bravoure oor Grieks

bravoure

/bʁa.vuʁ/, /bʁavuʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γενναιότητα

naamwoord vroulike

On dit aussi que les esclaves parlent de bravoure comme les poissons de voler.
Oι σκλάβοι ξέρουν από γενναιότητα όσο τα ψάρια από πτήσεις, λένε.

ανδρεία

naamwoord vroulike

Je pense qu'Ophélia mérite une médaille pour bravoure.
Νομίζω ότι αξίζει στην Οφηλία ένα μετάλλιο για την ανδρεία της.

κουράγιο

naamwoord onsydig

Et c'est le genre de bravoure qu'on voit chaque samedi.
Και αυτές οι πράξεις και το κουράγιο λαμβάνουν χώρα, κάθε Σάββατο.

σθένος

naamwoord

Soortgelyke frases

distinction de bravoure
Βραβείο Θάρρους

voorbeelde

Et à une confiance aveugle en votre bravoure déraisonnée.
Και ένα κενό εμπιστοσύνης στη δική σας παραλογιζόμενη γενναιότητα.

Sa grande valeur, son extrême bravoure et ses connaissances dans l'art de la construction de machines de guerre, sont très vite reconnues par Godefroid de Bouillon.
Η μεγάλη του αξία, η εξαίρετη ανδρεία του και οι γνώσεις του στην κατασκευή πολιορκητικών μηχανών, σύντομα αναγνωρίστηκαν από τον Γοδεφρείδο του Μπουιγιόν.

Ma bravoure est de 4.
Έχω γενναιότητα 4.

M. Zapatero ne peut pas continuer à se taire alors que l'ambassadeur vénézuélien décrit comme des tortionnaires les membres de notre garde civile, qui ont été, et seront toujours, des modèles de bravoure dans la lutte contre l'ETA.
Ο κ. Zapatero δεν μπορεί να παραμένει σιωπηλός ενώ ο πρέσβης της Βενεζουέλας περιγράφει τα μέλη της Εθνοφρουράς μας, που ήταν και θα συνεχίσουν να αποτελούν πρότυπα γενναιότητας στον αγώνα κατά της ETA, ως βασανιστές.

Le président vous remercie de votre acte de bravoure.
Ο πρόεδρος θα ήθελε να σας ευχαριστήσει για την ηρωική σας πράξη.

Mais pour moi, le plus grand honneur est de servir avec les hommes et les femmes du poste de police de Portland, dont la bravoure et l'engagement, et le dévouement envers la loi et l'ordre est une source constante d'inspiration.
Αλλά για εμένα η μεγαλύτερη τιμή είναι να υπηρετώ με τους άντρες και τις γυναίκες της αστυνομίας του Πόρτλαντ, των οποίων η γενναιότητα και η αφοσίωση στους νόμους και την τάξη, είναι μία μόνιμη πηγή έμπνευσης.

Votre bravoure me plait...
Μου αρέσει το κουράγιο σου και η προσέγγισή σου...

Décernée pour bravoure.
Απονέμεται για ανδρεία.

La Médaille de la Bravoure.
Μετάλλιο Ανδρείας.

Combien as-tu de bravoure, gueuse?
Τι γενναιότητα έχεις, κοπελιά;

Qui sait si Saül n’a pas envisagé de prendre dans son armée Jessé, le père de David, ou d’autres membres de sa famille ? Le courage et la bravoure observés chez David se trouvaient peut-être aussi en eux.
Ο Σαούλ ίσως είχε κατά νου να πάρει τον πατέρα του Δαβίδ, τον Ιεσσαί, ή άλλα μέλη της οικογένειάς του στο στρατό, εφόσον μπορεί και εκείνοι να διέθεταν το θάρρος και την ανδρεία που είχε δει να εκδηλώνει ο Δαβίδ.

Et pour votre bravoure, vous avez été décoré d'une étoile de bronze
Και για το θάρρος σου, τιμήθηκες με χάλκινο αστέρι.

Tu m' as montré ce qu' est la bravoure
Μου έδειξες τι θα πει ανδρεία

Son geste est d'une telle bravoure.
Έκανε την πιο τολμηρή κίνηση απ'όλες.

Bravoure.
Αριστείο ανδρείας.

Pour sa bravoure au combat.
Για εξαιρετική ανδρεία σε μάχη.

Quelle contrariété de découvrir Pierre et Jean dans le temple, enseignant avec bravoure que Jésus avait été ressuscité !
* Πόσο ενοχλήθηκαν όταν ανακάλυψαν τον Πέτρο και τον Ιωάννη στο ναό να διδάσκουν με τόλμη ότι ο Ιησούς είχε αναστηθεί!

Il y a une différence entre la bravoure et la stupidité.
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στη γενναιότητα και την ηλιθιότητα.

Je suppose que c'était un acte de bravoure.
Υποθέτω ότι είμαι μπροστά σε ένα " γενναίο άνδρα ".

Sa bravoure et sa gentillesse sont une bénédiction pour nous tous et un exemple pour les jeunes.
Η γενναιότητα και η καλοσύνη του είναι ευχή για εμάς και ένα παράδειγμα για τους νέους.

La mamie est le rôle de bravoure.
Η έξοχη ερμηνεία της γιαγιάς.

C'est si triste la bravoure, ça nous amène à devenir habile.
Είναι τόσο θλιβερό το να είμαστε καλοί, έτσι κινδυνεύουμε να γίνουμε " ικανοί "!

C'est assez dur de changer de modèle, alors quand on ajoute l'amoralité, ça fait souvent trop pour des années de fidélité, bravoure, et intégrité qui prennent le dessus.
Είναι δύσκολο όταν αλλάζεις πρότυπα, πρόσθεσε και την ανηθικότητα, είναι υπερβολικό για... χρόνια πίστης, γενναιότητας και ακεραιότητας να τα ξεπεράσεις.

Une médaille, pour bravoure exceptionnelle
Ένα μετάλλιο ανδρείας

Testons leur bravoure.
Ας δοκιμάσουμε τις αντοχές τους.