bled oor Grieks

bled

/blɛd/ naamwoord manlike

Bled

Bled (volley-ball masculin)

voorbeelde

Moi qui pensais mourir dans ce bled!
Νόμιζα πως θα πέθαινα εδώ

J'appelle ta maman au bled?
Θες να φωνάξουμε τη μαμά σου;

Je connais pas ce bled, moi
Ο Μαρσέλους δεν έχει " φιλικά " μέρη στο Βάλεϊ

Ce projet reposait sur cinq rapports consacrés aux thèmes suivants: transformation économique; technologie, savoir et apprentissage; changements au niveau de l'emploi et de la société; développement durable, environnement et ressources naturelles; et technologies de l'information et de la communication. Les résultats de ces rapports ont été présentés au "Bled Forum" du gouvernement slovène du 2 au 4 décembre 2001.
Βασίστηκε σε πέντε θεματικές εκθέσεις ("Οικονομικός μετασχηματισμός", "Τεχνολογία, Γνώση και Μάθηση", "Απασχόληση και κοινωνική αλλαγή", "Βιωσιμότητα, Περιβάλλον και Φυσικοί Πόροι", και "Τεχνολογίες της Πληροφορίας και Επικοινωνίας"), τα αποτελέσματα των οποίων παρουσιάστηκαν στο "Bled Forum" της σλοβενικής κυβέρνησης, στις 2-4 Δεκεμβρίου 2001.

Dans ce bled paumé?
Αυτό το βλαχοχώρι εννοείτε;

Dans un bled pareil?
Σ'ένα μέρος ξεχασμένο απ'το Θεό;

On ne m'a pas demandé si je voulais emménager dans ce bled, je suis là.
Δεν με ρώτησαν αν ήθελα να έρθω στο Σταρς Χόλοου, αλλά να'μαι.

Il peut partir tranquille au bled.
Για να κάνει διακοπές στη μαμά πατρίδα!

Oscar, tu es tellement malin, je ne comprends pas... ce que tu fiches dans notre bled.
Πώς μπορεί να έχεις τόσο βαθιές φιλοσοφικές απόψεις κι όμως να'χεις ξεμείνει στη μικρή μας πόλη;

" Avocat séduisant épouse fille d'un bled après tornade amoureuse. "
" Μεγαλοδικηγόρος, παντρεύεται μία επαρχιώτισσα, από κεραυνοβόλο έρωτα ".

là, là... quand, donc, je quitterai le bled?
Πότε θα φύγουμε από δω;

Ça a l'air d'être un bled.
Κανένα χωριό θα'ναι.

Fait à Bled, le 16 octobre 1998, en français, allemand, italien, slovène, les quatre textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives d'Etat de la République d'Autriche.
Συνετάγη στο Bled, στις 16 Οκτωβρίου 1998, στην γαλλική, γερμανική, ιταλική, σλοβενική· τα κείμενα στις εν λόγω τέσσερις γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικά, σε ένα και μόνο αντίγραφο, το οποίο θα κατατεθεί στα αρχεία του κράτους της Δημοκρατίας της Αυστρίας.

Je parie qu'il y a pas mal de gens dans ce bled pourri pour qui vous n'avez jamais été gamin.
Σίγουρα πολλοί σ'αυτή... την απαίσια πόλη δεν πιστεύουν ότι υπήρξες παιδί.

considérant le séminaire commun du 30 mars 2006 à Bled (Slovénie), organisé par les autorités douanières slovènes et l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), entre vétérinaires, experts en matière de santé et enquêteurs chargés de la lutte antifraude, sur les mesures à prendre pour lutter contre le commerce illégal de produits agricoles et les risques sanitaires qu'ils peuvent engendrer pour les consommateurs.
λαμβάνοντας υπόψη το κοινό σεμινάριο που διοργάνωσαν στις 30 Μαρτίου 2006 στο Bled της Σλοβενίας οι τελωνειακές αρχές της Σλοβενίας και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), μεταξύ κτηνιάτρων, εμπειρογνωμόνων στον τομέα της υγείας και ερευνητών ειδικών για την καταπολέμηση της απάτης, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου γεωργικών προϊόντων και των υγειονομικών κινδύνων που ενδέχεται να εγκυμονούν για τους καταναλωτές,

Être celui qui incite un bled perdu à rejeter votre entreprise.
Να οδηγήσω μια μικρή επαρχιακή πόλη, να απορρίψει την εταιρεία σας.

Je suis né le 9 janvier de cette année- là, aux abords du village de Podhom, près du magnifique lac de Bled.
Εγώ γεννήθηκα στις 9 Ιανουαρίου του ίδιου έτους στα περίχωρα του Πόντχομ, ενός χωριού κοντά στη γραφική λίμνη Μπλεντ.

Des ateliers ont été organisés lors de la réunion du comité directeur pour la bioéthique du Conseil de l'Europe en novembre 2001, et à l'occasion du Forum Bled en décembre 2001 au cours duquel les initiatives du projet «Enlargement Futures» de l'IPTS[46] ont été présentées aux ministres.
Διοργανώθηκαν εργαστήρια στο πλαίσιο της συνέλευσης της Διευθυντικής Επιτροπής "Βιοδεοντολογία" του Συμβουλίου της Ευρώπης το Νοέμβριο του 2001, και στο πλαίσιο του φόρουμ Bled το Δεκέμβριο του 2001 κατά το οποίο παρουσιάστηκαν στους υπουργούς οι πρωτοβουλίες "Enlargement Futures project" του IPTS[46].

Pour les remettre en place, rien de tel qu'un bon tord-boyaux de ton bled.
Το μυαλό μας δεν έχει κάτι που δε διορθώνεται με λίγη μπίρα.

Il organise des safaris dans un bled appelé Walkabout Creek.
Εχει μία επιχείρηση που διοργανώνει σαφάρι... κάπου στο Γουόκαμπαουτ Κρηκ.

Au bled, y a tout.
Όλα εκεί είναι.

Le chapitre # de la proposition de règlement municipal Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Bled prévoit des mesures qui constituent une aide d'État conforme aux articles suivants du règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # concernant l'application des articles # et # du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no #/# (JO L # du #.#.#, p
Το κεφάλαιο ΙΙ του σχεδίου Pravilnika o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Bled (εκτελεστικές διατάξεις περί χορήγησης κρατικών ενισχύσεων για τη διατήρηση και ανάπτυξη της γεωργίας, της δασοκομίας και των αγροτικών περιοχών στον δήμο Bled) προβλέπει μέτρα που συνιστούν κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Δεκεμβρίου #, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων # και # της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# (ΕΕ L # της #.#.#, σ

Quoi de neuf au bled?
Τι λένε τα πράγματα, πίσω στο Κωλοχώρι

Le bled de ma grand-mère.
Στο χωριό της γιαγιάς μου.

J'adore ce bled.
Μ'αρέσει εδώ.