bondissement oor Grieks

bondissement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βαλλισμός

naamwoord

voorbeelde

C’est un curieux spectacle que cette caravane bondissant à grand bruit sur un terrain inégal.
Αποτελούμε ένα ωραίο θέαμα καθώς περνάμε με θόρυβο και κρότο το ποικίλο έδαφος.

Tu viens bondir avec moi?
Θέλεις να χοροπηδήσουμε μαζί

Il se tapit dans l'ombre, prêt à bondir.
Παραμονεύει στις σκιές, περιμένοντας να επιτεθεί.

Le nombre de pages à traduire a augmenté de +1,4 % par rapport à celui de 2014, dont il faut rappeler qu’il avait lui-même bondi de près de 20 % par rapport au niveau de 2013.
Ο αριθμός των προς μετάφραση σελίδων αυξήθηκε κατά +1,4 % σε σχέση με εκείνον του 2014, ο οποίος υπενθυμίζεται ότι είχε εκτιναχθεί σχεδόν κατά 20 % σε σχέση με το επίπεδο του 2013.

Tandis qu’elle se rapprochait, le cœur d’Élihu se mit à bondir et à trembler.
Ενώ αυτή πλησίαζε, η καρδιά του Ελιού άρχισε να σκιρτάει και να τρέμει.

J'arrête pas de sentir comme si quelqu'un rodait autour, prêt à bondir
Εξακολουθώ να αισθάνομαι σαν κάποιος να καραδοκεί τριγύρω, έτοιμος να χτυπήσει.

Si les exportations de textiles communautaires ont progressé de 10 % sur cette période, les importations ont, quant à elles, bondi de 21 %, passant de 73 à 88 milliards d'EUR, alors que la croissance des exportations ne représente que 4 milliards d'EUR, ce qui a entraîné l'érosion continue de la part de marché du textile européen.
Παρόλο που οι εξαγωγές κοινοτικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων αυξήθηκαν κατά 10% κατά την περίοδο αναφοράς, οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών στην Κοινότητα αυξήθηκαν κατά 21%, από 73 δισεκατ. ευρώ σε 88 δισεκατ. ευρώ, ενώ οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών αυξήθηκαν μόνο κατά 4 δισεκατ. ευρώ, γεγονός που είχε ως συνέπεια την επιδείνωση της κατάστασης όσον αφορά το μερίδιο της Κοινότητας στην αγορά κλωστοϋφαντουργικών.

Mais un mot – mot «épouvantable» dans les conjonctures actuelles – me fait bondir!
Αλλά λέξις τις — λέξις «φοβερά» ως έχουσι τα παρόντα πράγματα — μοι φέρει σφοδρόν τιναγμόν.

Nous avions l’impression qu’en tendant la main nous allions pouvoir caresser un grizzly en train de pêcher un saumon, toucher un puma bondissant sur un rocher, ou frôler un couple de bisons qui protégeaient leur petit des ennemis.
Νιώθαμε ότι αρκούσε να απλώσουμε τα χέρια μας και θα αγγίζαμε μια γκρίζα αρκούδα που εκείνη την ώρα έπιανε ένα σολομό, ένα πούμα που πηδούσε προς ένα βράχο κι ένα ζευγάρι βίσωνες που προσπαθούσαν να προστατέψουν το μικρό τους από εχθρούς!

Les verbes correspondants expriment le sentiment intérieur ainsi que la manifestation extérieure de la joie et signifient diversement “ être joyeux, exulter, crier de joie, bondir de joie ”.
Τα συναφή ρήματα εκφράζουν το εσωτερικό αίσθημα και την εξωτερική εκδήλωση της χαράς και σημαίνουν κατά περίπτωση «χαίρομαι· αγάλλομαι· φωνάζω από χαρά· σκιρτώ από χαρά».

Il ne fait pas de doute que l’image d’une bête sauvage tapie dans l’ombre et prête à bondir sur une proie était aisément compréhensible à l’époque de Moïse, comme elle l’est aujourd’hui.
Σίγουρα, η εικόνα ενός άγριου ζώου που είναι συσπειρωμένο και έτοιμο να πηδήξει πάνω στο θήραμα θα ήταν εύκολο να κατανοηθεί στις ημέρες του Μωυσή, και την καταλαβαίνουμε και εμείς επίσης.

“Je bondis de joie maintenant, dit- il, en pensant à ce que Jéhovah Dieu et Jésus Christ ont fait et feront encore pour nous!”
«Τώρα, πετάω από τη χαρά μου», λέει, «όταν σκέφτομαι τι έχουν κάνει για εμάς ο Ιεχωβά Θεός και ο Ιησούς Χριστός, και τι πρόκειται ακόμη να κάνουν!»

Bondissant à l’intérieur du palais, une bande de Perses arriva jusqu’au roi et le tua ; il tomba sur le sol parmi les coupes de vin renversées.
Μια ομάς Περσών εισώρμησε στο ανάκτορο, έφθασε στον βασιλέα και τον έσφαξε· το σώμα του έπεσε στο δάπεδο ανάμεσα σε κύπελλα χυμένου οίνου.

Car voici, quand le son de ta salutation a frappé mes oreilles, le tout petit enfant dans ma matrice a bondi d’allégresse.”
Γιατί, να, αμέσως μόλις έφτασε στ’ αφτιά μου ο ήχος του χαιρετισμού σου, σκίρτησε με μεγάλη χαρά το βρέφος που έχω στην κοιλιά μου’.

Le rédacteur de l’Ecclésiaste déclara : “ Pour tout il y a un temps fixé, [...] un temps pour pleurer et un temps pour rire ; un temps pour se lamenter et un temps pour bondir.
Όπως το εξέφρασε ο συγγραφέας του βιβλίου Εκκλησιαστής: «Για το καθετί υπάρχει προσδιορισμένος καιρός, . . . καιρός να κλαίει κανείς και καιρός να γελάει· καιρός να θρηνεί και καιρός να χοροπηδάει».

Des femmes plus âgées bondissant sur leur jeune proie.
Κουκλάρες, μεγαλύτερες γυναίκες που χιμάνε στην νεαρότερη λεία τους.

Des variantes consistent à bondir devant des trains ou à aller ramasser un cartable ou un autre objet posé sur le passage du véhicule.
Υπάρχουν και παραλλαγές, στις οποίες τα παιδιά πηδάνε μπροστά από τρένα και τρέχουν να πάρουν ένα χαρτοφύλακα ή κάποιο άλλο αντικείμενο που είναι αφημένο στο δρόμο απ’ όπου θα περάσει κάποιο όχημα.

Et les genoux couverts de bébés Hobbit bondissants.
Και αγκαλιές γεμάτες με Χομπιτομωρά.

Sur la base d’éléments de preuve qu’il a jugé « fiables, logiques et cohérents », démontrant de manière crédible les efforts de la requérante en matière de promotion de sa marque, il a considéré que les marques de la requérante montrant un félin bondissant avaient été utilisées de manière intensive dans le commerce et avaient acquis de ce fait une renommée.
Βάσει αποδεικτικών στοιχείων τα οποία έκρινε «αξιόπιστα, εύλογα και συνεπή», καταδεικνύοντα με αξιόπιστο τρόπο τις προσπάθειες της προσφεύγουσας στον τομέα της προωθήσεως του σήματός της, αποφάνθηκε ότι τα σήματα της προσφεύγουσας που απεικονίζουν αιλουροειδές σε άλμα είχαν χρησιμοποιηθεί εντατικά στο εμπόριο και είχαν αποκτήσει φήμη εξ αυτού του λόγου.

Des sottises parues dans le Daily Mail m'ont fait bondir:
Είδα κάποιες ανοησίες στη Ντέιλι Μέιλ που μ'έκαναν έξαλλη:

Les voilà qui arrivent, bondissant sur les dunes !
Έρχονται χοροπηδώντας πάνω στη θίνα.

Bondissant de joie, d’une joie pure, ils courent leur course avec zèle.
Σκιρτώντας από άδολη ευχαρίστησι, διανύουν με ζήλο το στάδιον.

Heureusement, nous disposons de millions de défenseurs prêts à bondir sur les envahisseurs pour les défaire.
Ευτυχώς, έχουμε μέσα μας εκατομμύρια υπερασπιστές που περιμένουν πανέτοιμοι να ορμήσουν πάνω τους και να τα καταβάλουν πρώτοι.

Passant le coin à toute vitesse, j’ai bondi par-dessus la clôture d’un voisin et me suis retrouvé dans ma cour.
Πήρα μεγαλύτερη φόρα καθώς έστριψα στη γωνία, πήδηξα πάνω από το φράχτη ενός γείτονα και μπήκα στην πίσω αυλή τη δική μου.

J’ai bondi sur un tronc mort, mais des bataillons de sangsues l’ont pris d’assaut.
Πήδηξα σε κάποιο πεσμένο δέντρο, αλλά ένα πλήθος από βδέλλες άρχισε να ανεβαίνει στον κορμό.