατάσταση, για χάρη της γεωργίας;

Evidemment qu'elle va vous suivre jusqu'au jour où elle fera une bévue, et sa carrière sera finie
Φυσικά και θα σε μιμείται μέχρι να κάνει το μοιραίο λάθος για την καριέρα της.

Mais Paul refusa d’être libéré par les officiers de police et exigea que leurs supérieurs, les magistrats civils, reconnaissent leur bévue. — Ac 16:19-40 ; voir MAGISTRAT.
Εντούτοις, ο Παύλος αρνήθηκε να δεχτεί τη βοήθεια των ραβδούχων και απαίτησε να παραδεχτούν οι ανώτεροί τους, οι διοικητές της πόλης, την αδικία που είχε γίνει.—Πρ 16:19-40· βλέπε ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΠΟΛΗΣ.

Vous vous faites une montagne d’un rien si vous laissez votre bévue vous troubler, vous décevoir ou vous inquiéter ”.
Ωστόσο, το όλο θέμα μπορεί να φανεί σαν βουνό αν αφήσεις τον εαυτό σου να εκνευριστεί, να αναστατωθεί και να στενοχωρηθεί».

Le fait de ne pas en reconnaître toutes les implications [...] aura sans doute été une des plus grandes bévues de l’histoire de la biologie moléculaire ”.
Ο ίδιος προσθέτει: «Το γεγονός ότι σε αυτή την περίπτωση δεν αναγνωρίστηκαν όλες οι προεκτάσεις του ζητήματος μπορεί κάλλιστα να καταγραφεί ως ένα από τα μεγαλύτερα λάθη στην ιστορία της μοριακής βιολογίας».

Sans cette bévue, Adley aurait été avec Morr et les Compagnons dans les bois, à un demi-mile au sud.
Παρά το ατύχημα, ο Άντλεϋ θα μπορούσε να βρίσκεται μαζί με τον Μορ και τους Συντρόφους μέσα στο δάσος, μισό μίλι νότια.

Mais cette fois, pas de bévues.
Αυτή τη φορά όμως δεν θα γίνει λάθος.

Pas d'erreurs, pas de bévues.
Εντάξει, αλλά δεν υπάρχουν λάθη, δεν υπάρχουν λάθη.

Je pense qu'il s'agit d'une incroyable bévue de la part de la Présidence et du secrétariat.
Αυτό ήταν, πιστεύω, ένα απίστευτο σφάλμα εκ μέρους της Προεδρίας και της Γραμματείας.

Un bévue.
Κατά λάθος.

Voilà pourquoi je te préviens avant que tu ne commettes une bévue
Για αυτό δράττομαι της ευκαιρίας να σε προειδοποιήσω πριν κάνεις κανένα λάθος.»

" Bénis soient les distraits, ils surpassent même leurs bévues. "
" Ευλογημένοι είναι όσοι ξεχνούν, γιατί βελτιώνονται ακόμα και από τα λάθη τους. "