beurre végétal oor Grieks

beurre végétal

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φυτικό βούτυρο

voorbeelde

Beurres végétaux, margarines
Φυτικό βούτυρο, μαργαρίνη

Graisses comestibles, y compris graisses végétales, beurre végétal, margarines
Βρώσιμα λίπη, στα οποία περιλαμβάνονται φυτικά λίπη, φυτικό βούτυρο, μαργαρίνες

Beurre végétal
Φυτικό βούτυρο

Lait et produits laitiers, y compris fromage, beurre, pâtes à tartiner (produits mélangés contenant du beurre), mélanges à base de beurre et d'huile végétale, mélanges liquides à base de beurre et d'huile végétale
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, όπου περιλαμβάνεται τυρί, βούτυρο, προϊόντα με δυνατότητα επάλειψης (προϊόντα ανάμικτα με βούτυρο), μίγματα από βούτυρο και φυτικά έλαια, ρευστά μίγματα από βούτυρο και φυτικά έλαια

Beurre avec graisses végétales
Βούτυρο με φυτικά λίπη

Sauces à base de viande, poisson, volaille et gibier, extraits de viande et autres aliments, fruits et légumes déshydratés et cuits, gelées, marmelades, compotes, oeufs et oeufs en poudre, potages, lait et produits laitiers, huiles alimentaires raffinées et non raffinées, huiles alimentaires pressées à froid, graisses alimentaires, y compris graisses végétales, beurre végétal, margarines
Σάλτσες με βάση κρέατα, ψάρια, πουλερικά και κυνήγι, κρέατα και άλλα εκχυλίσματα τροφίμων, αποξηραμένα και μαγειρεμένα φρούτα και λαχανικά, ζελέ, μαρμελάδες, κομπόστες, αβγά και αβγά σε σκόνη, σούπες, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, εξευγενισμένα και μη εξευγενισμένα βρώσιμα έλαια, βρώσιμα έλαια ψυχρής πίεσης, βρώσιμα λίπη, στα οποία περιλαμβάνονται φυτικά λίπη, φυτικό βούτυρο, μαργαρίνες

— nappage: à base de crème (8 dl de crème, 3 œufs) et à base de matières grasses (250 g de margarine, de beurre, d’huile végétale ou de saindoux).
— γαρνίρισμα: με κρέμα (800 ml κρέμα, 3 αυγά) ή με λιπαρή ύλη (250 g μαργαρίνη, βούτυρο ή φυτικό έλαιο ή λαρδί).

Garniture à la carotte: carottes fraîches, sucre de betterave ou édulcorant, sucre vanillé, graines de pavot, beurre, graisse végétale, huile végétale, farine de froment fine, eau potable, cannelle moulue, sel.
Επικάλυψη καρότου: νωπά καρότα, ζάχαρη ζαχαρότευτλων ή γλυκαντική ουσία, ζάχαρη με άρωμα βανίλιας, παπαρουνόσποροι, βούτυρο, φυτικό λίπος, φυτικό έλαιο, σιτάλευρο λεπτής άλεσης, πόσιμο νερό, κανέλλα σε σκόνη, αλάτι.

Du point de vue du prix de revient, la substitution de l'huile végétale au beurre est très tentante : en 1986, l'huile végétale valait environ 1 100 ECU/tonne et le beurre
Από άποψη κόστους παραγωγής, η υποκατάσταση του βουτύρου από φυτικά έλαια είναι πολύ δελεαστική : το 1986 τα φυτικά έλαια στοίχιζαν περίπου 1^100 ECU/τόνο και το βούτυρο 3^100 ECU .

Elle promeut et distribue en particulier des produits purement végétaux sous les dénominations « Soyatoo beurre de tofu », « fromage végétal », « Veggie-Cheese », « Cream », et d’autres dénominations similaires.
Προωθεί και διανέμει κυρίως αμιγώς φυτικά προϊόντα υπό τις ονομασίες «Soyatoo beurre de tofu», «fromage végétal», «Veggie-Cheese», «Cream» και υπό άλλες παρεμφερείς ονομασίες.

Nappage à base de matière grasse: ce nappage est composé de beurre ou de graisse végétale.
Γαρνίρισμα με λιπαρή ύλη: παρασκευάζεται με βούτυρο ή φυτικό λίπος.

Nappage à base de matière grasse: ce nappage est composé de beurre ou de graisse végétale
Γαρνίρισμα με λιπαρή ύλη: παρασκευάζεται με βούτυρο ή φυτικό λίπος

nappage: à base de crème (# dl de crème, # œufs) et à base de matières grasses (# g de margarine ou de beurre ou d'huile végétale
υλικά γαρνιρίσματος: γαρνίρισμα με κρέμα (# dl κρέμα, # αυγά) και γαρνίρισμα με λιπαρή ύλη (# g μαργαρίνη, βούτυρο ή φυτικό έλαιο

Beurre avec des pépins végétaux
Βούτυρο με σπόρους φυτών

nappage: à base de crème (8 dl de crème, 3 œufs) et à base de matières grasses (250 g de margarine ou de beurre ou d'huile végétale).
υλικά γαρνιρίσματος: γαρνίρισμα με κρέμα (8 dl κρέμα, 3 αυγά) και γαρνίρισμα με λιπαρή ύλη (250 g μαργαρίνη, βούτυρο ή φυτικό έλαιο).

En revanche, les huiles végétales hydrogénées ou partiellement hydrogénées que l’on trouve dans la plupart des margarines et des succédanés du beurre d’origine végétale peuvent faire monter le taux de cholestérol LDL et baisser le taux de cholestérol HDL, lit- on dans l’American Journal of Public Health.
Από την άλλη μεριά, το Αμερικανικό Περιοδικό για τη Δημόσια Υγεία (American Journal of Public Health) παρατηρεί ότι τα υδρογονωμένα ή τα μερικώς υδρογονωμένα φυτικά έλαια που βρίσκονται στις περισσότερες μαργαρίνες και στα φυτικά μαγειρικά λίπη μπορούν να ανεβάσουν την LDL και να μειώσουν την HDL.

Cette discussion concerne la possibilité d'utiliser d'autres matières grasses végétales que le beurre de cacao dans le chocolat.
Πρόκειται λοιπόν για το θέμα της χρήσης φυτικών λιπών, διαφορετικών από το βούτυρο του κακάο, στην σοκολάτα.

Tout d'abord, les États membres décident seuls de l'utilisation d'autres graisses végétales que le beurre de cacao.
Πρώτον τα κράτη μέλη αποφασίζουν οι ίδιοι όσον αφορά τη χρήση άλλων λιπών εκτός από το βούτυρο κακάο.

graisses alimentaires (huile végétale, margarine ou beurre)
βρώσιμα λίπη (φυτικό έλαιο, μαργαρίνη ή βούτυρο)

Enduire les boules de lard fondu, de beurre ou de graisse végétale afin que la pâte reste fraîche et élastique après avoir reposé.
Οι μπάλες επικαλύπτονται με λιωμένο λαρδί, βούτυρο ή φυτικό λίπος, ώστε να διατηρηθούν φρέσκες και ελαστικές κατά την περίοδο ηρεμίας.

Enduire les boules de lard fondu, de beurre ou de graisse végétale afin que la pâte reste fraîche et élastique après avoir reposé.
Οι μπάλες επικαλύπτονται με λιωμένο λαρδί, βούτυρο ή φυτικό λίπος ώστε να διατηρηθούν φρέσκιες και ελαστικές κατά την περίοδο ηρεμίας.

Garniture au chou: chou frais émincé ou chou fermenté bien rincé, sucre de betterave ou édulcorant, beurre ou graisse végétale ou huile végétale, farine de froment fine, eau potable, poivre noir moulu, sel.
Επικάλυψη λάχανου: νωπό λεπτοκομμένο λάχανο ή καλά πλυμένο ξινολάχανο, ζάχαρη ζαχαρότευτλων ή γλυκαντική ουσία, βούτυρο ή φυτικό λίπος ή έλαιο, σιτάλευρο λεπτής άλεσης, πόσιμο νερό, μαύρο πιπέρι σε σκόνη, αλάτι.

Les méthodes d'analyse existantes pour la détermination d'autres matières grasses végétales que le beurre de cacao datent des années 1980.
Οι διαθέσιμες μέθοδοι ανάλυσης για τον προσδιορισμό άλλων λιπαρών υλών φυτικής προέλευσης, εκτός από βούτυρο κακάο, χρονολογούνται από τη δεκαετία του 1980.

— margarine (y compris la margarine «diététique» et autres graisses végétales (y compris le beurre de cacahuète),
— Μαργαρίνη (συμπεριλαμβανομένης της μαργαρίνης «διαίτης») και άλλα φυτικά λίπη (συμπεριλαμβανομένου του φυστικοβούτυρου)