boucane oor Grieks

boucane

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καπνός

naamwoord manlike

voorbeelde

Arrête ce boucan
Μπορούμε να κλείσουμε τον θόρυβο

Oh, à propos, essayez de ne pas faire trop de boucan.
Και γίνεται να μην κάνεις πολλή φασαρία;

« Comment sommes-nous censés dormir avec ce boucan?
«Πώς θα κοιμηθούμε με αυτό το σαματά;»

Il n' entend rien avec ce boucan!
Η καμπάνα κάνει τόσο θόρυβο, που δεν μας ακούει

C' est quoi tout ce boucan?
Πολύ φασαρία εδώ μέσα!

Vous tous, arrêtez ce boucan!
Χαμήλωσε αυτό το πράμα!

C'est quoi tout ce boucan?
Γιατί όλες αυτές οι φωνές;

Avec ce boucan, j'arrive pas à dormir.
Κάνει τόσο γαμημένο θόρυβο που δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Y a moi, et ton boucan me rend folle!
Είμαι εγώ και μ'ενοχλεί η μουσική σου!

Tu es rentré à 4 h en faisant du boucan.
Σε ακούσαμε να έρχεσαι κουτρου - βαλώντας στις 4 το πρωί.

Qu'est-ce que tu fais, à part du boucan?
Τι κάνεις εκτός από φασαρία;

Lui donneriez-vous une chambre où la tuyauterie... fait un boucan de tous les diables?
Θα τον χώνατε σε κάποια γωνιά, σ'ένα μικρό δωμάτιο... όπου οι σωλήνες χτυπάνε όλη νύχτα;

Je t'ai déjà entendu l'appeler un grésillement, un boucan,
Σε έχω ακούσει να το λες νιμού, πιπί,

C'est quoi ce boucan?
Τι συμβαίνει?

Il en fait du boucan.
Σίγουρα είναι πολύ θορυβώδης.

Y a un boucan d'enfer!
Έχει πραγματικά πολύ θόρυβο.

La machine fait un boucan!
Το πλυντήριο χτυπάει πάλι.

C'est quoi ce boucan?
Τι θόρυβος είναι αυτός;

Je ne peux pas, avec tout ce boucan!
Δεν μπορώ να το κάνω μ ' αυτόν τον θόρυβο!

José, arrête ce boucan!
Χοσέ, φτάνει ο θόρυβος, σε παρακαλώ!

C'est quoi ce boucan?
Τι φασαρία είναι αυτή;

(5) - De Guevara, A.: Menosprecio de corte y alabanza de aldea, Madrid, 1984, p. 177, vante les charmes de la vie à la campagne et en particulier dans les petits villages car, dit l'auteur, leurs habitants «ont la chair des chevreaux à manger et celle des brebis à boucaner ... ils ont des taureaux à combattre et des moutons qu'ils laissent couler de vieux jours ... du lait pour se nourrir et du fromage plein leurs caves ...».
(5) - Ο De Guevara, A.: Menosprecio de corte y alabanza de aldea, Μαδρίτη 1984, σ. 177, εξυμνεί την αγροτική ζωή στα μικρά χωριά καθόσον, αναφέρει, οι κάτοικοί τους «διαθέτουν κατσικάκια για φαγητό, πρόβατα των οποίων το κρέας γίνεται καπνιστό (...) ταύρους για να τρέχουν, αρνάκια για να τα φροντίζουν (...), γάλα προς κατανάλωση, τυριά προς φύλαξη (...)».

Tu fais plus de boucan pour cette eau que ces chevaux depuis qu'on a quitté Junction City.
Ουρλιάζατε για νερό, περισσότερο απ'όλους, από τη στιγμή που φύγαμε απ'το Τζάνκσιον.

Peux-tu m'expliquer comment jouer ce boucan jusqu'aux dernières heures de la nuit va-t'aider?
Μου λες σε τι θα σου χρησιμεύσει να παίζεις μουσική της πλάκας όλο το βράδυ;

J' étais chez moi quand j' ai entendu ce boucan
Ήμουν στον σπίτι και μαγείρευα και άκουσα όλη αυτή τη φασαρία