cétacés oor Grieks

cétacés

/se.ta.se/ naamwoord, adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κητοειδή

naamwoord

S’agissant des cétacés, l’Irlande fait état d’une série de programmes de surveillance sur les côtes irlandaises.
Όσον αφορά τα κητοειδή, η Ιρλανδία επικαλείται μια σειρά προγραμμάτων εποπτείας των ιρλανδικών ακτών.

κητώδη

naamwoord

τάξη Cetacea

naamwoord

Soortgelyke frases

cétacé
κήτος · κητοειδή · κητώδες θηλαστικό · κητώδη · τάξη Cetacea

voorbeelde

L'accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique, du nord-est de l'Atlantique et des mers d'Irlande et du Nord (ASCOBANS) vise à coordonner les mesures pour réduire l'incidence négative des captures secondaires, de la perte d'habitat, de la pollution de l'environnement marin et des perturbations acoustiques entre les dix parties.
Συμφωνία για τη διατήρηση των μικρών κητοειδών της Βαλτικής, του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, της Θάλασσας της Ιρλανδίας και της Βόρειας Θάλασσας (ASCOBANS): στόχος της συμφωνίας αυτής είναι ο συντονισμός των μέτρων για τη μείωση των επιπτώσεων των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, της απώλειας οικοτόπων, της θαλάσσιας ρύπανσης και των ακουστικών οχλήσεων μεταξύ των δέκα συμβαλλομένων μερών.

– règlement (CEE) n° 348/81 du Conseil, du 20 janvier 1981, relatif à un régime commun applicable aux importations des produits issus de cétacés;
– Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 348/81 της 20ής Ιανουαρίου 1981 περί κοινού καθεστώτος που εφαρμόζονται στις εισαγωγές των προϊόντων που προέρχονται από κητοειδή·

[1] Le règlement (CE) n° 812/2004 du Conseil adopté en avril 2004 établit des mesures relatives aux captures accidentelles de cétacés dans les pêcheries et modifie le règlement (CE) n° 88/98.
[1] Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 812/2004 του Συμβουλίου που εκδόθηκε τον Απρίλιο 2004 θεσπίζει μέτρα σχετικά με παρεμπίπτοντα αλιεύματα κητοειδών κατά την αλιεία και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98

Les cétacés et les primates aussi ont un soi autobiographique dans une certaine mesure.
Τα κητοειδή και τα θηλαστικά έχουν αυτοβιογραφικό εαυτό σε κάποιο βαθμό.

En vertu du traité, l'UE dispose d'une compétence exclusive en matière de gestion des activités de pêche à des fins de conservation, ce qui inclut la diminution des prises accessoires d'espèces biologiquement sensibles, telles que les oiseaux et les cétacés.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η ΕΕ έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για τη διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων για σκοπούς διατήρησης, η οποία περιλαμβάνει τη μείωση των τυχαίων συλλήψεων βιολογικώς ευαίσθητων ειδών, όπως θαλάσσια πτηνά και κητοειδή.

La tâche des observateurs est de surveiller les captures accidentelles de cétacés et de collecter les données nécessaires pour extrapoler à l'ensemble de la pêcherie concernée les captures accessoires observées.
Το καθήκον των παρατηρητών είναι η παρακολούθηση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών και η συλλογή των δεδομένων που είναι αναγκαία για την παρέκταση των παρατηρηθέντων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων σε ολόκληρη την οικεία μορφή αλιείας.

Touristes et cétacés aux ïles canaries
Παρενόχληση φαλαινών από τα τουριστικά σκάφη στις Καναρίους Νήσους

La proposition prévoit des mesures techniques pour l’exploitation durable du corail rouge, la réduction des captures accidentelles d’oiseaux marins, de tortues marines et de cétacés, et la conservation des phoques moines, requins et raies dans la zone couverte par l’accord CGPM[2].
Η πρόταση περιέχει τεχνικά μέτρα για τη βιώσιμη εκμετάλλευση του κόκκινου κοραλλιού, τη μείωση της παρεμπίπτουσας αλίευσης θαλάσσιων πτηνών, θαλάσσιων χελωνών και κητοειδών και τη διατήρηση της Μεσογειακής φώκιας, των καρχαριών και των σελαχιών στη ζώνη της συμφωνίας της ΓΕΑΜ[2].

Cétacés géants
Γιγάντιες Φάλαινες των Θαλασσών

La Commission reçoit actuellement des rapports des États membres sur la mise en oeuvre de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages(2), dont l'article 12 prévoit expressément l'obligation de protéger les cétacés de captures accidentelles et de leur mise à mort.
Η Επιτροπή λαμβάνει, προς το παρόν, εκθέσεις από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, σχετικά με τη διατήρηση των φυσικών οικότοπων καθώς και της άγριας χλωρίδας και πανίδας(2), όπου στο άρθρο 12 ρητώς αναφέρεται ηποχρέωση παρακολούθησης των τυχαίων συλλήψεων ή θανατώσεων κητοειδών.

- de baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); de lamentins et dugongs (mammifères de l'ordre des siréniens); d'otaries et phoques, lions de mer et morses (mammifères du sous-ordre des pinnipèdes)
- Φαλαινών, δελφινιών και φωκαινών (θηλαστικά της τάξης των κητοειδών). Τριχεχίδων και αλλικορίδων (θηλαστικά της τάξης των σειρηνοειδών). Από φώκιες, θαλάσσιους λέοντες (ωταρίες) και θαλάσσιους ίππους (θηλαστικά της τάξης των πτερυγιοπόδων)

Or, un des problèmes qu'évoque également la Commission dans sa proposition est le manque de données sur la situation des populations et des captures accessoires de cétacés.
Ένα πρόβλημα, που επισημαίνει και η ίδια η Επιτροπή στην πρότασή της, είναι η απουσία πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση των πληθυσμών κητοειδών και των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών.

En tout état de cause, la Commission est consciente de la nécessité d'améliorer la surveillance de l'état de conservation des cétacés et des conséquences possibles que les captures accessoires peuvent avoir sur la protection de l'espèce.
Οπωσδήποτε όμως, η Επιτροπή γνωρίζει ότιπάρχει ανάγκη βελτίωσης της παρακολούθησης της κατάστασης διατήρησης των κητοειδών καθώς και της ενδεχόμενης επίπτωσης που μπορεί να έχουν επάυτών τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα.

CONSIDERANT QUE LES DISPOSITIONS DU PRESENT REGLEMENT DOIVENT ETRE APPLIQUEES CHAQUE FOIS QUE DES PRODUITS ISSUS DE CETACES PENETRENT DANS LA COMMUNAUTE ;
ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να αναφέρονται κάθε φορά που τα προϊόντα εισέρχονται στην Κοινότητα ·

Toutefois, en ce qui concerne les captures accidentelles de cétacés à l'occasion des activités de pêche exercées dans les eaux communautaires, il est nécessaire d'intensifier les mesures de conservation concernées en menant une action cohérente et en coopérant au niveau communautaire
Ωστόσο, όσον αφορά τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα κητοειδών κατά την αλιεία σε ύδατα γύρω από την Κοινότητα, υπάρχει ανάγκη αύξησης των μέτρων διατήρησης για τα είδη αυτά κατά συνεκτικό και συντονισμένο τρόπο σε κοινοτικό επίπεδο.

La tête volumineuse de ce cétacé constitue environ le tiers de sa longueur totale.
Περίπου το ένα τρίτον του μήκους της καταλαμβάνει η κεφαλή της.

Par dérogation, le paragraphe 1 ne s'applique pas aux opérations de pêche conduites uniquement à des fins de recherche scientifique, lorsque ces opérations sont réalisées avec l'autorisation et sous l'autorité de l'État membre ou des États membres concernés et qu'elles ont pour finalité l'élaboration de nouvelles mesures techniques visant à réduire les captures accessoires ou la mortalité des cétacés.
Κατά παρέκκλιση, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε αλιευτικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται αποκλειστικά για το σκοπό επιστημονικής έρευνας η οποία διεξάγεται υπό την εξουσιοδότηση και υπό την εξουσία του οικείου κράτους μέλους ή κρατών μελών και οι οποίες αποσκοπούν στην ανάπτυξη νέων τεχνικών μέτρων για τη μείωση της παρεμπίπτουσας αλίευσης ή θανάτωσης κητοειδών.

c) la quantité de cétacés ayant fait l'objet de captures accessoires;
γ) την ποσότητα των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών·

Toute la faune marine est touchée (tortues, oiseaux, cétacés, poissons, crustacés) et ingurgite du plastique, avec des conséquences délétères sur sa survie et encore indéterminées pour ce qui est de la santé humaine.
Πλήττεται το σύνολο της θαλάσσιας πανίδας: χελώνες, πτηνά, κήτη, ψάρια, καρκινοειδή, που καταπίνουν τα πλαστικά με επιβλαβείς συνέπειες για την επιβίωσή τους, και συνέπειες που δεν έχουν προσδιοριστεί ακόμη για την ανθρώπινη υγεία.

Toutes les espèces de cétacés sont incluses à l'annexe IV de la directive, ce qui oblige les États membres à prendre les mesures nécessaires pour instaurer un système de protection stricte desdites espèces, dans leur aire de répartition naturelle.
Όλα τα είδη των κητοειδών περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV της οδηγίας, γεγονός πουποχρεώνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την εγκατάσταση συστήματος αυστηρής προστασίας των εν λόγων ειδών, στο χώρο στην περιοχή της φυσικής τους κατανομής.

En vertu de la directive concernant la conservation des habitats naturels(1), les États membres sont tenus de prendre des mesures visant à protéger les petits cétacés et à maintenir ces espèces dans un état de conservation favorable (notamment par l'évaluation des stocks, le contrôle des mises à mort accidentelles, les mesures d'atténuation et la protection des habitats naturels).
Σύμφωνα με την οδηγία περί οικοτόπων(1), τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για την προστασία των μικρών κητοειδών και για τη διασφάλιση της καλής κατάστασης όσον αφορά τη διατήρηση των ειδών αυτών (συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης των πληθυσμών, της παρακολούθησης της παρεμπίπτουσας αλιείας, μέτρων άμβλυνσης των επιπτώσεων και προστασίας των οικοτόπων).

Des observations indépendantes des activités de pêche sont essentielles pour fournir des estimations fiables des captures accidentelles de cétacés.
Οι ανεξάρτητες παρατηρήσεις αλιευτικών δραστηριοτήτων έχουν ουσιαστική σημασία για την παροχή αξιόπιστων εκτιμήσεων σχετικά με τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα κητοειδών.

Plusieurs dispositifs acoustiques ont été mis au point pour éloigner les cétacés des engins de pêche et ont permis de réduire les captures accessoires accidentelles de cétacés dans les pêches utilisant des engins fixes.
Για την απώθηση των κητοειδών από τα αλιευτικά εργαλεία έχει αναπτυχθεί σειρά ηχητικών συσκευών οι οποίες έχουν αποδειχθεί επιτυχείς στη μείωση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών κατά την αλιεία με στάσιμα δίχτυα.

Par ailleurs, les dispositions de la directive 92/43/CEE concernant la protection des cétacés s'appliquent pleinement dans les eaux territoriales et également dans les eaux de la zone économique exclusive, si l'État membre concerné y exerce des droits souverains.
Εξ άλλου, οι διατάξεις της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, όσον αφορά την προστασία των κητών, εφαρμόζονται πλήρως στα χωρικά ύδατα, και ομοίως στα ύδατα της ζώνης αποκλειστικής οικονομικής εκμετάλλευσης, εάν το σχετικό κράτος μέλος ασκεί κυριαρχικά δικαιώματα στη ζώνη αυτή.

– – de baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); de lamentins et dugongs (mammifères de l'ordre des siréniens); de phoques, d'otaries et de morses (mammifères du sous-ordre des pinnipèdes)
– – Φαλαινών, δελφινιών και φωκαινών (θηλαστικά της τάξης των κητοειδών)· τριχεχίδων και αλλικορίδων (θηλαστικά της τάξης των σειρηνοειδών)· φωκιών, θαλάσσιων λεόντων και θαλάσσιων ίππων (θηλαστικά της τάξης των πτερυγιοπόδων)