branche conditionnelle oor Grieks

branche conditionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διακλάδωση υπό όρους

voorbeelde

Branchement conditionnel
Κλάδος/συγχώνευση

Il était capable d'itérations, de branchements conditionnels et de traitement en parallèle. Il était programmable à l'aide de cartes perforées, une idée que Babbage a pris du métier à tisser de Jacquard.
Μπορούσε να κάνει επαναλήψεις, ορισμένες διακλαδώσεις και παράλληλη επεξεργασία, και προγραμματιζόταν με διάτρητες κάρτες, μια ιδέα που πήρε ο Μπάμπατζ από τον αργαλειό του Τζακάρντ.

76 Dans la mesure où la réponse qui doit être apportée à la seconde branche conditionne la possibilité d’un examen autonome des effets des CMI sur la concurrence, il convient de débuter par son examen.
76 Στο μέτρο που από την απάντηση, η οποία πρέπει να δοθεί ως προς το δεύτερο σκέλος του λόγου ακυρώσεως, εξαρτάται η δυνατότητα αυτοτελούς εξετάσεως των αποτελεσμάτων των ΠΔΠ επί του ανταγωνισμού, το ως άνω σκέλος πρέπει να εξετασθεί πρώτο.

Dans l'affaire Tetra Pak, la Cour a confirmé que le fait que la demande en cartons aseptiques et non aseptiques utilisés pour le conditionnement des jus de fruits était marginale et stable par rapport à la demande en cartons utilisés pour le conditionnement du lait indiquait qu'il y avait très peu d'interchangeabilité entre les deux branches du conditionnement; ibid., points 13 et 15.
Στην υπόθεση Tetra Pak, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιβεβαίωσε το γεγονός ότι η ζήτηση ασηπτικών και μη ασηπτικών χάρτινων κουτιών που χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία φρουτοχυμών ήταν περιθωριακή και διαχρονικά σταθερή σε σχέση με τη ζήτηση χάρτινων κουτιών που χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία γάλακτος αποτελούσε ένδειξη πολύ μικρής δυνατότητας εναλλακτικής χρησιμοποίησης μεταξύ των τομέων συσκευασίας προϊόντων γάλακτος και λοιπών προϊόντων, βλέπε σχετικά παραγράφου 13 και 15.

Dans l'affaire Tetra Pak, la Cour a confirmé que le fait que la demande en cartons aseptiques et non aseptiques utilisés pour le conditionnement des jus de fruits était marginale et stable par rapport à la demande en cartons utilisés pour le conditionnement du lait indiquait qu'il y avait très peu d'interchangeabilité entre les deux branches du conditionnement; ibid., points 13 et 15.
Στην υπόθεση Tetra Pak, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιβεβαίωσε ότι το γεγονός ότι η ζήτηση ασηπτικών και μη ασηπτικών χάρτινων κουτιών που χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία φρουτοχυμών ήταν περιθωριακή και διαχρονικά σταθερή σε σχέση με τη ζήτηση χάρτινων κουτιών που χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία γάλακτος, αποτελούσε ένδειξη πολύ μικρής δυνατότητας εναλλακτικής χρησιμοποίησης μεταξύ των τομέων συσκευασίας προϊόντων γάλακτος και λοιπών προϊόντων, βλέπε σχετικά παραγράφους 13 και 15.

Seuls les branchements peuvent par exemple, être conditionnels et plusieurs instructions sont limitées à l'accès d'une partie réduite des registres généraux du processeur.
Για παράδειγμα, μόνο οι εντολές διακλάδωσης μπορούν να είναι υπό συνθήκη και πολλοί κωδικοί περιορίζονται στο να μπορούν να έχουν πρόσβαση μόνο στους μισούς από τους καταχωρητές γενικής χρήσης του επεξεργαστή.

La production de produits animaux (principalement le lait) est généralement estimée à partir des ventes aux branches utilisatrices (laiteries, entreprises de conditionnement) en raison de leur utilisation bien spécifique.
Η παραγωγή ζωικών προϊόντων (κυρίως γάλακτος) υπολογίζεται γενικά με βάση τις πωλήσεις στους κλάδους-χρήστες (γαλακτοκομεία, επιχειρήσεις συσκευασίας) λόγω της εξειδικευμένης χρήσης τους.

La production de produits animaux (principalement le lait) est généralement estimée à partir des ventes aux branches utilisatrices (laiteries, entreprises de conditionnement) en raison de leur utilisation bien spécifique.
Η παραγωγή ζωικών προϊόντων (κυρίως γάλακτος) υπολογίζεται γενικά με βάση τις πωλήσεις στους κλάδους - χρήστες (γαλακτοκομεία, επιχειρήσεις συσκευασίας) λόγω της εξειδικευμένης χρήσης τους.

Sur la quatrième branche, tirée d’une analyse erronée des deux conditions d’un paiement conditionnel
Επί του τετάρτου σκέλους που αντλείται από εσφαλμένη ανάλυση των δύο όρων της υπό όρους πληρωμής

Dans l’affaire Tetra Pak, la Cour a confirmé que le fait que la demande en cartons utilisés pour le conditionnement des jus de fruits était marginale et stable par rapport à la demande en cartons utilisés pour le conditionnement du lait indiquait qu’il y avait très peu d’interchangeabilité entre les deux branches du secteur du conditionnement; ibid., points 13 et 15.
Στην υπόθεση Tetra Pak, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε πως το γεγονός ότι η ζήτηση χάρτινων κουτιών που χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία φρουτοχυμών ήταν περιθωριακή και διαχρονικά σταθερή σε σχέση με τη ζήτηση χάρτινων κουτιών που χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία γάλακτος αποτελούσε ένδειξη πολύ μικρής δυνατότητας εναλλακτικής χρησιμοποίησης μεταξύ των τομέων συσκευασίας προϊόντων γάλακτος και λοιπών προϊόντων, στο ίδιο, σκέψεις 13 και 15.

En ce qui concerne l'année 1998, le ralentissement prévisible au sein de l'industrie de fabrication d'automobiles constitue un élément d'incertitude pouvant conditionner fortement l'activité dans la branche de l'étirage.
Όσον αφορά το 1998, η αναμενόμενη επιβράδυνση του κλάδου της αυτοκινητοβιομηχανίας αποτελεί στοιχείο αβεβαιότητας το οποίο ενδεχομένως επηρεάσει ισχυρά τη δραστηριότητα του κλάδου επεκτατικής ολκής.

Le groupe français Saint-Gobain comprend quelques centaines de sociétés dans les branches suivantes: isolation, papier et bois, canalisation, conditionnement, matériaux de construction, fibres de renforcement, céramiques industrielles, services et divers, vitrage.
Ο γαλλικός όμιλος επιχειρήσεων Saint-Gobain περιλαμβάνει περισσότερες εκατοντάδες εταιρειών με δραστηριότητες στους ακόλουθους κλάδους : μόνωση, βιομηχανία ξύλου και χαρτιού, σωληνώσεις, συσκευασία, δομικά υλικά, ενισχυτικές ίνες, κεραμευτικά βιομηχανικών χρήσεων, υπηρεσίες και διάφορα άλλα προϊόντα, υαλοπίνακες .

Ces types de produits sont généralement accompagnés d’un conditionnement moderne et attrayant et de noms de marque branchés attirant les jeunes.
Αυτά τα είδη προϊόντων συνοδεύονται, συνήθως, από ελκυστικές, μοντέρνες συσκευασίες και σύγχρονες εμπορικές ονομασίες που προσελκύουν το ενδιαφέρον των νέων.

Le préjudice causé à l'étude scientifique du cosmos, branche de la science qui, depuis l'aube de la civilisation, conditionne, stimule, fait progresser et fascine le genre humain, n'en est pas moins important.
Εξίσου σημαντική είναι η ζημιά που προξενεί στην επιστημονική μελέτη του σύμπαντος, έναν επιστημονικό κλάδο που από την αυγή του πολιτισμού καθορίζει, κεντρίζει την περιέργεια, ωθεί στην πρόοδο και γοητεύει το ανθρώπινο γένος.

Le besoin d'adaptation des stocks ainsi que le ralentissement économique général auront conditionné de manière plus ou moins marquée l'activité des diverses branches de l'industrie de la première transformation de l'acier tout au long de 1999.
Η ανάγκη προσαρμογής των αποθεμάτων, καθώς και η γενική οικονομική επιβράδυνση, θα επηρεάσουν με σχετικά εμφανή τρόπο τη δραστηριότητα των διάφορων κλάδων της βιομηχανίας πρώτης μεταποίησης χάλυβα καθόλη τη διάρκεια του 1999.

En effet, afin de démontrer que le refus d’ouvrir des négociations relatives à un paiement conditionnel constitue un acte attaquable au sens de l’article 230 CE, ces deux branches se rapportent en substance à la compétence de la Commission d’ouvrir de telles négociations et à leur nécessité.
Συγκεκριμένα, για να αποδειχθεί ότι η άρνηση ενάρξεως διαπραγματεύσεων σχετικά με υπό όρους πληρωμή συνιστά πράξη δεκτική προσφυγής κατά την έννοια του άρθρου 230 ΕΚ, τα δύο αυτά σκέλη αφορούν κατ’ ουσίαν την αρμοδιότητα της Επιτροπής να αρχίσει τέτοιες διαπραγματεύσεις και την αναγκαιότητα αυτών.

La division en deux branches s'explique par l'hypothèse que la réponse pourrait être différente selon la nature (62) du produit contenu dans chaque unité de base de conditionnement, qui était en l'occurrence le carton.
Η υποδιαίρεση σε δύο σκέλη αφορά το ζήτημα κατά πόσον η απάντηση διαφοροποιείται ανάλογα με το ποιόν του προϊόντος που εμπεριέχεται σε κάθε μονάδα συσκευασίας που εν προκειμένω ήταν το κιβώτιο.

Les principales branches de son activité concernent les équipements électriques moteurs (alternateurs, démarreurs, allumage), l'éclairage, les embrayages et le thermique (radiateurs de refroidissement, appareils de chauffage et de ventilation, conditionnement de l'air).
Οι κύριοι κλάδοι δραστηριότητας της συγκεκριμένης επιχείρησης αφορούν ηλεκτρολογικούς εξοπλισμούς που περιλαμβάνουν κινούμενα μέρη (ηλεκτρογεννήτριες, εκκινητές, έναυση), το φωτισμό, τους συμπλέκτες και τα συστήματα απαγωγής θερμότητας (ψυγεία, συσκευές θέρμανσης, αερισμού και κλιματισμού).