botteler oor Grieks

botteler

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πακετάρω

Verb

voorbeelde

ii) En emballages unitaires ou rangées non bottelées dans le colis
ii) Σε μονάδες συσκευασίας ή τακτοποιημένα αλλά όχι δεματοποιημένα σε μέσα συσκευασίας

L’étiquette se présente sous la forme d’un bandeau placé autour de la botte ou, dans le cas des asperges non bottelées, sous le matériau fermant l’emballage.
Η ετικέτα πρέπει να τοποθετείται σε ταινία που περιβάλλει το μάτσο ή, στις συσκευασίες άδετων σπαραγγιών, κάτω από το υλικό σφράγισης.

- supérieure à 12 centimètres pour les asperges de catégorie II, présentées rangées non bottelées dans les colis,
- πάνω από 12 για τα σπαράγγια της κατηγορίας ΙΙ που παρουσιάζονται τακτοποιημένα, αλλά όχι δεματοποιημένα στο μέσο συσκευασίας,

Le feuillage d'Asparagus plumosus est à botteler par 10 tiges ou multiples de 10; celui de l'Asparagus sprengeri par 100 g, 250 g ou multiples de 250 g.
Το φύλλωμα του Asparagus plumosus πρέπει να παρουσιάζεται σε δέσμες των 10 ή πολλαπλών των 10- το φύλλωμα του Asparagus sprengeri σε δέσμες των 100 γραμ., 250 γραμ. ή πολλαπλών των 250 γραμ.

Afin d’éviter les manipulations frauduleuses et de garantir la qualité du produit pour le consommateur, il est prévu, pour le produit emballé mais non bottelé, une limite de poids maximale de 5 kg, ainsi que l’obligation de fermer l’emballage au moyen d’un filet ou de tout autre matériau approprié et de le munir d’un bandeau sur lequel figure le logo de l’IGP.
Για την αποφυγή των παραποιήσεων και την εξασφάλιση της ποιότητας του προϊόντος για τον καταναλωτή, προβλέπεται όριο ελάχιστου βάρους 5 kg για το περιτυλιγμένο προϊόν που δεν διατίθεται σε μάτσα (δηλαδή τα άδετα σπαράγγια). Προβλέπεται επίσης η υποχρέωση σφράγισης της συσκευασίας με ρητίνη ή άλλο κατάλληλο υλικό, καθώς και η περίδεση με ταινία η οποία φέρει το λογότυπο της ΠΓΕ.

Toutefois, pour les turions présentés non bottelés dans le colis, chaque emballage peut contenir des turions d'un diamètre inférieur à 10 mm mais supérieur à 8 mm.
Πάντως για τα στελέχη που εμφανίζονται όχι σε δέσμες μέσα στο κιβώτιο, κάθε συσκευασία δύναται να περιέχει στελέχη διαμέτρου κατωτέρας των 10 χιλιοστών αλλά ανωτέρας των 8 χιλιοστών.

Services d' hôtels, de motels, de "botels", de restaurants et de bars
Υπηρεσίες ξενοδοχείων, πανσιών, πλωτών ξενοδοχείων, εστιατορίων και μπαρ

Pour les asperges conditionnées non bottelées, la modification prévoit la fermeture du conditionnement et l’apposition de l’étiquette en dessous du dispositif de fermeture du conditionnement.
Αφετέρου, για τις συσκευασίες άδετων σπαραγγιών σε περιτύλιγμα, η τροποποίηση προβλέπει τη σφράγιση της συσκευασίας και την τοποθέτηση της ετικέτας κάτω από το υλικό σφράγισης της συσκευασίας.

Les asperges sont conditionnées dans l'aire géographique de production et présentées en bottes ou en emballage unitaire ou rangées non bottelées, après calibrage selon la normalisation communautaire (12-16 mm et 16 mm et + pour la catégorie EXTRA, et 10-16 mm et 16 mm et + pour la catégorie I).
Τα σπαράγγια συσκευάζονται στη γεωγραφική περιοχή παραγωγής και παρουσιάζονται σε δεσμίδες ή σε μοναδιαίες συσκευασίες ή σε σειρές χωρίς να είναι δεμένα σε δεσμίδες, αφού ταξινομηθούν κατά μέγεθος σύμφωνα με την κοινοτική ταξινόμηση (12-16 mm και 16 mm και + για την κατηγορία ΕΞΤΡΑ, και 10-16 mm και 16 mm και + για την κατηγορία I).

Les asperges sont conditionnées dans l'aire géographique de production et présentées en bottes ou en emballage unitaire ou rangées non bottelées, après calibrage selon la normalisation communautaire (#-# mm et # mm et + pour la catégorie EXTRA, et #-# mm et # mm et + pour la catégorie I). Les asperges des Sables des Landes présentées autrement que fraîches (congelées ou appertisées...) ne peuvent pas utiliser l'indication géographique protégée Sables des Landes ou Landes
Τα σπαράγγια συσκευάζονται στη γεωγραφική περιοχή παραγωγής και παρουσιάζονται σε δεσμίδες ή σε μοναδιαίες συσκευασίες ή σε σειρές χωρίς να είναι δεμένα σε δεσμίδες, αφού ταξινομηθούν κατά μέγεθος σύμφωνα με την κοινοτική ταξινόμηση (#-# mm και # mm και + για την κατηγορία ΕΞΤΡΑ, και #-# mm και # mm και + για την κατηγορία I). Τα σπαράγγια Sables des Landes που παρουσιάζονται με άλλη μορφή εκτός από νωπά (κατεψυγμένα ή σε κονσέρβες ...) δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν την προστατευμένη γεωγραφική ένδειξη Sables des Landes ή Landes

_ COMPRISE ENTRE 12 ET 22 CM POUR LES ASPERGES DE LA CATEGORIE " II " , PRESENTEES RANGEES NON BOTTELEES ,
- μεταξύ 12 και 22 εκατοστομέτρων για σπαράγγια της κατηγορίας ΙΙ που παρουσιάζονται τακτοποιημένα αλλά όχι σε δέσμες

Il convient de noter que la ficelle est uniquement utilisée pour botteler et que son coût est donc secondaire par rapport aux autres coûts supportés par les agriculteurs ou les botteleurs que sont l'amortissement des botteleuses, le combustible, les assurances, la main-d'oeuvre ou l'entretien.
Είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι οι σπάγκοι χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για το δεμάτιασμα και ότι το κόστος τους είναι επομένως δευτερεύον σε σχέση με τα λοιπά έξοδα που επιβαρύνουν τους γεωργούς ή τις επιχειρήσεις δεματιάσματος, όπως η απόσβεση των μηχανών δεματιάσματος, τα καύσιμα, οι ασφάλειες, το εργατικό δυναμικό ή η συντήρηση.

Le fardeau le plus pittoresque est sans doute le gigantesque tas de paille ou de foin bottelé dont émerge à peine le bout de leurs oreilles !
Τα φορτία που παρουσιάζουν την πιο γραφική εικόνα ίσως είναι τα ψηλά δεμάτια με άχυρο ή οι μπάλες από σανό, κάτω από τα οποία τα ζώα σχεδόν χάνονται.

Les tiges épointées et les rameaux secondaires sont à botteler séparément.
Οι κλαδευμένοι μίσχοι συγκεντρώνονται σε δέσμες χωριστά.

Lors de la récolte, les rosiers déterrés et retournés par un tracteur vibrant à fourche doivent être effeuillés, débarrassés des sauvageons, classés en catégories, bottelés et étiquetés.
Μόλις συγκεντρωθούν οι τριανταφυλλιές που έχουν εκριζωθεί και αναστραφεί με δονούμενο περονοφόρο ελκυστήρα, εκτελούνται οι εργασίες αφαίρεσης των φύλλων και των παραφυάδων, ταξινόμησης σε κατηγορίες, δεσίματος σε δεσμίδες και επισήμανσης με ετικέτα.

II ) RANGES NON BOTTELES DANS LE COLIS .
ιι ) Τοποθετημένα μέσα στο κιβώτιο , αλλά όχι σε δέσμη

- comprise entre 12 et 22 cm pour les asperges de catégorie II, présentées rangées non bottelées dans les colis,
- 12 μέχρι 22 εκατοστά για σπαράγγια της κατηγορίας ΙΙ που παρουσιάζονται τακτοποιημένα, αλλά όχι δεματοποιημένα σε κιβώτια

— supérieure à 12 centimètres pour les asperges de catégorie II, présentées rangées non bottelées dans les colis,
— πάνω από 12 για τα σπαράγγια της κατηγορίας ΙΙ που παρουσιάζονται τακτοποιημένα, αλλά όχι δεματοποιημένα στο μέσο συσκευασίας,

LES CELERIS DOIVENT ETRE LIVRES EN EMBALLAGES, SOIT BOTTELES, SOIT RANGES DANS L'EMBALLAGE .
Τα σέλινα πρέπει να παραδίδονται συσκευασμένα , είτε σε δεμάτια , είτε τακτοποιημένα μέσα στη συσκευασία .

Après leur récolte, il faut les trier et les botteler selon l'épaisseur du collet des racines.
Μετά την εκρίζωση των νεαρών φυτών, εκτελείται η διαλογή και το δέσιμο σε δεσμίδες αναλόγως του πάχους του ανώτερου σημείου της ρίζας (λαιμού).

non bottelés, rangés dans des emballages d’un poids maximal de 5 kg; ce type de conditionnement doit être fermé par un filet ou tout autre matériau destiné à l’emballage des denrées alimentaires, ainsi que par un bandeau sur lequel figure le logo de l’IGP, de manière à protéger l’«Asparago bianco di Cimadolmo» IGP d’éventuelles manipulations frauduleuses.
Άδετα, σε συσκευασίες μέγιστου βάρους 5 kg. Η συσκευασία αυτή πρέπει να είναι σφραγισμένη με ρητίνη ή άλλο υλικό κατάλληλο για τρόφιμα, καθώς και με την ταινία που περιέχει το λογότυπο της ΠΓΕ, με τρόπο ώστε να προστατεύεται το «Asparago di Cimadolmo IGP» από πιθανές παραποιήσεις.

Le paragraphe relatif à l’apposition de l’étiquette a été modifié, et ce, tant pour le produit conditionné en bottes que pour celui vendu non bottelé.
Προβλέπεται τροποποίηση της παραγράφου σχετικά με την τοποθέτηση της ετικέτας είτε στο προϊόν που διατίθεται σε μάτσα είτε στις συσκευασίες άδετων σπαραγγιών.