bon filet oor Grieks

bon filet

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μπον φιλέ

voorbeelde

Mais j'ai survécu, grâce à un bon filet de sécurité.
Αλλά επέζησα γιατί είχα δίχτυ ασφαλείας.

Bon, cette fillette a de la fièvre.
Εντάξει, αυτό το κορίτσι έχει πυρετό.

Au lieu que ce soit le gouvernement qui mange la bureaucratie «tranche par tranche», ne serait-ce pas plutôt cette même bureaucratie qui, bouchée par bouchée, se nourrit du «bon filet» des financements communautaires non absorbés par la Grèce?
Μήπως, αντί να φάει η κυβέρνηση «μπριζόλα-μπριζόλα» τη γραφειοκρατία, αντιθέτως αυτή η γραφειοκρατία τρώει κομμάτι-κομμάτι το «φιλέτο» των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων που δεν απορροφούνται από την Ελλάδα;

C'était un bon coup de filet.
Ήταν καλή σύλληψη.

" A quoi bon utiliser ce filet? il vous freine bêtement "
Γιατί δεν βγάζεις αυτό το δίχτυ; Σ ' εμποδίζει

Un bon coup de filet, mon Père.
Βαρύ το φορτίο απόψε, πάτερ!

Que dirais-tu de faire bon usage de ce filet?
Λέω να βρoύμε έναν τρόπo να μετατρέψoυμε αυτό τo δίχτυ σε κάτι χρήσιμo.

La route n' est pas un bon endroit pour une fillette
Ο δρόμος δεν είναι μέρος για ένα παιδί

Si le filet n'est pas bon en première classe.
Σε περίπτωση που δε σ'αρέσει το φαγητό στην πρώτη θέση.

S’il pouvait les persuader de se jeter dans ses filets ! Mais à quoi bon rêver ?
Φυσικά, αυτές οι σκέψεις απλώς μεγάλωναν τον εκνευρισμό του.

Les fillettes gardent toutes deux un bon souvenir du jour de leur baptême.
Και τα δύο κορίτσια έχουν καλές αναμνήσεις από την ημέρα βάπτισής τους.

Il est de notre devoir moral le plus absolu de commencer par garantir la qualité des produits alimentaires bon marché avant celle du filet de buf.
Έχουμε απόλυτη ηθική υποχρέωση να διασφαλίσουμε πρωτίστως το φτηνό φαγητό πριν διασφαλίσουμε το μοσχαρίσιο φιλέτο.

Bon, si c'est un plombage qu'il te faut, fillette, je serai heureux de t'aider.
Αν θες " σφράγισμα ", κοπελιά, ευχαρίστως να στο κάνω.

Un matériel approprié pour la capture et les manipulations devrait être disponible, par exemple des filets en bon état de tailles appropriées et, pour les oiseaux de petite taille, des épuisettes en tissus aux bords munis de bourrelets.
Θα πρέπει να υπάρχει κατάλληλος εξοπλισμός σύλληψης και χειρισμού, π.χ. σωστά συντηρημένες απόχες κατάλληλων μεγεθών και σκοτεινόχρωμες απόχες με χείλη που φέρουν επένδυση με μαλακό υλικό για τα μικρά πτηνά.

Un matériel approprié pour la capture et les manipulations devrait être disponible, par exemple des filets en bon état de tailles appropriées et, pour les oiseaux de petite taille, des épuisettes en tissus aux bords munis de bourrelets
Θα πρέπει να υπάρχει κατάλληλος εξοπλισμός σύλληψης και χειρισμού, π.χ. σωστά συντηρημένες απόχες κατάλληλων μεγεθών και σκοτεινόχρωμες απόχες με χείλη που φέρουν επένδυση με μαλακό υλικό για τα μικρά πτηνά

C'est un bon endroit pour que Moya nous reprenne avec le filet d'amarrage.
Είναι καλό σημείο για τη Moya, να μας μαζέψει με το δίχτυ.

Les chercheurs attribuent ce bon résultat à la limitation de la pêche au filet dérivant dans la mer Baltique.
Οι ερευνητές πιστεύουν ότι η επίτευξη του αποτελέσματος αυτού οφείλεται στον περιορισμό της αλιείας με παρασυρόμενα δίκτυα στη Βαλτική.

Chaque année, des dizaines de milliers de cétacés meurent dans des filets de pêche lancés dans les eaux européennes: environ 4 % de la population globale des baleines des ports périt bon an mal an dans des filets de pêche.
Κάθε χρόνο, δεκάδες χιλιάδες κητοειδή πεθαίνουν σε δίχτυα ψαρέματος στα Ευρωπαϊκά ύδατα. Συγκεκριμένα, περίπου 4 % του συνολικού πληθυσμού φαλαινών των λιμανιών πεθαίνει κάθε χρόνο σε δίχτυα ψαρέματος.

Tout de suite, l'histoire de deux fillettes, leur père et l'homme qui était au bon endroit au bon moment.
Ακολουθεί, η ιστορία 2 κοριτσιών, του πατέρα τους, και του ανθρώπου που ήταν στο σωστό σημείο, την κατάλληλη στιγμή.

Traditionnellement, il saisit une poignée de rooibos humide et broyé, la presse jusqu’à fermer le poing. Si le bon taux d’humidification est atteint, un mince filet d’eau rougeâtre s’écoule entre ses doigts.
Μια συνήθης μέθοδος είναι να πάρουμε μια χούφτα από το τσάι που έχει υποστεί ύγρανση και σύνθλιψη, και να το πιέσουμε σχηματίζοντας γροθιά· εάν το επίπεδο υγρασίας είναι σωστό, ρέει μια μικροσκοπική ροή χυμού διαμέσου των κενών στη βάση των δακτύλων.

En ce qui concerne l'imputation de la subvention aux produits concernés, les prêts bon marché permettent aux fabricants de filets de pêche, qui fabriquent également les produits concernés, de réduire globalement leurs frais financiers, ce qui profite également aux produits concernés.
Όσον αφορά την χορήγηση της επιδότησης στο εν λόγω προϊόν, τα φθηνά δάνεια επιτρέπουν στους παραγωγούς διχτύων αλιείας που είναι επίσης παραγωγοί του εν λόγω προϊόντος, να μειώσουν το συνολικό τους κόστος χρηματοδότησης που ωφελεί, επίσης, το εν λόγω προϊόν.

Pour bon nombre de stocks, les dimensions autorisées pour les mailles des filets sont encore trop petites pour assurer efficacement la protection des juvéniles.
Για πολλά αποθέματα, τα επιτρεπόμενα μεγέθη ματιών των διχτύων παραμένουν υπέρμετρα μικρά για να προσφέρουν πραγματική προστασία των ιχθυδίων.

Il n'est pas de bon ton de toujours montrer du doigt d'autres pays, comme l'Algérie, qui utilisent les mêmes filets.
Δεν ωφελεί να παραπέμπουμε διαρκώς σε χώρες που χρησιμοποιούν επίσης παρασυρόμενα δίχτυα, όπως είναι η Αλγερία.

2 Prêchons là où sont les gens : Un bon pêcheur ne lance pas sa ligne ou son filet à l’endroit et au moment qui lui conviennent, mais là où les poissons sont susceptibles d’être.
2 Να Κηρύττετε Όπου και Όταν Μπορούν να Βρεθούν Άνθρωποι: Ο καλός ψαράς ρίχνει την πετονιά ή το δίχτυ του, όχι όπου και όταν βολεύει εκείνον, αλλά όπου και όταν είναι πιθανότερο να βρει ψάρια.