brevetabilité du logiciel oor Grieks

brevetabilité du logiciel

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε λογισμικό

voorbeelde

Je crois que l’on doit s’en tenir là et en revenir à la lettre de l’article 52 de la Convention européenne de Munich car, en réalité, il ne s’agissait pas tant de sécuriser la brevetabilité du logiciel que de faire une offensive pour qu’il soit brevetable.
Νομίζω ότι πρέπει να αρκεστούμε σε αυτό και να επανέλθουμε στο γράμμα του άρθρου 52 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης του Μονάχου διότι, στην πραγματικότητα, το ζητούμενο δεν ήταν τόσο να εξασφαλιστεί η δυνατότητα κατοχύρωσης του λογισμικού με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, αλλά να γίνει το πρώτο βήμα γι’ αυτό.

Cette proposition de directive met en danger la démocratie européenne et la légitimité du Parlement européen qui, pour soutenir les revendications de la citoyenneté européenne, s'est déclaré favorable à la non-brevetabilité du logiciel, en avançant comme argument la défense du marché européen, pour contrecarrer la pression monopolistique d'autres marchés.
Αυτή η πρόταση οδηγίας θέτει σε κίνδυνο τη Δημοκρατία στην Ευρώπη και τη νομιμοποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο, στηρίζοντας τις διεκδικήσεις των Ευρωπαίων πολιτών, δήλωσε ότι τάσσεται υπέρ της μη κατοχύρωσης με ευρεσιτεχνίες του λογισμικού με το επιχείρημα ότι πρέπει να προστατευθεί η ευρωπαϊκή αγορά για να αντισταθεί στην πίεση των μονοπωλίων άλλων αγορών.

Dans l'hypothèse où un tribunal européen des brevets serait créé sans que soit adopté un brevet commun, quelles possibilités la Commission aurait-elle, d'empêcher qu'un logiciel puisse être breveté et de se conformer ainsi à la résolution du Parlement sur la brevetabilité des logiciels?
Στην περίπτωση σύστασης κοινοτικού δικαστηρίου για ζητήματα ευρεσιτεχνιών χωρίς να έχει εγκριθεί κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, ποιες δυνατότητες έχει η Επιτροπή να εμποδίσει την κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας λογισμικού, έτσι ώστε να τηρηθεί η απόφαση του Κοινοβουλίου που αφορά την κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας λογισμικού;

Ainsi, j’ai voté contre le paragraphe 28, dont la formulation ambiguë pourrait laisser penser que le Parlement revient sur la position qu’il a adoptée dans le cadre de l’examen du projet de directive relatif à la brevetabilité des logiciels, aux dépens des PME innovantes du secteur et au bénéfice des multinationales américaines qui veulent pérenniser leur position dominante.
Έτσι, καταψήφισα την παράγραφο 28, η αμφίσημη διατύπωση της οποίας θα μπορούσε να οδηγήσει στη σκέψη ότι το Κοινοβούλιο εγκαταλείπει τη θέση που ενέκρινε στο πλαίσιο της εξέτασης του σχεδίου οδηγίας σχετικά με τις άδειες ευρεσιτεχνίας για τα προγράμματα λογισμικού, εις βάρος των καινοτόμων ΜΜΕ του τομέα και προς όφελος των αμερικανικών πολυεθνικών, οι οποίες θέλουν να διαιωνίσουν τη δεσπόζουσα θέση τους.

Demande du groupe PSE tendant à ce que la Commission fasse une déclaration sur la brevetabilité des logiciels
Αίτημα της ομάδας PSE με το οποίο ζητείται από την Επιτροπή να προβεί σε δήλωση σχετικά με τη δυνατότητα κατοχύρωσης των λογισμικών με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας

La Commission compte-t-elle prendre les mesures nécessaires afin d'établir clairement que le règlement sur le «brevet communautaire» n'étend pas, via l'adoption de la jurisprudence actuelle de l'OEB, la brevetabilité aux logiciels, notamment au vu du résultat du vote qui a eu lieu au cours de la session de juillet 2005, à Strasbourg?
Ως εκ τούτου, προτίθεται τώρα η Επιτροπή να αναλάβει να καταστήσει σαφές ότι ο κανονισμός για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν θα επιχειρήσει –μέσω της έγκρισης της παρούσας, «νομολογίας» του ΕΓΔΕ– να επεκτείνει τη δυνατότητα κατοχύρωσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας λογισμικού, ειδικά λαμβανομένης υπόψη της ψηφοφορίας στη σύνοδο του Ιουλίου 2005 στο Στρασβούργο;

La Commission adhère-t-elle au fait que l'introduction du logiciel dans le périmètre de brevetabilité n'était pas une décision «technique» mais une modification substantielle du droit des brevets qui ne peut relever de la compétence d'aucune cour, et que des décisions de cet ordre nécessiteraient d'être traitées de façon appropriée au niveau politique, c'est-à-dire sous forme législative?
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι η ένταξη του λογισμικού στο πλαίσιο της δυνατότητας κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν ήταν μια «τεχνική» απόφαση, αλλά μια ουσιαστική τροποποίηση του δικαίου που διέπει τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, η οποία δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα κανενός δικαστηρίου και ότι αποφάσεις αυτού του είδους θα απαιτούσαν μια κατάλληλη αντιμετώπιση σε πολιτικό, δηλαδή με τη μορφή νομοθεσίας;

Tout en présentant à première vue une position moins extrême que l'abolition pure et simple de l'article 52.2 CBE que souhaitent la direction de l'OEB et certains membres du Conseil, cette directive n'en serait pas moins une porte ouverte à la brevetabilité future de la totalité du domaine des logiciels, notamment par l'admission que "l'effet technique" peut être le fait du logiciel seul sur un ordinateur standard.
Η εν λόγω οδηγία, ενώ εκ πρώτης όψεως παρουσιάζει μία θέση λιγότερο ακραία από μία απλή κατάργηση του άρθρου 52.2 της ΣΕΔΕ - πράγμα που επιθυμούν η διεύθυνση του ΕΓΔΕ και ορισμένα μέλη του Συμβουλίου - δεν παύει ωστόσο να ανοίγει την πόρτα στην μελλοντική κατοχυρωσιμότητα του συνόλου του τομέα των λογισμικών, αφού κυρίως αποδέχεται ότι το "τεχνικό αποτέλεσμα" ενδέχεται να είναι αποτέλεσμα αποκλειστικά του λογισμικού σε κοινό υπολογιστή.

Cette proposition de directive menace la démocratie européenne et la légitimité du Parlement européen qui, en apportant son soutien aux revendications de la citoyenneté européenne, apporte son soutien à la non brevetabilité des logiciels comme point de départ de la défense du marché européen, de façon à contrebalancer la pression monopolistique d'autres marchés.
Η πρόταση αυτή οδηγίας υπονομεύει την ευρωπαϊκή δημοκρατία και τη νομιμότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο, υπεραμυνόμενο της διεκδίκησης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, υποστήριξε ότι στηριζόταν στο γεγονός ότι δεν μπορεί να καθιερωθεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για το λογισμικό με βάση την προάσπιση της ευρωπαϊκής αγοράς, ως αντίβαρο στη μονοπωλιακή πίεση άλλων αγορών.

Est-il exact qu'en dépit du net rejet de la directive sur la brevetabilité des logiciels par le Parlement européen, le 6 juillet 2005, la Commission s'efforce de parvenir à un règlement qui corresponde à la position commune qui avait été rejetée?
Αληθεύει ότι η Επιτροπή, παρά το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε σαφώς την πρόταση στις 6 Ιουλίου 2005, συνεχίζει να καταβάλλει προσπάθειες για την θέσπιση οδηγίας η οποία συμφωνεί με την απορριφθείσα "κοινή θέση";

Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger et David Hammerstein Mintz, au nom du groupe Verts/ALE, au Conseil, sur les brevets sur les logiciels (directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur COM#/final) (B
Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger και David Hammerstein Mintz, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, στο Συμβούλιο, σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για λογισμικά (Οδηγία σχετικά με τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή COM#/τελικό) (B#-#/#)·

vu sa décision du 6 juillet 2005 de rejeter la position commune du Conseil sur la proposition de directive concernant la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur ("directive Brevets logiciels", 2002/0047/COD),
έχοντας υπόψη την απόφασή του της 6ης Ιουλίου 2005 για την απόρριψη της κοινής θέσης του Συμβουλίου σχετικά με την προτεινόμενη οδηγία για τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή («οδηγία ευρεσιτεχνίας λογισμικού», 2002/0047/COD),

Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger et David Hammerstein Mintz, au nom du groupe Verts/ALE, au Conseil, sur les brevets sur les logiciels (directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur COM(2002)0092/final) (B6-020/2004);
Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger και David Hammerstein Mintz, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, στο Συμβούλιο, σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας για λογισμικά (Οδηγία σχετικά με τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή COM(2002)0092/τελικό) (B6-0020/2004)·

Elle constate que "la brevetabilité des inventions associées à un programme d'ordinateur a contribué à la croissance de l'industrie du logiciel aux Etats-Unis, et surtout au fait que des PME et des concepteurs de logiciels indépendants sont devenus des entreprises importantes, voire des leaders du marché" [13].
Συνάγει ότι «η δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφευρέσεων σχετικών με προγράμματα υπολογιστών βοήθησε να αναπτυχθούν οι βιομηχανίες που ασχολούνται με προγράμματα υπολογιστών στις Ηνωμένες Πολιτείες, ιδίως να εξελιχθούν ΜΜΕ και ανεξάρτητοι φορείς ανάπτυξης λογισμικού σε μεγάλες ακόμη και σε πολύ μεγάλες επιχειρήσεις» [13].

Les offices de brevets doivent aussi veiller strictement au respect des domaines exclus de la brevetabilité par la convention de Munich comme les logiciels et les méthodes, les algorithmes, ou des éléments du corps humains comme les gènes ou autres, qui relèvent des découvertes scientifiques non brevetables
Τα γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας πρέπει επίσης να μεριμνούν για τον απόλυτο σεβασμό των τομέων που εξαιρούνται από την υποχρέωση βάσει της σύμβασης του Μονάχου, όπως είναι τα λογισμικά και οι μέθοδοι, οι αλγόριθμοι ή τα στοιχεία του ανθρώπινου σώματος (γονίδια κ.τ.λ.), τα οποία εμπίπτουν στις επιστημονικές ανακαλύψεις που δεν κατοχυρώνονται ευρεσιτεχνιακά

Les offices de brevets doivent aussi veiller strictement au respect des domaines exclus de la brevetabilité par la convention de Munich comme les logiciels et les méthodes, les algorithmes, ou des éléments du corps humains comme les gènes ou autres (4), qui relèvent des découvertes scientifiques non brevetables.
Τα γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας πρέπει επίσης να μεριμνούν για τον απόλυτο σεβασμό των τομέων που εξαιρούνται από την υποχρέωση βάσει της σύμβασης του Μονάχου, όπως είναι τα λογισμικά και οι μέθοδοι, οι αλγόριθμοι ή τα στοιχεία του ανθρώπινου σώματος (γονίδια κ.τ.λ.) (4), τα οποία εμπίπτουν στις επιστημονικές ανακαλύψεις που δεν κατοχυρώνονται ευρεσιτεχνιακά.

En outre, une étude menée par l'Intellectual Property Institute de Londres a déterminé que "la brevetabilité des inventions mises en oeuvre par ordinateur a contribué, aux États-Unis, à la croissance des industries du logiciel, et en particulier à permettre aux petites et moyennes entreprises et aux concepteurs de logiciels indépendants à se transformer en entreprises importantes et même de premier plan"2.
Επιπλέον, έρευνα που διεξήχθη από το Ινστιτούτο Πνευματικής Ιδιοκτησίας στο Λονδίνο έδειξε ότι «η κατοχυρωσιμότητα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφευρέσεων σχετικών με προγράμματα υπολογιστών έχει συμβάλει στην ανάπτυξη των βιομηχανιών που ασχολούνται με προγράμματα υπολογιστών στις ΗΠΑ, και ιδίως στην εξέλιξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων και ανεξάρτητων φορέων ανάπτυξης λογισμικού σε μεγάλες και μάλιστα πολύ μεγάλες επιχειρήσεις»(5).

Le Comité estime donc que des études économiques et juridiques plus poussées et indépendantes, ainsi que l'avis de tous les secteurs et acteurs concernés doivent être réétudiés de manière réellement objective, sans préjugés, avant de modifier irréversiblement le droit de la propriété intellectuelle, même de façon limitée à une partie du secteur logiciel, en raison des conséquences profondes qu'aurait l'initiative sur le champ d'application de la brevetabilité.
Η ΕΟΚΕ φρονεί, κατά συνέπεια, ότι πρέπει να επανεξεταστούν κατά τρόπο πραγματικά αντικειμενικό ορισμένες πιο εμπεριστατωμένες και ανεξάρτητες οικονομικές και νομικές μελέτες, καθώς και η γνώμη όλων των τομέων και των ενδιαφερομένων παραγόντων, δίχως προκαταλήψεις, πριν τροποποιηθεί αμετάκλητα το καθεστώς δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ακόμη και εάν η εν λόγω τροποποίηση περιοριστεί σε ένα μέρος του τομέα των λογισμικών, εξαιτίας των σοβαρών συνεπειών που θα είχε η πρωτοβουλία για το πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος που ισχύει για την κατοχύρωση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.

La proposition de directive concernant la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur ne permet pas de répondre aux défis économiques, scientifiques et culturels auxquels est confronté le secteur du logiciel, ni à la nécessité de promouvoir l'innovation et le développement technologique, ni encore aux besoins spécifiques des petites et moyennes entreprises.
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή δεν δίνει απάντηση στις οικονομικές, επιστημονικές και πολιτιστικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας λογισμικού, ούτε στην ανάγκη προώθησης της καινοτομίας και της τεχνολογικής εξέλιξης ή στις ιδιαίτερες ανάγκες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.

Je pense que nous devrions voter sur la modification de l’ordre du jour de manière à ce que demain, de 18 heures à 18h45, la Commission fasse une déclaration sur les deux points proposés, c’est-à-dire les services dans le marché d’intérieur et la directive sur la brevetabilité des logiciels, qui recueille actuellement un plus grand nombre de demandes favorables.
Πιστεύω ότι πρέπει να θέσουμε σε ψηφοφορία την τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης με την οποία ζητείται αύριο, από τις 18.00 ως τις 18.45, η Επιτροπή να προβεί σε δήλωση σχετικά με τα δύο προτεινόμενα θέματα, δηλαδή σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά και σχετικά με την οδηγία για την ευρεσιτεχνιακή κατοχύρωση του λογισμικού, την οποία ζητούν αυτή τη στιγμή τα περισσότερα αιτήματα.