buffle oor Grieks

buffle

/byfl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βουβάλι

naamwoord onsydig

J'avais un hôtel avec piscine, jusqu'à ce qu'un buffle y meurt.
Το ξενοδοχείο είχε και πισίνα μέχρι που πνίγηκε μέσα ένα βουβάλι.

νεροβούβαλος

naamwoord manlike

Le buffle de ma famille a été volé dans la rizière près des baraquements.
Ο νεροβούβαλος της οικογένειάς μου κλάπηκε από τα χωράφια κοντά στο στρατώνα.

Soortgelyke frases

viande de buffle
κρέας βουβάλου

voorbeelde

Règlement (CE) no 134/1999 de la Commission du 21 janvier 1999 modifiant le règlement (CE) no 936/97 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées et pour la viande de buffle congelée, et le règlement (CEE) no 139/81 définissant les conditions auxquelles est subordonnée l'admission de certaines viandes bovines congelées dans la sous-position 0202 30 50 de la nomenclature combinée
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 134/1999 της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 1999 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 936/97 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου και (ΕΟΚ) αριθ. 139/81 περί καθορισμού των όρων από τους οποίους εξαρτάται η υπαγωγή ορισμένων κατεψυγμένων βοείων κρεάτων στη διάκριση 0202 30 50 της συνδυασμένης ονοματολογίας

Cultures non permanentes, Cultures permanentes, Reproduction de plantes, Élevage de vaches laitières, Élevage d'autres bovins et de buffles, Élevage d'ovins et de caprins, Élevage de porcins, Élevage de volailles, Culture et élevage associés
Καλλιέργεια μη πολυετών φυτών, Πολυετείς καλλιέργειες, Πολλαπλασιασμός των φυτών, Εκτροφή βοοειδών γαλακτοπαραγωγής, Εκτροφή άλλων βοοειδών και βουβαλιών, Εκτροφή αιγοπροβάτων, Εκτροφή χοίρων, Εκτροφή πουλερικών, Μικτές γεωργοκτηνοτροφικές δραστηριότητες

Mais ce vieil homme s'est fait voler son buffle dans la rizière près des baraquements.
Όμως ο βούβαλος αυτού του ηλικιωμένου ευγενούς κλάπηκε στους ορυζώνες κοντά στο στρατώνα.

— le règlement (CE) no 936/97 de la Commission du 27 mai 1997 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées et pour la viande de buffle congelée ( 17 ), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 31/98 ( 18 ),
— κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97 της Επιτροπής, της 27ης Μαΐου 1997, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου ( 17 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 31/98 ( 18 )·

Cuirs préparés après tannage ou après desséchement et cuirs et peaux parcheminés, de bovins (y compris les buffles) ou d’équidés, épilés, même refendus, autres que ceux relevant de la position 4114
Δέρματα παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή μετά την αποξήρανση και δέρματα περγαμηνοειδή, βοοειδών (στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών) ή μονόπλων, αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος, άλλα από εκείνα της κλάσης 4114

— buffles reproducteurs (2)
— βούβαλοι αναπαραγωγής (2)

" Voici les deux buffles ", a déclaré Rachel.
" Εδώ είναι οι δύο βουβάλια ", δήλωσε ο Rachel.

Le présent chapitre ne comprend pas : a) les rognures et déchets similaires de peaux brutes (no 0511); b) les peaux et parties de peaux d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (nos 0505 ou 6701, selon le cas); c) les peaux brutes, tannées ou apprêtées, non épilées, d'animaux à poils (chapitre 43). Entrent toutefois dans le chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d'équidés, d'ovins (à l'exclusion des peaux d'agneaux dits « astrakan », « breitschwanz », « caracul », « persianer » ou similaires, et des peaux d'agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l'exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de renne, d'élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.
b) ta dermata kai merh dermatwn pthnwn, pou feroun ta ftera touss h ta poupoula touss (klaseiss 0505 h 6701, analoga me thn periptwsh)? g) ta akatergasta dermata, deqasmena h paraskeuasmena, mh apotricwmena, tricwtwn zwwn (kefalaio 43). Upagontai, entoutoiss, sto kefalaio 41 ta mh apotricwmena akatergasta dermata booeidwn (sta opoia perilambanontai kai twn boubaliwn), monoplwn, probatoeidwn (me exairesh ta dermata arniwn me tiss onomasiess "astrakan", "breitschwanz", "καρακιούλ", "persianer" ή παρόμοια, και τα δέρματα αρνιών της Ινδίας, Κίνας, Μογγολίας ή του Θιβέτ), αιγοειδών (με εξαίρεση τα δέρματα από κατσίκια και κατσικάκια της Υεμένης, της Μογγολίας ή του Θιβέτ), χοιροειδών (στα οποία περιλαμβάνεται και το πέκαρι), αγριοκάτσικου, γαζέλας, ταράνδου, elan, ελαφιού, ζαρκαδιού ή σκύλου.

RÈGLEMENT (CEE) No 3633/92 DE LA COMMISSION du 16 décembre 1992 établissant les modalités d'application des régimes d'importation prévus par les règlements (CEE) no 3391/92 et (CEE) no 3393/92 du Conseil pour des viandes bovines de haute qualité et de la viande de buffle congelée
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3633/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1992 περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής των καθεστώτων εισαγωγής που προβλέπονται από τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3391/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 3393/92 για το βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας και το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου

S-8a || 41 || ex 4104 || Cuirs et peaux tannés ou en croûte de bovins (y compris les buffles) ou d’équidés, épilés, même refendus, mais non autrement préparés, à l’exclusion des produits relevant des sous-positions 4104 41 19 et 4104 49 19 ||
Τ-8α || 41 || ex 4104 || Δέρματα δεψασμένα ή μη κατεργασμένα βοοειδών (στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών) ή μονόπλων, αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα, εκτός από τα προϊόντα των διακρίσεων 4104 41 19 και 4104 49 19 ||

buffles:
βουβαλίδες:

c) les cuirs et peaux bruts, tannés ou apprêtés, non épilés, d’animaux à poils (chapitre 43). Entrent toutefois dans le chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d’équidés, d’ovins (à l’exclusion des peaux d’agneaux dits «astrakan», «breitschwanz», «caracul», «persianer» ou similaires, et des peaux d’agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l’exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de chameau et dromadaire, de renne, d’élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.
γ) τα ακατέργαστα, δεψασμένα ή παρασκευασμένα, μη αποτριχωμένα, δέρματα τριχωτών ζώων (κεφάλαιο 43). Υπάγονται, εντούτοις, στο κεφάλαιο 41 τα μη αποτριχωμένα ακατέργαστα δέρματα βοοειδών (στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών), μονόπλων, προβατοειδών (με εξαίρεση τα δέρματα αρνιών με τις ονομασίες «αστρακάν», «breitschwanz», «καρακιούλ», «persianer» ή παρόμοια, και τα δέρματα αρνιών της Ινδίας, Κίνας, Μογγολίας ή του Θιβέτ), αιγοειδών (με εξαίρεση τα δέρματα από κατσίκια και κατσικάκια της Υεμένης, της Μογγολίας ή του Θιβέτ), χοιροειδών (στα οποία περιλαμβάνεται και το πέκαρι), αγριοκάτσικου, γαζέλας, καμήλας (συμπεριλαμβανομένων των δρομάδων), ταράνδου, άλκης, ελαφιού, ζαρκαδιού ή σκύλου.

Règlement (CE) n° 3073/94 du Conseil du 12 décembre 1994 portant ouverture d'un contingent tarifaire communautaire pour la viande de buffle congelée relevant du code NC 0202 30 90 (premier semestre de 1995)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3073/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Δεκεμβρίου 1994 για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0202 30 90 (πρώτο εξάμηνο 1995)

considérant que, pour la viande de buffle congelée relevant de la sous-position 02.01 A II b) 4 bb) 33 du tarif douanier commun, la Communauté s'est engagée, dans le cadre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), à ouvrir un contingent tarifaire communautaire annuel au droit de 20 %, dont le volume est fixé à 2 250 tonnes;
ότι για τα κατεψυγμένα κρέατα βουβαλοειδών της διακρίσεως 02.01 Α ΙΙ β) 4 ββ) 33 του Κοινού Δασμολογίου, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση, στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT), να ανοίξει ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση με δασμό 20 %, ο όγκος της οποίας, εκφραζόμενος σε βάρος του προϊόντος, καθορίζεται σε 2 250 τόνους·

Buffles et éléphants, plus petits que leurs congénères de la savane, hantent ces forêts inextricables. Mais l’hôte le plus remarquable de ces forêts est sans aucun doute le gorille, dont la population décline partout en Afrique.
Βούβαλοι και ελέφαντες, ποικιλίες μικρότερες απ’ ό,τι οι αντίστοιχές τους στην αφρικανική σαβάνα, κατοικούν στην πυκνή ζούγκλα, αλλά ίσως τα πιο αξιοσημείωτα ζώα του δάσους είναι οι γορίλες, που ολοένα και ελαττώνονται σε όλη την Αφρική.

La proposition de directive relative à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de collision avec un véhicule à moteur(1) traite entre autres des pare-buffle.
Η πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευομένων χρηστών των οδών στην περίπτωση σύγκρουσης με μηχανοκίνητο όχημα(1), αναφέρεται μεταξύ άλλων στους προφυλακτήρες bullbar.

Outre la multitude de petits animaux qu’il nous montre, notre safari nous met en présence des cinq grands représentants de la faune africaine: l’éléphant, le rhinocéros, le buffle de Cafrerie, le léopard et le lion.
Θα δούμε, όχι μόνο ένα πλήθος μικρότερων ζώων αλλά, επίσης, τα πέντε μεγάλα θηράματα της Αφρικής—ελέφαντες, λιοντάρια, ρινόκερους, λεοπαρδάλεις και βουβάλια του ακρωτηρίου.

Les catégories 210 à 252 et 269 comprennent également les catégories correspondantes de buffles et de bufflonnes.
Οι κατηγορίες 210 έως 252 και 269 περιλαμβάνουν επίσης τις αντίστοιχες κατηγορίες βούβαλων και θηλυκών βούβαλων.

Règlement (CE) no #/# de la Commission du # novembre # modifiant le règlement (CE) no #/# portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées et pour la viande de buffle congelée
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Νοεμβρίου #, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου

Les buffles sont de plus en plus nombreux; pourtant, ils connaissent une crise.
Αν και οι βούβαλοι αυξάνουν σε αριθμό, κινδυνεύουν.

En réalité, le buffle domestique est “l’un des animaux de ferme les plus dociles.
Στην πραγματικότητα, όμως, ο εξημερωμένος νεροβούβαλος είναι «ένα από τα πιο ήσυχα αγροτικά ζώα.

- 2 250 tonnes de viande de buffle désossée congelée relevant du code NC 0202 30 90, exprimées en poids de viande désossée;
- 2 250 τόνοι κατεψυγμένου κρέατος χωρίς κόκκαλα βουβάλου που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0202 30 90, εκφραζόμενο σε καθαρό βάρος κρέατος χωρίς κόκκαλα 7

Non pasteurisés (bovins y compris buffles, ovins et caprins) — Basse température seulement, c'est-à-dire 62 °C
Μη παστεριωμένο (βοοειδή, συμπεριλαμβανομένων του βουβάλου και των αιγοπροβάτων) — μόνον θερμισμένο 62 °C

Cuirs préparés après tannage ou après dessèchement et cuirs et peaux parcheminés, de bovins (y compris les buffles) ou d'équidés, épilés, même refendus, autres que ceux du no 4114
Δέρματα παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή μετά την αποξήρανση και δέρματα περγαμηνοειδή, βοοειδών (στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών) ή μονόπλων, αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος, άλλα από εκείνα της κλάσης 4114

Cuirs préparés après tannage ou après dessèchement et cuirs et peaux parcheminés, de bovins (y compris les buffles) ou d'équidés, épilés, même refendus, autres que ceux du no4114
Δέρματα παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή μετά την αποξήρανση και δέρματα περγαμηνοειδή, βοοειδών (στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών) ή μονόπλων, αποτριχωμένα, έστω και σχισμένα κατά μήκος, άλλα από εκείνα της κλάσης 4114