botulisme oor Grieks

botulisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αλλαντίαση

naamwoord vroulike

maladie paralytique rare

ανθρώπινη και ζωική νόσος

Compte tenu de l’extrême virulence de la toxine, le botulisme fait partie des menaces bioterroristes potentielles.
Λόγω της εξαιρετικά υψηλής δραστικότητας της τοξίνη ς, η αλλαντίαση περιλαμβάνεται στις δυνητικές βιοτρομοκρατικές απειλές.

voorbeelde

Tu connais le botulisme?
Ξέρεις τι είναι η αλλαντίαση;

Les conclusions qui précèdent sont fondées sur les informations actuellement disponibles, en particulier sur des chiffres qui indiquent que le Danemark est en mesure de contrôler le botulisme malgré les doses d’adjonction maximales de nitrites inférieures pour certains types de produits à base de viande, tandis que des limites plus élevées s’appliquent aux produits à base de viande soumis à un traitement thermique faits à partir de viande hachée entièrement ou semi-préservés, et ce sans perturber le commerce d’une manière disproportionnée
Τα προαναφερθέντα συμπεράσματα βασίζονται στις διαθέσιμες επί του παρόντος πληροφορίες και, ειδικότερα, στα αριθμητικά στοιχεία που δείχνουν ότι η Δανία είναι σε θέση να ελέγξει την αλλαντίαση παρά τα χαμηλότερα ανώτατα όρια προστιθέμενων νιτρωδών σε συγκεκριμένα είδη προϊόντων κρέατος και τις υψηλότερες μέγιστες ποσότητες όσον αφορά τα προϊόντα κρέατος, θερμικώς επεξεργασμένα, παρασκευασμένα από κιμά, συντηρημένα ή ημισυντηρημένα, χωρίς να διαταράσσει το εμπόριο σε δυσανάλογο βαθμό

isolement de clostridiums producteurs de BoNT (Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum, par exemple) pour le botulisme du nourrisson (dans les selles) ou le botulisme par blessure (dans la plaie),
απομόνωση κλωστριδίου που παράγει BoNT (π.χ. Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum) για την παιδική αλλαντίαση (κόπρανα) ή την τραυματική αλλαντίαση (τραύμα),

Objet: Santé animale: demande de précision à la suite de la réponse no E-005903/2011 du commissaire Dalli concernant le botulisme
Θέμα: Υγεία των ζώων: διευκρινιστική ερώτηση όσον αφορά την απάντηση E-005903/2011 του Επιτρόπου Dalli για την αλλαντίαση

Il a contaminé l'eau avec une bactérie qui imite le botulisme.
Καρφώνει την παροχή νερού με ένα σπίτι-που καλλιεργούνται βακτηρίδια που μιμούνταν αλλαντίαση.

Botulisme alimentaire et botulisme par blessure
Τροφιμογενής και τραυματική αλλαντίαση

— Botulisme et agents responsables
— Αλλαντίαση και οι παθογόνοι παράγοντές της

Vu la progression rapide, on doit penser au botulisme.
Δεδομένης της γρήγορης προόδου, πρέπει να υποθέσουμε βοτουλίαση.

Retard dans l'instauration d'une mise en garde obligatoire contre le risque de botulisme infantile chez les bébés à la suite de l'ingestion de miel.
Καθυστέρηση τηςποχρεωτικής προειδοποίησης για τους κινδύνους παιδικής αλλαντίασης σε βρεφών λόγω κατανάλωσης μελιού.

Afin de pouvoir fournir ces données, le Danemark devra surveiller en particulier la situation concernant le botulisme, la proportion de produits à base de viande couverts par la limite de 60 mg/kg dans la consommation générale de produits carnés au Danemark, d’autres facteurs de risques liés à des habitudes alimentaires typiques s’il y a lieu, ainsi que les importations de produits à base de viande en provenance d’autres États membres.
Προκειμένου να παράσχει τέτοια στοιχεία, η Δανία θα πρέπει να παρακολουθεί την κατάσταση, ειδικότερα, σε ό,τι αφορά τον έλεγχο της αλλαντίασης, το ποσοστό επί της συνολικής κατανάλωσης προϊόντων κρέατος στη Δανία των προϊόντων κρέατος που καλύπτονται από το όριο των 60 mg/kg, συμπεριλαμβανομένου και οποιουδήποτε άλλου παράγοντα κινδύνου για τις τυπικές διατροφικές συνήθειες, καθώς και τις εισαγωγές προϊόντων κρέατος από άλλα κράτη μέλη.

Le tableau clinique du botulisme chronique n'est pas clairement défini, et la maladie pourrait trouver son origine dans une infection toxique au clostridium (C).
Τα συμπτώματα της χρόνιας αλλαντίασης δεν έχουν διευκρινιστεί σαφώς, και βασική αιτία θεωρείται η τοξική μόλυνση από το κλοστρίδιο (C.) της αλλαντίασης (clostridium botulinum).

On dirait qu'on a un autre overdose d'injection de botulisme.
Φαίνεται πως έχουμε άλλη μια υπερδοσολογία ενέσεων.

isolement de Clostridium botulinum pour le botulisme du nourrisson (dans les selles) ou le botulisme par blessure (dans la plaie) (l’isolement de Clostridium botulinum dans les selles d’adultes n’est pas pertinent pour le diagnostic du botulisme alimentaire),
απομόνωση του Clostridium botulinum για παιδική αλλαντίαση (κόπρανα) ή τραυματική αλλαντίαση (τραύμα) (απομόνωση του Clostridium botulinum στα κόπρανα ενηλίκων που δεν είναι συναφής για τη διάγνωση τροφιμογενούς αλλαντίασης),

— isolement de C. botulinum pour le botulisme du nourrisson (dans les selles) ou le botulisme par blessure (dans la plaie) (l'isolement de C. botulinum dans les selles d'adultes n'est pas pertinent pour le diagnostic du botulisme alimentaire),
— απομόνωση του C. botulinum για παιδική αλλαντίαση (κόπρανα) ή τραυματική αλλαντίαση (τραύμα) (απομόνωση του C. botulinum στα κόπρανα ενηλίκων που δεν είναι συναφής για τη διάγνωση τροφιμογενούς αλλαντίασης),

La Commission sait-elle que, à la suite de l'ingestion de miel, les enfants de moins d'un an, dont la flore intestinale n'est pas encore pleinement développée, peuvent être contaminés par des bactéries qui provoquent le botulisme et que ce botulisme infantile peut être cause d'amyosthénie et de paralysie, voire entraîner la mort?
Είναι άραγε ενήμερη η Επιτροπή για το γεγονός ότι παιδιά ηλικίας κάτω του ενός έτους, των οποίων οι μικροοργανισμοί των εντέρων δεν έχουν ακόμα αναπτυχθεί πλήρως, μπορούν, λόγω της κατανάλωσης μελιού, να μολύνονται από βακτηρίδια που προκαλούν αλλαντίαση, η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε μυϊκή αδυναμία, παράλυση ή ακόμα και σε θάνατο·

Botulisme du nourrisson
Παιδική αλλαντίαση

Les données qui ont été communiquées par le Danemark à l'appui de sa notification sur la consommation de produits à base de viande, sur l'exposition aux nitrites, sur la prévalence du botulisme et sur la formation de nitrosamines dans les produits transformés à base de viande ont été transmises à l'EFSA, avec une demande pour qu'elles soient prises en considération dans le cadre de la réévaluation en cours.
Τα στοιχεία που έδωσε η Δανία προς υποστήριξη της κοινοποίησής της για την κατανάλωση προϊόντων με βάση το κρέας, για την έκθεση σε νιτρώδη, τον επιπολασμό της αλλαντίασης και τον σχηματισμό νιτροζαμινών στα επεξεργασμένα προϊόντα με βάση το κρέας υποβλήθηκαν στην EFSA με το αίτημα να τα λάβει υπόψη κατά την εν εξελίξει επαναξιολόγηση.

Peut-être que c'est le botulisme qui a tué le Chef Holden.
Μπορεί ο Σεφ Χόλντεν να πέθανε από βοτουλίαση.

Cependant, sur la base des informations dont la Commission dispose, 49 cas de botulisme infantile ont été enregistrés jusqu'à présent depuis la première notification en Europe en 1978.
Ωστόσο, με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή μέχρι στιγμής έχουν καταγραφεί 49 περιπτώσεις βρεφικής αλλαντίασης από την πρώτη φορά που κοινοποιήθηκε τέτοια περίπτωση το 1978 στην Ευρώπη.

Le botulisme n’est pas contagieux.
Η αλλαντίαση δεν μεταδίδεται από άνθρωπο σε άνθρωπο.

Les chercheurs pensent que la faible teneur en fer contribue également au fait que les enfants élevés au sein souffrent moins souvent du botulisme, car, concentré en quantités plus importantes, le fer peut favoriser la croissance du micro-organisme qui est à l’origine de cette maladie.
Οι ερευνητές νομίζουν ότι οι χαμηλότερες πυκνότητες σιδήρου συμβάλλουν επίσης στις λιγότερες περιπτώσεις τροφικής δηλητηριάσεως σε μωρά που θηλάζουν, επειδή οι μεγαλύτερες πυκνότητες μπορεί να προάγουν την ανάπτυξη του μικροβίου που προκαλεί αυτή την αρρώστια.

Les carpes Koï de la fontaine ont fini le ventre à l' air à cause du botulisme
Τα ψάρια Κόι σε εκείνο το σιντριβάνι ψόφησαν από την αλλαντοτοξίνη

La législation dans ce domaine doit donc trouver un juste équilibre tenant compte à la fois du risque de formation de nitrosamines dû à la présence de nitrites dans les produits à base de viande et des effets protecteurs des nitrites contre la multiplication des bactéries, en particulier celles responsables du botulisme.
Κατά συνέπεια, η νομοθεσία σε αυτό τον τομέα οφείλει να εξισορροπήσει από τη μια τον κίνδυνο σχηματισμού νιτροζαμινών λόγω της ύπαρξης νιτρωδών στα προϊόντα κρέατος και από την άλλη τα προστατευτικά αποτελέσματα των νιτρωδών ενάντια στον πολλαπλασιασμό των βακτηρίων, ιδίως αυτών που προκαλούν αλλαντίαση.