bonheur oor Grieks

bonheur

/bɔ.nœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ευτυχία

naamwoord vroulike

état émotionnel

Le bonheur c'est la santé.
Η ευτυχία είναι η υγεία.

χαρά

naamwoord vroulike

Je veux remplir ma vie de rires, de bonheur et d'amour.
Εγώ θα γεμίζω τις δικές μου με γέλιο, χαρά και αγάπη.

Soortgelyke frases

comblée de bonheur
πανευτυχής · τρισευτυχισμένος

Gontrand Bonheur
Γκαστόν

porte-bonheur
γούρι · φυλαχτό

comblé de bonheur
πανευτυχής · τρισευτυχισμένος

Gontran Bonheur
Γκαστόνε Γκάντερ

le malheur des uns fait le bonheur des autres
η δυστυχία των μεν κάνει την ευτυχία των δε

au comble du bonheur
πανευτυχής · τρισευτυχισμένος

voorbeelde

“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).
«Η ευτυχία ή οι συναφείς διανοητικές καταστάσεις όπως η αισιοδοξία και η ικανοποίηση φαίνεται πως μειώνουν τον κίνδυνο ή περιορίζουν τη σοβαρότητα των καρδιαγγειακών και των πνευμονικών παθήσεων, του διαβήτη, της υπέρτασης, του κρυολογήματος και των λοιμώξεων του άνω αναπνευστικού συστήματος», λέει μια είδηση στο περιοδικό Τάιμ (Time).

Ne vous contentez pas d’énumérer et de passer en revue toutes ses actions antérieures, mais examinez plutôt les principes concernés puis expliquez comment ils peuvent être mis en pratique et pourquoi ils sont si importants pour parvenir à un bonheur durable.
Μην αναφέρετε απλώς και επανεξετάζετε περασμένες πράξεις, αλλά καλύτερα να εξετάζετε τις αρχές που σχετίζονται μ’ αυτές, πώς εφαρμόζονται και γιατί είναι τόσο σημαντικές για τη διαρκή ευτυχία.

Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.
Ευτυχώς, η Ίνγκερ έχει αναρρώσει, και έτσι μπορούμε να παρακολουθούμε και πάλι τις Χριστιανικές συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας».

Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.
Όταν δίνουμε από τον εαυτό μας στους άλλους δεν βοηθάμε μόνο εκείνους αλλά επίσης απολαμβάνουμε σε κάποιον βαθμό ευτυχία και ικανοποίηση που κάνουν τα δικά μας βάρη πιο υποφερτά.—Πράξεις 20:35.

Par bonheur, l’Évangile leur fut enseigné, ils se repentirent et, grâce à l’expiation de Jésus-Christ, ils devinrent spirituellement bien plus forts que les séductions de Satan.
Ευτυχώς είχαν διδαχθεί το Ευαγγέλιο, είχαν μετανοήσει και μέσω της εξιλέωσης του Ιησού Χριστού, έγιναν πνευματικώς πολύ δυνατότεροι από τους δελεασμούς του Σατανά.

J'ai toujours des porte-bonheurs pour les jolies squaws.
Πάντα έχω φυλακτά για τις όμορφες ινδιάνες.

Il s'agit également d'êtres humains qui luttent pour trouver le bonheur, et qui méritent notre compassion.
Είναι κι αυτοί ανθρώπινα όντα που αγωνίζονται να βρουν την ευτυχία και δικαιούνται τη συμπόνια μας.

Si donc vous avez aussi quitté la voie de la vérité, que pouvez- vous faire pour retrouver le bonheur véritable?
Έτσι, λοιπόν, αν έχετε εγκαταλείψει την οδό της αλήθειας, πώς μπορείτε να ξαναβρείτε πραγματική ευτυχία;

La vie est merveilleuse, même dans les moments difficiles, et comporte, tout au long du chemin, des haltes de bonheur, de joie et de paix dont nous trouverons une mesure infinie au bout de la route.
Η ζωή είναι υπέροχη, ακόμη και στις δύσκολες στιγμές, και υπάρχει ευτυχία, χαρά και γαλήνη στις στάσεις κατά μήκος της οδού και ατελείωτα μερίδια αυτών στο τέλος του δρόμου.

” À ce sujet, on trouve quelques remarques utiles dans le livre Le secret du bonheur familial*, pages 106-7 :
Το βιβλίο Το Μυστικό της Οικογενειακής Ευτυχίας,* στις σελίδες 106, 107, προσφέρει τις εξής υποβοηθητικές παρατηρήσεις:

Cependant, pour atteindre le bonheur dans le mariage, on doit parfois modifier son comportement.
Για να επιτευχθή, όμως, ευτυχία στον γάμο ίσως ν’ απαιτηθούν ωρισμένες προσαρμογές.

Y a un bonheur naissant et en même temps, une angoisse...
Υπάρχει μια αρχική ευτυχία, αλλά επίσης αρκετό άγχος.

J’ai découvert qu’il y avait un profond bonheur à savoir qu’il existe un Dieu qui se soucie de nous.
Βρήκα τη μεγαλύτερη ευτυχία μαθαίνοντας ότι υπάρχει Θεός που ενδιαφέρεται

» À cette époque, j’ai beaucoup appris sur le bonheur de donner (Mat.
Εκείνον τον καιρό, έμαθα πολλά για την ευτυχία που προέρχεται από το να δίνουμε. —Ματθ.

19 Quel bonheur de disposer de la Parole de Dieu, la Bible, et d’utiliser son message puissant pour déraciner les faux enseignements et toucher les personnes sincères !
19 Πόσο ευτυχισμένοι είμαστε που έχουμε το Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή, και χρησιμοποιούμε το ισχυρό του άγγελμα για να ξεριζώνουμε ψεύτικες διδασκαλίες και να ελκύουμε άτομα που έχουν ειλικρινή καρδιά!

Quel bonheur.
Πολύ ωραία είσαι εδώ.

Sans être absolument indispensable au bonheur des personnes âgées, une bonne santé physique peut y contribuer largement.
Μολονότι δεν είναι ακριβώς απαραίτητη για ν’ απολαμβάνη κανείς τη γεροντική ηλικία, η καλή υγεία συμβάλλει σ’ αυτό σε μεγάλο βαθμό.

C’est donc uniquement en comblant ces besoins et en suivant “ la loi de Jéhovah ” que vous pourrez trouver le vrai bonheur.
Επομένως, μπορείτε να γευτείτε αληθινή ευτυχία μόνο αν ικανοποιείτε αυτές τις ανάγκες και ακολουθείτε το «νόμο του Ιεχωβά».

Et d’ajouter : “ Ce qui, au début, est une relation pleine de bonheur et de promesses peut devenir l’entreprise la plus frustrante et la plus douloureuse dans la vie d’une personne. ”
Και προσθέτει: «Κάτι που αρχίζει ως μια πολλά υποσχόμενη και ευτυχισμένη σχέση μπορεί να γίνει ο πιο απογοητευτικός και οδυνηρός αγώνας μιας ολόκληρης ζωής».

Mais si l’on en juge par ses paroles, cet homme avait- il pour autant trouvé le bonheur dans ce qu’il avait acquis au prix de si grands efforts?
Αλλά μήπως έδινε την εντύπωση ανθρώπου που είχε βρει την ευτυχία μέσω αυτού για το οποίο εργάστηκε σκληρά να αποκτήσει;

Une lettre porte- bonheur!
Ποιος έχει τυχερό γράμμα

Mais nous voulons le bonheur de nos clients.
Θέλουμε, όμως, οι πελάτες μας να είναι ευχαριστημένοι».

Cependant, un état affectif équilibré contribue au bonheur.
Από την άλλη μεριά, η σωστή συναισθηματική κατάσταση συμβάλλει στην ευεξία.

Quel bonheur pour nous !
Αυτό μας έδωσε μεγάλη χαρά.

Une hausse des revenus dans les pays en développement donne lieu à un sentiment de bonheur plus intense et plus durable que dans les pays développés.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες η αύξηση του εισοδήματος δημιουργεί μεγαλύτερη και πιο μακροπρόθεσμη αίσθηση ευτυχίας.