branchage oor Grieks

branchage

/bʁɑ̃.ʃaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κλαδί δέντρου

naamwoord

En hauteur dans les branchages, pas dans la tente.
Δέστε το σε ένα κλαδί δέντρου, όχι μέσα στη σκηνή σας.

voorbeelde

On aimerait aller dans votre jardin pour élaguer quelques branchages... qui risquent de détériorer les lignes électriques
Θα θέλαμε να μπούμε στο σπίτι σας για να κόψουμε κάτι θάμνους πίσω...... που αποτελούν κίνδυνο με όλες τις...... γραμμές ρεύματος που περνούν από κει

Services de vente au détail et en gros de fleurs, plantes, arbustes, arbres, conifères, branchages, guirlandes, couronnes, supports pour conifères, filets d'emballage et machines à emballer
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης οι οποίες αφορούν άνθη, φυτά, θάμνους, δένδρα, κωνοφόρα δένδρα, φυλλωσιές, γιρλάντες, στεφάνια, στηρίγματα για κωνοφόρα, δίχτυα συσκευασίας και μηχανές συσκευασίας

Il s’agit de carburants provenant de la biomasse, comme par exemple des déjections animales séchées, du bois mort, des branchages, des herbes ou des résidus de culture.
Μπορεί να είναι αποξηραμένα περιττώματα ζώων, νεκροί κορμοί, κλαριά, χόρτα ή υπολείμματα από σοδειές τα οποία μπορούν να περισυλλεχθούν.

Les orignaux aussi mangent des branchages. Ils essayent souvent de profiter du dur labeur du castor.
Και οι τάρανδoι τρώνε κλαδιά... και συχνά εκμεταλλεύονται το έργο του κάστoρα.

En hauteur dans les branchages, pas dans la tente.
Δέστε το σε ένα κλαδί δέντρου, όχι μέσα στη σκηνή σας.

DU PIED des Andes péruviennes, en Amérique du Sud, un manteau de branchages et de feuillages s’étire vers l’est sur 3 700 kilomètres.
ΕΝΑ παχύ χαλί από κλαδιά και φύλλα ξεκινάει από τους πρόποδες των Περουβιανών Άνδεων και απλώνεται προς τα ανατολικά κατά πλάτος της Νότιας Αμερικής επί 3.700 χιλιόμετρα.

Aucun ne se référant au branchage
Κανένα σε σχέση με καλούπια

Autour de mon village, on monte une haie de branchages
Στο χωριό μας, περιφράζουμε τις κατοικίες μας με αγκαθένιους θάμνους

Tristan vint sous l'arbre et jeta dans l'eau les copeaux et les branchages.
Ο Τριστάνος ήλθε κάτω από το πεύκο και έρριξε στο νερό τα ξύλινα κομματάκια και τα κλαράκια.

Machines et installations de broyage de bois d'oeuvre et de branchages
Μηχανές και εγκαταστάσεις για τον τεμαχισμό ακατέργαστης πριστής ξυλείας και προϊόντων κοπής

Je vais chercher des branchages.
Θα φέρω κλαδιά σημύδας.

Prends les branchages.
Φέρε τους θάμνους.

Quand vient le moment de camper, nous édifions une “maison” de branchages qui nous protège du vent froid pendant la nuit et de la chaleur du soleil dans la journée.
Όταν έρθη η ώρα να κατασκηνώσωμε, τότε κατασκευάζεται γρήγορα ένα «σπίτι» από κλαδιά για να μας προστατεύη από τον ψυχρό άνεμο τη νύχτα και από τον καυτό ήλιο την ημέρα.

“Je pense que les anciennes fondations de roseaux et de branchages ne pouvaient pas supporter des murs de briques.”
«Υποθέτω ότι τα παλιά θεμέλια από καλάμια και κλαδιά δεν θα μπορούσαν να στηρίξουν τους τοίχους από τούβλα.»

Ils amoncellent des branchages, des roseaux, des feuilles et d’autres végétaux en décomposition près d’une rivière ou d’un marécage.
Φέρνουν σωρούς από κλαδιά, καλάμια, φύλλα, και υλικό από λαχανικά που έχει σαπίσει κοντά σε ένα ποτάμι ή σε ένα βάλτο.

Dans les années 90, la plupart des congrégations de l’archipel se réunissaient chez des particuliers ou dans des constructions en branchages.
Τη δεκαετία του 1990, οι περισσότερες εκκλησίες στις Σαμόα και στις Αμερικανικές Σαμόα συναθροίζονταν σε σπίτια ή σε κτίσματα φτιαγμένα με υλικά από το δάσος.

Par-ci par-là, un faisceau lumineux, provenant d’un pan de ciel bleu, filtre à travers les branchages, dorant les broussailles sombres et faisant scintiller l’eau.
Και μέσα από την πρασινάδα επάνω, ο ήλιος περνά φεγγοβολώντας, από ένα μικρό κομμάτι κυανού, κάτω προς τα σκοτεινά χαμόκλαδα, χρωματίζοντας όλα με χρυσάφι, και διαπερνώντας το νερό με φως.

Ma capsule de survie se posa dans ses branchages.
Μέσα σ ́ αυτά τα κλαδιά προσγειώθηκα.

Beaucoup tenaient donc leurs réunions sous des arbres ou dans des abris précaires faits de branchages, avec des murs en terre et des toits d’herbe sèche.
Πολλές εκκλησίες διεξήγαν τις συναθροίσεις τους κάτω από δέντρα ή σε ταπεινές καλύβες φτιαγμένες με πασσάλους, των οποίων οι τοίχοι ήταν σοβατισμένοι με λάσπη και οι στέγες φτιαγμένες από άχυρο.

Ou en aspirant l'eau contenue dans les branchages.
Ή ένα φουντωτό γρασίδι μπορεί να'ναι δεξαμενή νερού.

Perpendiculaires à ces poutres étaient placées des solives, poutres plus petites, elles- mêmes supportant des branchages, des roseaux et d’autres choses semblables.
Κάθετα σε αυτά τα δοκάρια τοποθετούσαν μικρότερες ξύλινες δοκούς τις οποίες σκέπαζαν με κλαδιά, καλάμια και τα παρόμοια.

De plus, la découverte de Babakotia a contribué à démontrer que les ancêtres des Indridés actuels ne bondissaient pas d'arbres en arbres comme le font aujourd'hui leurs descendants, mais grimpaient le long des branches et se nourrissaient tout en se tenant accrochés au branchage.
Επιπλέον, η ανακάλυψη του Μπαμπακότια βοήθησε να επιδειχθεί ότι οι προγονικοί ιντριίδες δεν πηδούσαν αστραπιαία από δέντρο σε δέντρο όπως οι επιζώντες ιντριίδεα αλλά σκαρφάλωναν κάθετα και τρέφονταν κρεμάμενοι από δέντρα, και πιθανώς πηδούσαν σποραδικά.

Certains vivent sur le sol de feuilles mortes tandis que d'autres vivent dans l'épaisseur des branchages, évitant ainsi une concurrence sur la nourriture dans les différents étages de la forêt.
Κάποιες ζουν στο στρώμα φύλλων του εδάφους ενώ άλλες στα σκιερά κλαδιά, αποφεύγοντας έτσι τον ανταγωνισμό για την τροφή σε αυτούς τους τομείς.

Il importe tout autant de rendre les forêts actuelles plus productives en calant le rythme des rotations sur la capacité productive maximale, en augmentant la production des forêts à faible productivité, en intensifiant la récolte des chutes de bois et des branchages, tout en veillant au maintien de la biodiversité, de la fertilité des sols et des matières organiques.
Εξίσου σημαντική είναι η δυνατότητα αύξησης της παραγωγικότητας των υφιστάμενων δασών με την επιλογή περίτροπων χρόνων πλησιέστερων στο μέγιστο σημείο παραγωγικότητας και με την αύξηση, αφενός της παραγωγής από δάση μικρής παραγωγής και, αφετέρου, της συγκομιδής υπολειμμάτων ξυλείας και κλαδόξυλων, με την προϋπόθεση ότι η βιοποικιλότητα, η γονιμότητα του εδάφους και η οργανική ύλη μπορούν να διατηρηθούν.

La salle, faite de branchages, dans les règles de l’art, avec un toit, une estrade et trois côtés ouverts, fut achevée juste à temps pour accueillir la foule attendue à l’assemblée.
Ακριβώς στον κατάλληλο χρόνο, μια φροντισμένη, όμορφη αίθουσα φτιαγμένη από φύλλα, με σκεπή, βήμα και τρεις ανοιχτές πλευρές, ήταν έτοιμη να δεχτεί το πλήθος που αναμενόταν για το πρόγραμμα της συνέλευσης.