bienvenue oor Grieks

bienvenue

/bjɛ̃v.ny/ naamwoord, adjektief, tussenwerpsel vroulike

Réponse conventionnelle aux remerciements indiquant que l'action a été accomplie librement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καλωσήρθατε

tussenwerpsel

Bienvenue dans notre pays !
Καλωσήρθατε στη χώρα μας!

καλωσορίζω

werkwoord

Et je vous souhaite la bienvenue, M. Harker, dans ma demeure.
Kαι σας καλωσορίζω στο σπίτι μου, κύριε Χάρκερ.

καλωσόρισμα

naamwoord

Au nom de notre institution, je leur souhaite chaleureusement la bienvenue.
Εξ ονόματος του θεσμικού μας οργάνου, τους απευθύνω θερμότατο καλωσόρισμα.

παρακαλώ · τίποτα · καλώς όρισες · υποδέχομαι · καλώς ορίσατε · νά'σαι καλά · νά’σαι καλά

Bienvenue

Bienvenue, Mister Chance

Soortgelyke frases

souhaiter la bienvenue
καλωσορίζω

bienvenu
ευπρόσδεκτος · καλωσορίζω · καλώς ορίσατε · υποδέχομαι

voorbeelde

Bienvenue à la dernière étape de la Course à la Mort
Καλώς ήρθατε στην τελευταία μετάδοση... της Κούρσας του Θανάτου

Certains d'entre nous ont sans doute déjà apporté leur contribution via ces organisations, comme l'ont fait de nombreux concitoyens dans les pays membres, mais une initiative de ce type, respectable mais aussi bienvenue, doit être personnelle.
Κάποιοι έχουμε αναμφίβολα συμβάλλει δια μέσω αυτών των οργανώσεων, όπως έκαναν πολλοί συμπολίτες μας στα κράτη μέλη, αλλά μια τέτοια πρωτοβουλία, η οποία όχι μόνο είναι αξιοσέβαστη αλλά και καλοδεχούμενη, πρέπει να γίνει κατ' ατομική πρωτοβουλία.

Bienvenue après la pause!
Καλωσήρθατε μετά το διάλειμμα

Bienvenue à l'IFA!
Καλωσήρθατε στο I.F.A.

M. le Président souhaite la bienvenue aux représentants des Niños de la guerra qui ont pris place dans la tribune des visiteurs
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει τους εκπροσώπους της οργάνωσης Niños de la guerra, οι οποίοι κάθονται στο θεωρείο των επισκεπτών

Bienvenue parmi nous, M. Reed.
Καλωσήρθες ξανά, κ. Ρηντ.

La stratégie pour la région de la mer Baltique qui bénéficie du soutien de la Présidence suédoise est tout à fait bienvenue.
" στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα που προωθεί η σουηδική Προεδρία είναι εξαιρετικά ευπρόσδεκτη.

“Naturellement, tu y seras la bienvenue”, ajouta- t- elle.
«Αλλά,» είπε, «είσαι ευπρόσδεκτη να έρθεις μαζί μου.»

Il est d'accord avec moi, tout soldat est le bienvenu en France.
Συμφωνεί μαζί μου ότι κανείς στρατιώτης δεν είναι απρόσδεκτος στην Γαλλία.

Bonjour tout le monde. Et bienvenue aux examens des bases du secourisme.
Καλημέρα σας και καλώς ήλθατε στις βασικές εξετάσεις του Ε.Κ.Α.Β.

Bienvenue à la réunion annuelle des gens qui... se réunissent chaque année!
Καλωσήρθατε στο ετήσιο συνέδριο ανθρώπων που συναντιούντε κάθε χρόνο.

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation de l'Assemblée nationale de la République de Corée, conduite par Lee Sang-Deuk, qui a pris place dans la tribune officielle.
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου της Δημοκρατίας της Κορέας, υπό τον Lee Sang-Deuk, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.

" Microsoft: bienvenue dans la communauté Open source ".
" η Microsoft υποδέχεται την κοινότητα του Linux ".

Bienvenue, empereur, délice et terreur de l'univers.
Xαιρετίσματα, αυτoκράτoρα, χαρά και τρόμo όλoυ τoυ σύμπαvτoς.

Bienvenue en Italie.
Καλώς ήρθατε στην Ιταλία.

Je souhaite la bienvenue à notre nouvelle collègue et je rappelle aux députés que les pouvoirs doivent être vérifiés conformément aux procédures existantes.(1)
Καλωσορίζω τη νέα μας συνάδελφο και υπενθυμίζω στους βουλευτές ότι η εντολή πρέπει να εξακριβωθεί σύμφωνα με τη σχετική διαδικασία.(1)

Dans le discours de bienvenue qu’il adressa à la première classe d’étudiants, le président de la Société déclara : “Il existe de nombreux endroits où le témoignage relatif au Royaume n’a pas été donné sur une grande échelle (...).
Στην εναρκτήριο ομιλία του προς την πρώτη σειρά σπουδαστών ο πρόεδρος της Εταιρίας είπε: «Υπάρχουν πολλά μέρη όπου η μαρτυρία σχετικά με τη Βασιλεία δεν έχει δοθή σε μεγάλη κλίμακα. . . .

" Bienvenue au New Jersey. "
" Καλώς ήρθατε στο New Jersey. "

Nous avons besoin de volontaires pour la fête de bienvenue.
Χρειαζόμαστε ακόμα εθελοντές για το γκαλά γυρισμό.

Mes chers amis, bienvenue à La Havane
Αξιότιμοι κύριοι.Καλωσορίσατε στην Αβάνα

Mais tu n'es pas le bienvenu dans ma maison.
Αλλά δεν είσαι ευπρόσδεκτος στο σπίτι μου.

Bienvenu à la maison, Miguel.
Καλωσήρθες Μιγκέλ.

Mais remerciez votre mère pour moi et soyez les bienvenus.
Αλλά πείτε ευχαριστώ στη μητέρα σας εκ μέρους μου, και καλωσήλθατε στη γειτονιά.

Bienvenue chez vous, lord Stark.
Καλώς ήρθες σπίτι, Άρχοντα Σταρκ.

Bienvenue.
Καλωσόρισες.