bondrée apivore oor Grieks

bondrée apivore

vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σφηκιάρης

manlike

Bondrée apivore

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σφηκιάρης

voorbeelde

Bondrée apivore
Ευρωπαϊκός σφηκιάρης

Bondrée apivore (*1)
Ευρωπαϊκός σφηκιάρης (*1)

Pernis apivorus (II) || || || Bondrée apivore
Pernis apivorus (II) || || || Ευρωπαϊκός σφηκιάρης

Il en résulte qu’il y a lieu de considérer notamment l’utilisation par la bondrée apivore, le lagopède des Alpes et le pic noir.
29) Από τον άτλαντα αυτό προκύπτει ότι είναι πιθανή η χρήση του δάσους ιδίως από το σφηκοβαρβακίνο, τη βουνοχιονόκοτα των Άλπεων και τη μαυροτσικλιτάρα.

Ceci pourrait constituer une menace directe pour la survie du gorgebleue, du martin-pêcheur, de la bondrée apivore, de la grenouille taureau et du plantain d'eau commun.
Τούτο θα μπορούσε να αποτελέσει απειλή για την επιβίωση του γαλαζολαίμη, της αλκυόνης, της σφηκοβαρβακίνας, του ταυροβάτραχου και του πεντάνευρου του νερού.

Des informations sont en outre régulièrement publiées, indiquant que des oiseaux menacés, strictement protégés par la législation de l'UE, tels que le balbuzard pêcheur et la bondrée apivore, ont été abattus.
Επίσης, λαμβάνονται τακτικά καταγγελίες σχετικά με τη θανάτωση απειλούμενων πτηνών που προστατεύονται αυστηρά σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, όπως οι ψαραετοί και οι σφηκοβαρβακίνες.

Pour les trois IBA restantes, qui ne sont pas du tout couvertes par des ZPS, l’IBA 98 ne mentionne ni le grand butor ni l’aigle de Bonelli ou la bondrée apivore.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες τρεις IBA, οι οποίες δεν καλύπτονται καθόλου από ΖΕΠ, τα είδη τρανομουγκάνα, σπιζαετός και σφηκοβαρβακίνο δεν καταγράφονται στον IBA 98.

Ce formulaire désigne comme espèces de l’annexe I l’aigle royal, le faucon pèlerin, la bondrée apivore, la gélinotte des bois, le lagopède des Alpes, le tétras-lyre, le grand tétras et le pic noir.
Το έντυπο αυτό αναφέρει ως είδη του παραρτήματος I τον χρυσαετό, τον πετρίτη, το σφηκοβαρβακίνο, την αγριόκοτα, τη βουνοχιονόκοτα των Άλπεων, τον λυροπετεινό, τον αγριόκουρκο και τη μαυροτσικλιτάρα.

Parmi les diverses espèces mentionnées à l’annexe I de la directive « oiseaux » figurent le pic à dos blanc, le pic tridactyle, la chouette chevêchette, la chouette de Tengmalm, la bondrée apivore (Pernis apivorus), le gobemouche nain (Ficedula parva) et le gobemouche à collier (Ficedula albicollis).
Μεταξύ των διαφόρων ειδών που παρατίθενται στο παράρτημα I της οδηγίας περί πτηνών περιλαμβάνονται ο λευκονώτης δρυοκολάπτης, ο τριδάκτυλος δρυοκολάπτης, η σπουργιτόγλαυκα, ο αιγιωλιός, η σφηκοβαρβακίνα (Pernis apivorus), ο νανομυγοχάφτης (Ficedula parva) και ο κρικομυγοχάφτης (Ficedula albicollis).

15 Parmi les diverses espèces mentionnées à l’annexe I de la directive « oiseaux » figurent la bondrée apivore (Pernis apivorus), la chouette chevêchette (Glaucidium passerinum), la chouette de Tengmalm (Aegolius funereus),le pic à dos blanc (Dendrocopos leucotos), le pic tridactyle (Picoides tridactylus), le gobemouche nain (Ficedula parva) et le gobemouche à collier (Ficedula albicollis).
15 Στα διάφορα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας περί πτηνών καταλέγονται η σφηκοβαρβακίνα (Pernis apivorus), η σπουργιτόγλαυκα (Glaucidium passerinum), ο αιγιωλιός (Aegolius funereus), ο λευκονώτης δρυοκολάπτης (Dendrocopos leucotos), ο τριδάκτυλος δρυοκολάπτης (Picoides tridactylus), ο νανομυγοχάφτης (Ficedula parva) και ο κρικομυγοχάφτης (Ficedula albicollis).

Le maintien dans un état de conservation favorable des habitats du site Natura 2000 Puszcza Białowieska concernerait, conformément à l’article 4, paragraphe 1, de la directive « oiseaux », notamment, les espèces suivantes : la bondrée apivore,le pic à dos blanc, le pic tridactyle, la chouette chevêchette, la chouette de Tengmalm, le gobemouche nain et le gobemouche à collier.
Η διατήρηση των οικοτόπων της περιοχής του δικτύου Natura 2000 σε ικανοποιητική κατάσταση διατηρήσεως αφορά, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας περί πτηνών, ιδίως, τα ακόλουθα είδη: τη σφηκοβαρβακίνα, τον λευκονώτη δρυοκολάπτη, τον τριδάκτυλο δρυοκολάπτη, τη σπουργιτόγλαυκα, τον αιγιωλιό, τον νανομυγοχάφτη και τον κρικομυγοχάφτη.

La ZPSO a été déclarée comme telle précisément parce qu'elle abrite la plus grande population de vautours moines nidificateurs (Aegypius monachus) de toute la région de Madrid, avec 40 couples reproducteurs, ainsi que d'autres oiseaux de proie importants comme la bondrée apivore (Pernis apivorus), le milan (Milvus spp.), le circaète Jean-le-Blanc (Circaetus gallicus), l'aigle botté (Hieraaetus pennatus) et autres.
Η περιοχή ΖΕΠ δέχθηκε αυτόν τον χαρακτηρισμό ακριβώς γιατί φιλοξενεί τον μεγαλύτερο πληθυσμό μαυρόγυπα με φωλεοδομική συμπεριφορά (Aegypius monachus) σε ολόκληρη την περιοχή της Μαδρίτης, με 40 αναπαραγωγικά ζεύγη, καθώς και άλλα σημαντικά αρπακτικά πτηνά, όπως η σφηκοβαρβακίνα (Pernis apivorus), ο ψαλιδάρης (Milvus spp.), ο φιδαετός (Circaetus gallicus), ο σταυραετός (Hieraaetus pennatus) και άλλα.

– exclusion des opérations de gestion forestière dans tous les peuplements d’une espèce composés pour au moins 10 % de spécimens centenaires dans l’habitat 9170 (chênaies-charmaies subcontinentales), dans les habitats de la bondrée apivore, du pic à dos blanc, du pic tridactyle, du gobemouche nain et du gobemouche à collier, du bupreste splendide et du cucujus vermillon, du Boros Schneideri et du scarabée pique-prune (Osmoderma eremita) ;
– απαγόρευση δραστηριοτήτων δασικής διαχειρίσεως σε όλες τις δασοσυστάδες ενός είδους που αποτελούνται σε ποσοστό τουλάχιστον 10 % από αιωνόβια δένδρα στον οικότοπο τύπου 9170 (υποηπειρωτικά δάση δρυός και καρπίνου), στους οικοτόπους της σφηκοβαρβακίνας, του λευκονώτη δρυοκολάπτη, του τριδάκτυλου δρυοκολάπτη, του νανομυγοχάφτη, του κρικομυγοχάφτη, του Buprestis splendens και του Cucujus cinnaberinus, του Boros Schneideri και του Osmoderma eremita·

La mort massive de vautours fauves à la suite de collisions avec les aérogénérateurs, ainsi que de chouettes, de milans noirs, de bondrées apivores, de faucons crécerelles, de corneilles, de merles de roche, de circaètes Jean-le-Blanc, d'aigles bottés, de hérons cendrés, de martins-pêcheurs, de martinets noirs, de huppes, d'alouettes des champs, de grives, de fauvettes, de chauve-souris, etc., a été officiellement reconnue.
Επισήμως αναγνωρίζεται ο μαζικός θάνατος γυπαετών εξαιτίας της πρόσκρουσής τους στις ανεμογεννήτριες, καθώς και πτηνών όπως χουχουριστές, τσίφτες, σφηκοβαρβακίνες, βραχοκιρκίνεζα, κοράκια, πετροκότσυφες, φιδαετοί, σταυραετοί, σταχτοτσικνιές, αλκυόνες, μαυροσταχτάρες, τσαλαπετεινοί, σιταρήθρες, τσίχλες, τσιροβάκοι, νυχτερίδες, κλπ.

143 De même, l’évaluation des incidences de 2015 conclut, à son point 4.2.3, à l’existence « d’incidences négligeables » pour le phryganophile à cou roux, le Pytho kolwensis, la bondrée apivore, le pic à dos blanc, le gobemouche nain, le gobemouche à collier et le pigeon colombin, sans autre explication que le fait qu’il s’agit d’espèces « qui, pour la plupart, sont directement liées aux zones forestières et sur lesquelles les opérations programmées n’auront aucune incidence notable ».
143 Ομοίως, η εκτίμηση επιπτώσεων του 2015 καταλήγει, στο σημείο 4.2.3, στη διαπίστωση «αμελητέων επιπτώσεων» για τον Phryganophilus ruficollis, τον Pytho kolwensis, τη σφηκοβαρβακίνα, τον λευκονώτη δρυοκολάπτη, τον νανομυγοχάφτη, τον κρικομυγοχάφτη και το φασσοπερίστερο, με τη μοναδική διευκρίνιση ότι πρόκειται για είδη «που, ως επί το πλείστον, είναι άμεσα συνδεδεμένα με τις δασικές ζώνες και επί των οποίων οι προγραμματιζόμενες δραστηριότητες δεν θα έχουν αξιοσημείωτες επιπτώσεις».

Le site est un des plus importants du pays à l'échelle de l'Union européenne pour 12 espèces d'oiseaux, car il héberge d'importantes populations en âge de se reproduire de percnoptères d'Égypte (Neophron percnopterus), d'aigles royaux (Aquila chrysaetos), d'aigles impériaux, de bondrées apivores (Pernis apivorus), de circaètes Jean-le-Blanc (Circaetos gallicus), de faucons pèlerins (Falco peregrinus), de faucons crécerellettes, de gélinottes des bois, de grands tétras, d'hiboux grand-duc (Bubo bubo), d'engoulevents d'Europe (Caprimulgus europaeus) et de pics à dos blanc.
Η περιοχή είναι μία από τις σημαντικότερες στη χώρα σε επίπεδο ΕΕ για ένα σύμπλεγμα 12 ειδών πτηνών, καθώς φιλοξενεί σημαντικούς αναπαραγωγικούς πληθυσμούς του ασπροπάρη (Neophron percnopterus), του χρυσαετού (Aquila chrysaetos), του βασιλαετού (Aquila heliaca), της σφηκοβαρβακίνας (Pernis apivorus), του φιδαετού (Circaetus gallicus), του πετρίτη (Falco peregrinus), του κιρκινεζιού (Lesser Kestrel), της αγριόκοτας (Bonasa bonasia), του Capercallie, του μπούφου (Bubo bubo), της γιδοβυζάστρας (Caprimulgus europaeus) και του δρυοκόπου του λευκόνωτου (Dendrocopos leucotos).

166 En effet, tout d’abord, « l’abattage d’arbres dans les peuplements plus que centenaires » est identifié comme un danger potentiel dans le PZO de 2015 pour les habitats 9170 (chênaies-charmaies subcontinentales) et 91E0 (forêts alluviales à aulnes, à frênes, à saules et à peupliers) ainsi que pour la bondrée apivore vivant dans ces habitats, les « coupes forestières » et le « rajeunissement des forêts et des forêts mixtes par des opérations de gestion forestière » étant, par ailleurs, mentionnés comme des dangers pesant sur le Boros schneideri.
166 Πράγματι, καταρχάς, το PZO του 2015 χαρακτηρίζει την «κοπή δένδρων εντός υπεραιωνόβιων δενδροσυστάδων» ως δυνητικό κίνδυνο για τους οικοτόπους 9170 (υποηπειρωτικά δάση δρυός και καρπίνου) και 91E0 (αλλουβιακά δάση με κλήθρες, μελίες, ιτιές και λεύκες) καθώς και για τη σφηκοβαρβακίνα που διαβιώνει στους οικοτόπους αυτούς, ενώ εξάλλου οι «εργασίες δασικής υλοτομίας» και η «ανανέωση των δασών και των μεικτών δασών μέσω δραστηριοτήτων δασικής διαχειρίσεως» μνημονεύονται ως κίνδυνοι για το είδος Boros schneideri.

Sont également présentes, notamment, des espèces d’oiseaux visées à l’annexe I de la directive « oiseaux », dont l’habitat est constitué par les épicéas moribonds et morts, y compris ceux colonisés par le bostryche typographe (Ips typographus), tels que la bondrée apivore, la chouette chevêchette, la chouette de Tengmalm, le pic à dos blanc, le pic tridactyle, le gobemouche nain et le gobemouche à collier, le pigeon colombin (Colomba oenas) étant, quant à lui, une espèce migratrice relevant de la protection prévue à l’article 4, paragraphe 2, de la directive « oiseaux ».
Στην ίδια έκταση εντοπίζονται, μεταξύ άλλων, είδη πτηνών που κατονομάζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας περί πτηνών, των οποίων ο οικότοπος αποτελείται από θνήσκουσες και νεκρές ερυθρελάτες, συμπεριλαμβανομένων των ερυθρελατών που έχουν προσβληθεί από τον βόστρυχο τον χαράκτη (Ips typographus), όπως η σφηκοβαρβακίνα, η σπουργιτόγλαυκα, ο αιγιωλιός, ο λευκονώτης δρυοκολάπτης, ο τριδάκτυλος δρυοκολάπτης, ο νανομυγοχάφτης και ο κρικομυγοχάφτης, το δε φασσοπερίστερο (Colomba oenas) αποτελεί αποδημητικό είδος που υπάγεται στην προβλεπόμενη με το άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας περί πτηνών προστασία.