bort oor Grieks

bort

voorbeelde

Permets-leur de trouver le clan Temujin et donne cet os à Borte.
Ζήτα τους να βρουν τη φυλή του Τεμουτζίν και να δώσουν αυτό το κόκκαλο στη Μπορτέ.

Cette décision nécessite de rappeler que le 12 septembre 2007, Malte a présenté une demande de mobilisation du Fonds pour 675 licenciements intervenus dans le secteur textile, et plus particulièrement en faveur de travailleurs licenciés par VF (Malta) Ltd et Bortex Clothing Ind.
" απόφαση αυτή πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι στις 12 Σεπτεμβρίου 2007 η Μάλτα υπέβαλε αίτηση κινητοποίησης του Ταμείου σχετικά με 675 απολύσεις στον κλάδο της υφαντουργίας, ειδικά για τους εργαζόμενους που απολύθηκαν από την VF (Malta) Ltd και την Bortex Clothing Ind.

Borte, je ne peux pas vivre sans toi.
Μπορτέ, δεν μπορώ να είμαι μακρυά σου!

La demande a trait à un total de 675 licenciements intervenus dans deux entreprises manufacturières du secteur textile maltais, à savoir VF (Malta) Ltd. et Bortex Clothing Ind.
Η αίτηση φορά συνολικά 675 απολύσεις σε δύο κατασκευαστικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας της Μάλτας: την VF (Malta) Ltd. και την Bortex Clothing Ind Co Ltd.

Des simulations faisant appel à un modèle économétrique[4] indiquent que l'arrêt de la production chez VF et Bortex pourrait conduire à une réduction de la croissance du produit intérieur brut maltais de 0,2 point de pourcentage.
Από προσομοιώσεις βάσει οικονομετρικού μοντέλου[4] συνάγεται ότι το κλείσιμο μονάδων παραγωγής στις επιχειρήσεις VF και Bortex θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την υποχώρηση του ΑΕγχΠ της Μάλτας κατά 0,2%.

Sur la base des demandes d'intervention du FEM présentées par Malte, dont le secteur textile a subi les incidences négatives des licenciements intervenus à la suite de la fermeture de VF (Malta) Ltd et de Bortex Clothing Ind.
Με βάση τις αιτήσεις στήριξης από το Ταμείο που υποβλήθηκαν από τη Μάλτα, στην οποία ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας επηρεάστηκε από τις απολύσεις που πραγματοποιήθηκαν εξαιτίας της παύσης λειτουργίας της VF (Malta) Ltd και της Bortex Clothing Ind.

Mais je ne sais pas si Borte te veut toujours.
Δεν ξέρω αν θα δεχτεί να είναι μαζί σου.

Il nous faut encore des plaques Bort à la boutique cadeaux.
Στα δώρα θέλουμε κι άλλες πινακίδες " Μπορτ ".

la zone amont de la Dordogne, depuis sa source jusqu'au barrage de Bort-les-Orgues,
Η ανάντη ζώνη του de la Dordogne από την πηγή του ποταμού Dordogne έως το φράγμα στο Bort les Orgues.

Madame la Présidente, les travailleurs de VF et de Bortex ont aujourd'hui une meilleure idée de ce que signifie la solidarité et une meilleure idée de ce que représente l'Union européenne, et je me plais ici de les saluer.
Κυρία Πρόεδρε, σήμερα οι εργαζόμενοι των εταιρειών VF και Bortex γνωρίζουν καλύτερα τι σημαίνει αλληλεγγύη και τι σημαίνει Ευρωπαϊκή Ένωση, και εγώ, από αυτό το βήμα, τους απευθύνω χαιρετισμό.

Tu es une brave épouse, Borte
Είσαι καλή σύζυγος, Μπορτέ

(3) Le 12 septembre 2007, Malte a présenté une demande de mobilisation du Fonds pour des licenciements intervenus dans le secteur du textile, et plus particulièrement en faveur de travailleurs licenciés par VF (Malta) Ltd et Bortex Clothing Ind. Co Ltd.
(3) Στις 12 Σεπτεμβρίου 2007, η Μάλτα υπέβαλε αίτηση χρησιμοποίησης του Ταμείου λόγω απολύσεων στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας, και συγκεκριμένα για απολυθέντες εργαζόμενους των επιχειρήσεων VF(Malta)Ltd και Bortex Clothing Ind Co Ltd.

Par ailleurs, selon les estimations, l'emploi dans le secteur concerné de la NACE 2 chutera de 60 % à la suite des licenciements chez VF et Bortex.
Υπολογίζεται εξάλλου ότι η απασχόληση στο σχετικό τομέα NACE 2 θα μειωθεί κατά 60% ως αποτέλεσμα των απολύσεων στις επιχειρήσεις VF και Bortex.

En 2007, la fermeture de deux grandes usines textiles à Malte, VF et Bortex, a entraîné le licenciement d’un certain nombre de personnes.
Το 2007 το κλείσιμο δύο μεγάλων εργοστασίων κλωστοϋφαντουργίας στη Μάλτα –του VF και του Bortex – οδήγησε στην απόλυση αρκετών ανθρώπων.

Borte, je ne peux pas vivre sans toi
Μπορτέ, δεν μπορώ να είμαι μακρυά σου!

Madame la Présidente, la décision que nous allons prendre demain, à savoir d'accorder près de 700 000 euros du Fonds d'ajustement à la mondialisation aux 675 travailleurs maltais qui ont perdu leur emploi auprès des sociétés VF et Bortex à Malte est une manifestation de solidarité, et la solidarité est un pilier essentiel de l'Union européenne.
Κυρία Πρόεδρε, η απόφαση την οποία πρόκειται να λάβουμε αύριο για την έγκριση της χορήγησης σχεδόν 700 000 ευρώ από το Ταμείο Παγκοσμιοποίησης σε 675 μαλτέζους εργάτες, οι οποίοι έχασαν τις θέσεις εργασίας τους στις εταιρείες VF και Bortex στη Μάλτα, αποτελεί ένδειξη αλληλεγγύης, και η αλληλεγγύη αποτελεί κύριο πυλώνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

En 2008, deuxième année de fonctionnement du Fonds, celui-ci a été mobilisé à concurrence d'un total de 3,1 millions EUR, comme suite à l'évaluation favorable de deux demandes provenant de Malte (VF Ltd. and Bortex Clothing Ind Ltd) et du Portugal (Opel and Johnson Controls).
Το 2008, δεύτερο έτος λειτουργίας του, το Ταμείο κινητοποιήθηκε για συνολικό ποσό 3,1 εκατ. ευρώ, μετά τη θετική αξιολόγηση δύο αιτήσεων από τη Μάλτα (VF Ltd. και Bortex Clothing Ind Ltd) και από την Πορτογαλία (Opel και Johnson Controls).

Articles de bijouterie, ornements de bijouterie, pierres pour bijouterie et joaillerie, perles, borts, semi-produits de joallerie et bijouterie
Ψεύτικα κοσμήματα, στολίδια ψεύτικων κοσμημάτων, λίθοι για ψεύτικα κοσμήματα και κοσμήματα, μαργαριτάρια, βιομηχανικά διαμάντια, ημιτελή κοσμήματα και ψεύτικα κοσμήματα

la zone amont de la Dordogne, depuis sa source jusqu'au barrage de Bort-les-Orgues
Η ανάντη ζώνη του de la Dordogne από την πηγή του ποταμού Dordogne έως το φράγμα στο Bort les Orgues

Point de la situation: proposition de la Commission En 2008, deuxième année de fonctionnement du Fonds, celui-ci a été mobilisé à concurrence d'un total de 13,9 millions d'EUR, comme suite à l'évaluation favorable de quatre demandes provenant de Malte (VF Ltd. and Bortex Clothing Ind Ltd), du Portugal (Opel and Johnson Controls), d'Espagne (Delphi) et de Lituanie (Alytaus Tekstile).
Πρόοδος των εργασιών: Πρόταση της Επιτροπής Το 2008, δεύτερο έτος λειτουργίας του, το Ταμείο κινητοποιήθηκε για συνολικό ποσό 13,9 εκατ. ευρώ, μετά τη θετική αξιολόγηση τεσσάρων αιτήσεων από τη Μάλτα (VF Ltd. και Bortex Clothing Ind Ltd), την Πορτογαλία (Opel και Johnson Controls), την Ισπανία (Delphi) και τη Λιθουανία (Alytaus Tekstile).

S'agissant de Bortex, les 113 licenciements étaient liés à la réduction des activités de l'entreprise à Malte.
Όσο για την Bortex, οι 113 απολύσεις οφείλονται στόν περιορισμό των δραστηριοτήτων της επιχείρησης στη Μάλτα.

Je veux récupérer Borte
Εγώ θέλω την Μπορτέ

Borte, je ne peux pas vivre sans toi!
Μπορτέ, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα!

Dans celui de Bortex , société maltaise qui possède des sites de production à Malte et en Tunisie, les 113 licenciements ont fait suite à la décision de cette société de réduire ses activités à Malte en abandonnant la couture à partir du 14 septembre 2007, tout en maintenant les activités de repassage, de stockage et de distribution aux clients à l'intérieur de la Communauté, ainsi que la fabrication de prototypes.
Στην περίπτωση της Bortex , εταιρείας της Μάλτας με μονάδες παραγωγής στη Μάλτα και την Τυνησία, οι 113 απολύσεις ήταν αποτέλεσμα της απόφασής της να περιορίσει τις δραστηριότητές της στη Μάλτα καταργώντας το τμήμα ραπτικής από την 14η Σεπτεμβρίου 2007, μολονότι διατήρησε τις εργασίες σιδερώματος, αποθήκευσης και διανομής σε πελάτες εντός της Κοινότητας, καθώς και την κατασκευή πρωτοτύπων.

(3) Le 12 septembre 2007, Malte a présenté une demande de mobilisation du Fonds pour des licenciements intervenus dans le secteur textile, et plus particulièrement en faveur de travailleurs licenciés par VF (Malta) Ltd et Bortex Clothing Ind. Co Ltd.
(3) Στις 12 Σεπτεμβρίου 2007, η Μάλτα υπέβαλε αίτηση χρησιμοποίησης του Ταμείου λόγω απολύσεων στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας, και συγκεκριμένα για απολυθέντες εργαζομένους των επιχειρήσεων VF(Malta)Ltd και Bortex Clothing Ind Co Ltd.