bulle oor Grieks

bulle

/byl/ naamwoord, werkwoord vroulike

Document scellé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κύστη

naamwoord

Un coma au phénobarbital nous permettra d'injecter les bulles et de traiter le DT.
Μόνο προκαλώντας κώμα με φαινοβαρβιτάλη θα μπορέσουμε να εγχύσουμε το υγρό στην κύστη και θα θεραπεύσει και το τρομώδες παραλήρημα.

φυσαλίδα

naamwoord vroulike

Mais la situation devient sérieuse lorsque l'entreprise n'est plus qu'une bulle d'air dans le tourbillon spéculatif.
Αλλά η κατάσταση γίνεται σοβαρή όταν η επιχείρηση γίνεται φυσαλίδα στη δίνη της κερδοσκοπίας.

συννεφάκι

onsydig

C'est sous-entendu, mais on sait ce qui se passe dans cette bulle.
Υπονοείται, απλά, αλλά, όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει σε αυτό το συννεφάκι σκέψης.

κείμενο · μπαλονάκι · φούσκα · αφρίζω · οικονομική φούσκα · πομφόλυγα

Soortgelyke frases

politique de la bulle
πολιτική αερίων

Bulle Internet
φούσκα των dot-com

info-bulle améliorée
βελτιωμένη Συμβουλή οθόνης

info-bulle
Συμβουλή οθόνης · συμβουλή εργαλείου · συμβουλή με πληροφορίες · συμβουλή οθόνης · συμβουλή σε συννεφάκι

info-bulle de contrôle
συμβουλή στοιχείου ελέγχου

info-bulle Info express
Ετικέτα σύντομης επεξήγησης

tri à bulles
Ταξινόμηση φυσαλίδας

graphique en bulles
γράφημα φυσαλίδων

bulle physique
φούσκα

voorbeelde

L' accident a déplacé la bulle
Η σύγκρουση προκάλεσε την αποκόλληση της φυσαλίδας

La bulle est - un pli a été dans un endroit différent...
Η φουσκάλα ήταν σε διαφορετικό μέρος πριν.

Articles pour économiser l'eau, à savoir douches économisant l'eau, limiteurs de débit, régulateurs d'économiseurs d'au/générateurs de bulles d'air/ de jet, ralentisseurs de douches, Économiseurs d'eau de WC
Είδη εξοικονόμησης νερού, συγκεκριμένα καταιονητήρες εξοικονόμησης νερού, διατάξεις περιορισμού ροής, φίλτρα εξοικονόμησης νερού, συσκευές αερισμού νερού και διατάξεις ρύθμισης ακτίνας νερού, διατάξεις διακοπής της ροής του ύδατος για καταιονητήρες, Εξοικονομητές νερού για τουαλέτες

Mais la situation devient sérieuse lorsque l'entreprise n'est plus qu'une bulle d'air dans le tourbillon spéculatif.
Αλλά η κατάσταση γίνεται σοβαρή όταν η επιχείρηση γίνεται φυσαλίδα στη δίνη της κερδοσκοπίας.

Après l'éclatement de cette bulle, la stabilité financière a été menacée par l'exposition du secteur bancaire à des actifs douteux de ces deux secteurs.
Μετά την έκρηξη αυτής της φούσκας, η έκθεση του τραπεζικού τομέα σε επισφαλή περιουσιακά στοιχεία ακινήτων και κατασκευών έθεσε σε κίνδυνο τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.

Les caractéristiques doivent être identiques à celles décrites aux paragraphes ci-dessus en ce qui concerne la couleur du vin en question, mais en ajoutant la présence de bulles.
Τα χαρακτηριστικά όσον αφορά το χρώμα του οίνου πρέπει να είναι ίδια με τα περιγραφόμενα στις ανωτέρω παραγράφους, επιπλέον της παρουσίας φυσαλίδων.

Son effervescence caractérisée par la finesse de ses bulles est harmonieuse.
Ο αφρός που παράγει, ο οποίος χαρακτηρίζεται από τη λεπτότητα των φυσαλίδων του, είναι αρμονικός.

C'est notre ticket de sortie des limitations qui nous lient à ces pathétiques petites bulles de roches et d'air.
Και είναι το εισιτήριο μας για να βγούμε από τους περιορισμούς που μας δεσμεύουν, σε αυτές τις αξιολύπητες μικρές φυσαλίδες βράχων και αέρα.

Maintenant, alors rencontrer notre mère dans sa bulle de plastique.
Ας γνωρίσουμε τώρα τη μητέρα μέσα στον πλαστικό θάλαμο.

Ça fait des bulles!
Κάνει φυσαλίδες!

Désolé, c' était une bulle de gaz bizarre
Συγνώμη, είχα ένα περίεργο φούσκωμα στην κοιλιά για μια στιγμή

Je leur apprenais à faire l'aéro-bulle.
Προσπαθούσα να τους μάθω πως να κάνουν το σκούτερ του αέρα.

Récemment ça touche les enfants également. Chaque parent désire placer son bébé dans une bulle, et craint ensuite que les drogues percent cette bulle et mettent nos enfants en danger.
Τελικά το θέμα συνοψίζεται στα παιδιά και στον πόθο κάθε γονιού να βάλουμε τα μωρά μας στη γυάλα, στον φόβο ότι με κάποιον τρόπο οι ουσίες θα διαπεράσουν τη γυάλα και θα θέσουν σε κίνδυνο τους νέους μας.

Les bactéries assimilent l' acide lactique délivrant du dioxyde de carbone.Il ne peut pas en sortir, ce qui produit des bulles dans le fromage
Τα βακτηρίδια καταβροχθίζουν το γαλακτικό οξύ και παράγουν διοξείδιο του άνθρακα το οποίο δεν μπορεί να διαφύγει, έτσι γίνονται φούσκες στο τυρί

Je m'étouffe dans le plastique à bulles.
Θ'αυτοκτονήσω μ'αυτό!

Donc, grâce à la technologie des Asgards, nous sommes dans une bulle de dilatation temporelle
Χάρη στην τεχνολογία των ’ σγκαρντ, είμαστε σε μια φούσκα χρονικής διαστολής

Films soufflés, films plats, produits extrudés, à savoir films produits par extrusion, films en matières plastiques et films à bulles, les articles précités compris dans la classe 16
Σωληνοειδείς μεμβράνες κατασκευασμένες με εμφύσηση, επίπεδες μεμβράνες, προϊόντα εξώθησης, συγκεκριμένα μεμβράνες που παράγονται με τη μέθοδο της εξώθησης, πλαστικές μεμβράνες και πλαστικές μεμβράνες με αεροκυψέλες, τα προαναφερόμενα είδη περιλαμβανόμενα στην κλάση 16

Un anneau de petites bulles d air à la surface du liquide est acceptable
Ένας δακτύλιος από μικρές φυσαλίδες αέρα στην επιφάνεια του υγρού είναι αποδεκτός

Il est constant que, dans le domaine de la téléphonie mobile, les consommateurs associent les images de bulles dans l’eau, particulièrement sur un fond bleu dégradé, aux services que fournissent O2 et O2 (UK).
Δεν αμφισβητείται ότι, στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας, οι καταναλωτές συνδέουν τις εικόνες που παριστάνουν σαπουνόφουσκες στο νερό, ιδίως σε μπλε φόντο, με τις υπηρεσίες που παρέχουν η O2 και η O2 (UK).

Vous êtes amoureuse du gars, mais vous étiez dans votre propre petite bulle avec lui depuis un moment maintenant.
Ξέρω ότι τον έχεις " ερωτευτεί ", αλλά ζείτε στον κόσμο σας εδώ και καιρό.

Bulles de savon [jouet]
Σαπουνόφουσκες [παιχνίδια]

Mais c'est une image fameuse, non pas à cause de la beauté et de la majesté des anneaux de Saturne, mais en fait à cause d'une toute petite bulle diffuse suspendue juste au- dessous l'un des anneaux.
Αλλά είναι μία διάσημη φωτογραφία, όχι λόγω της ομορφιάς και του μεγαλείου των δακτυλίων του Κρόνου, αλλά στη πραγματικότητα λόγων μίας μικροσκοπικής, θολής κουκίδας ακριβώς κάτω από έναν από τους δακτύλιους.

Placer un bord de la plaque de support du gel (côté feuille vers le bas) sur la plaque de la seconde feuille et l'abaisser lentement jusqu'à formation entre les feuilles d'un film de gel qui s'étale régulièrement sans créer de bulles (figure 3).
Το ένα άκρο της πλάκας συγκράτησης πηκτής (η πλευρά με το φύλλο προς τα κάτω) τοποθετείται πάνω στην πλάκα με το φύλλο κάλυψης και χαμηλώνεται αργά, έτσι ώστε να σχηματιστεί ένα υμένιο πηκτής μεταξύ των φύλλων και να απλωθεί ομαλά χωρίς φυσαλίδες (βλέπε σχήμα 3).

Goût: petites bulles, fraîcheur fruitée, avec une structure plus complète
Γεύση: μικροσκοπικές φυσαλίδες, δροσερός φρουτώδης χαρακτήρας με ακόμη πιο πλούσια δομή

Papier à bulles pour emballage
Κάρτες με φυσαλίδες για συσκευασίες