boive oor Grieks

boive

/bwav/ werkwoord

Soortgelyke frases

Tourterelle des bois
Τρυγόνι

bois aggloméré
συγκολλητό ξύλο

La Belle au bois dormant
Ωραία Κοιμωμένη

voorbeelde

Il fallait que je boive un coup.
Χρειαζόμουν ένα ποτό.

Et, surprise, je suis tombée amoureuse d'un autre gars bien plus âgé que moi, et comme je dis toujours, j'étais si heureuse qu'il ne boive pas, que j'ai épousé ce salaud.
Και, μην εκπλήσσεστε, ερωτεύτηκα έναν τύπο πολύ μεγαλύτερό μου, κι έλεγα ότι χαιρόμουν τόσο που δεν έπινε, τον παντρεύτηκα τον μπάσταρδο.

Il faut que je mange et que je boive ce qu'il y a de mieux, ça coûte très cher.
Έχω την ανάγκη να τρώω και να πίνω το καλύτερο κι αυτό κοστίζει ακριβά.

“ Il n’y a rien de mieux pour un homme, a- t- il écrit, que ceci : qu’il mange, oui qu’il boive et qu’il fasse voir à son âme le bien à cause de son dur travail.
«Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο», έγραψε, «για έναν άνθρωπο από το να τρώει και να πίνει και να κάνει την ψυχή του να απολαμβάνει το καλό λόγω της σκληρής εργασίας του».

Fallait que je boive autant qu'elle.
Έπρεπε να συμβαδίζω στο ποτό, αλλιώς θα φαινόμουν κότα.

ça te préoccupe que je boive,
Ανησυχείς που πίνω.

Parce que tu ne veux pas que je boive de la liqueur?
Γιατί δεν θες να πίνω ποτά;

Je ne crois pas que je boive
Δεν νομίζω να πίνω

Ça aide les enfants, que tu boives?
Πώς τα βοηθάς πίνοντας;

C'est pourquoi je boive.
Γι'αυτό το πίνω.

" C'est sauvage - mais je suppose que je boive. "
" Είναι άγρια - αλλά υποθέτω ότι μπορεί να πιει ".

Il vaut mieux qu'il ne boive pas.
Ο Στρατηγός δεν πρέπει να πίνει τόσο πολύ.

“Voici: la meilleure chose que moi j’aie vue, qui est belle, c’est que l’homme mange, et boive, et voie le bien pour tout son dur travail auquel il travaille dur sous le soleil pendant le nombre des jours de sa vie que le vrai Dieu lui a donnés, car c’est là sa portion.
«Ιδού, τι είδον εγώ αγαθόν· είναι καλόν να τρώγη τις και να πίνη και να απολαμβάνη τα αγαθά όλου του κόπου αυτού, τον οποίον κοπιάζει υπό τον ήλιον, κατά τον αριθμόν των ημερών της ζωής αυτού, όσας έδωκεν ο Θεός εις αυτόν· διότι τούτο είναι η μερίς αυτού.

“ J’ai appris qu’il n’y a rien de mieux pour [les humains] que de se réjouir et de faire le bien durant [leur] vie, a écrit Salomon ; et aussi que tout homme mange, oui qu’il boive et qu’il voie le bien pour tout son dur travail.
Η Γραφή λέει: «Έχω κατανοήσει ότι δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο για [τους ανθρώπους] από το να χαίρονται και να κάνουν καλό όσο ζουν· και επίσης ότι κάθε άνθρωπος πρέπει να τρώει και να πίνει και να απολαμβάνει το καλό για όλη τη σκληρή εργασία του.

Le roi Salomon a écrit : “ J’ai appris qu’il n’y a rien de mieux pour eux que de se réjouir et de faire le bien durant sa vie ; et aussi que tout homme mange, oui qu’il boive et qu’il voie le bien pour tout son dur travail.
Ο Βασιλιάς Σολομών έγραψε: «Έχω κατανοήσει ότι δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο για αυτούς από το να χαίρονται και να κάνουν καλό όσο ζουν· και επίσης ότι κάθε άνθρωπος πρέπει να τρώει και να πίνει και να απολαμβάνει το καλό για όλη τη σκληρή εργασία του.

Qu'il boive beaucoup d'eau.
Να πίνει πολύ νερό.

Il déclara : “Que la jeune fille à laquelle je dirai : Penche ta cruche, je te prie, pour que je boive, et qui répondra : Bois, et je donnerai aussi à boire à tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur Isaac !”
«Και η κόρη προς την οποίαν είπω, Επίκλινον, παρακαλώ, την υδρίαν σου, δια να πίω, και αυτή είπη, Πίε, και θέλω ποτίσει και τας καμήλους σου, αυτή ας ήναι εκείνη, την οποίαν ητοίμασας εις τον δούλόν σου τον Ισαάκ.»

Il faut que tu boives.
Πρέπει να πιεις.

Il fallait que je boive dans la main de ma femme, et elle dans la mienne.
Εγώ έπρεπε να πιω από την παλάμη της γυναίκας μου κι εκείνη από τη δική μου.

Salomon en était convaincu : “ Il n’y a rien de mieux pour un homme que ceci : qu’il mange, oui qu’il boive et qu’il fasse voir à son âme le bien à cause de son dur travail.
Ο σοφός Βασιλιάς Σολομών δήλωσε: «Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο για έναν άνθρωπο από το να τρώει και να πίνει και να κάνει την ψυχή του να απολαμβάνει το καλό λόγω της σκληρής εργασίας του».

J’ai appris qu’il n’y a rien de mieux pour eux que de se réjouir et de faire le bien durant sa vie ; et aussi que tout homme mange, oui qu’il boive et qu’il voie le bien pour tout son dur travail.
Έχω κατανοήσει ότι δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο για αυτούς από το να χαίρονται και να κάνουν καλό όσο ζουν· και επίσης ότι κάθε άνθρωπος πρέπει να τρώει και να πίνει και να απολαμβάνει το καλό για όλη τη σκληρή εργασία του.

Il faut que je boive.
Πρέπει να πιω κάτι.

Assure-toi qu'il ne boive rien.
Έχε το νου σου να μην πιει σταγόνα.

Je suis déshydraté, il paraît. Il faut que j'en boive huit par jour.
Έχω αφυδατωθεί ή κάτι τέτοιο και πρέπει να πίνω οκτώ τέτοια την ημέρα.

Tiens, il faut que tu boives.
Χρειάζεσαι ένα ποτό.