côté client oor Grieks

côté client

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

από την πλευρά του προγράμματος-πελάτη

Soortgelyke frases

rendu côté client
απόδοση από την πλευρά του προγράμματος-πελάτη

programme côté client
πρόγραμμα υπολογιστή-πελάτη

voorbeelde

Si l'on découvre qu'un dirigeant majeur est un imposteur, ça va être une hémorragie côté clients.
Αν μαθευτεί ότι ένα ανώτατο στέλεχος είναι απατεώνας θ'αρχίσουν να χάνουν πελάτες.

J'ai dit que la journée avait été bonne côté clients.
Είπα ότι ήταν καλή μέρα για τις εισπράξεις.

Logiciels téléchargeables,À savoir logiciels d'application côté client permettant aux utilisateurs d'accéder à des données et applications logicielles hébergées en nuage
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών με δυνατότητα τηλεφόρτωσης,Συγκεκριμένα λογισμικό εφαρμογών στην πλευρά του πελάτη για την παροχή σε πελάτες της δυνατότητας πρόσβασης σε εφαρμογές και δεδομένα λογισμικού φιλοξενούμενου σε υπολογιστικό νέφος

Logiciels non téléchargeables,À savoir logiciels d'application côté client permettant aux utilisateurs d'accéder à des données et applications logicielles hébergées en nuage
Λογισμικό χωρίς δυνατότητα τηλεφόρτωσης,Συγκεκριμένα λογισμικό εφαρμογών στην πλευρά του πελάτη για την παροχή σε πελάτες της δυνατότητας πρόσβασης σε εφαρμογές και δεδομένα λογισμικού φιλοξενούμενου σε υπολογιστικό νέφος

Ces techniques requièrent normalement une adaptation des équipements au niveau des commutateurs locaux, aux accès du répartiteur principal côté opérateur et côté client.
Η τεχνολογία αυτή συνήθως εγκαθίσταται στα τοπικά κέντρα τόσο από την πλευρά του υφιστάμενου φορέα όσο και από την πλευρά του πελάτη.

L'authentification standard de Windows étant utilisée, les États membres peuvent renforcer le niveau d'authentification des utilisateurs, au besoin, grâce à des certificats côté client.
Δεδομένου ότι χρησιμοποιείται συνήθης αυθεντικοποίηση Windows, τα κράτη μέλη μπορούν να βελτιώνουν, εφόσον το επιθυμούν, το επίπεδο αυθεντικοποίησης χρησιμοποιώντας πιστοποιητικά πελάτη.

Cette interactivité dans les images à zones cliquables « encodées côté client » est accessible aux interfaces d'assistance, alors qu'encodée côté serveur, l'interactivité n'est pas accessible aux technologies d'assistance.
Οι εικονοχάρτες ''πελάτη''κωδικοποιούν αυτή τη δραστηριότητα η οποία έτσι καθίσταται διαθέσιμη στις βοηθητικές τεχνολογίες, εν αντιθέσει με τους εικονοχάρτες εξυπηρετητή όπου η διαδραστικότητα δεν καθίσταται προσιτή για τις βοηθητικές τεχνολογίες.

Un point d’interrogation est également noté à côté de trois clients, ainsi que la mention « exl », qui signifie vraisemblablement client exclusif, à côté de quatre autres clients.
Σημειώνεται, επίσης, ερωτηματικό δίπλα σε τρεις πελάτες, καθώς και η ένδειξη «exl», η οποία σημαίνει κατά πάσα πιθανότητα αποκλειστικός πελάτης, δίπλα σε άλλους τέσσερις πελάτες.

De son côté, le client pense qu’elle vaut tel prix.
Ο αγοραστής, από την άλλη μεριά, μπορεί να πιστεύη ότι η κουβέρτα αξίζει κάποιο ωρισμένο ποσόν.

D'un autre côté, mon client était transporté de joie... par sa bonne fortune.
Από την άλλη, o πελάτης μoυ ένιωθε πoλύ χαρoύμενoς από την καλoτυχία τoυ.

(272) Du côté des clients également, il peut ou non y avoir identité entre l'acheteur des infrastructures et des contenus.
(272) Επίσης, από την πλευρά των πελατών, μπορεί να υπάρχει η μη ταυτότητα μεταξύ του αγοραστή των υποδομών και των περιεχομένων.

L'architecture des systèmes d'information de la direction générale "Santé et protection du consommateur" repose sur une technologie "n-tiers", avec un browser côté client, un serveur Internet pour la présentation des informations et un serveur de base de données Oracle dissocié.
Η αρχιτεκτονική των συστημάτων πληροφορικής της ΓΔ "Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών" στηρίζεται σε μια τεχνολογία "n-tiers", με φυλλομετρητή από την πλευρά του πελάτη, Η/Υ εξυπηρετητή WEB για την παρουσίαση των πληροφοριών και διαχωριζόμενο εξυπηρετητή βάσης δεδομένων ORACLE.

(83) Il peut aussi être utile de comparer le degré de concentration côté clients au degré de concentration du côté de l'offre (affaire COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, considérant 119, et décision 1999/641/CE de la Commission dans l'affaire COMP/M.1225 - Enso/Stora, JO L 254 du 29.9.1999, p. 9, considérant 97).
(83) Μπορεί επίσης να είναι σκόπιμο να συγκριθεί ο βαθμός συγκέντρωσης που υπάρχει από την πλευρά του πελάτη με τον βαθμό συγκέντρωσης από την πλευρά του προμηθευτή (υπόθεση COMP/JV 55 - Hutchison/RCPM/ECT, σημείο 119 και απόφαση της Επιτροπής 1999/641/ΕΚ στην υπόθεση COMP/M.1225 - Enso/Stora, EE L 254 της 29.9.1999, σ. 9, σημείο 97).

Le gouvernement a découvert un témoin qui aurait servi comme gendarme aux côtés de votre client.
Το υπουρ γείο ανακάλυψε εναν μαρτυρα... που ισχυρίζεται ότι ήταν συνάδελφος του πελάτη σας.

C'est mon client, mon côté.
Πελάτης μου, μεριά μου.

12] Les 500 réponses reçues ont mis en évidence les divisions entre les banques, d’un côté, et les clients et les établissements financiers non bancaires, de l'autre.
12] Οι 500 απαντήσεις της διαβούλευσης υπογράμμισαν τις διαιρέσεις μεταξύ των τραπεζών, αφενός, και των καταναλωτών και των μη τραπεζικών χρηματοπιστωτικών φορέων, αφετέρου.

Logiciels pour infrastructures, équipement et périphériques de communication, qui permettent la communication, à savoir logiciels de communication, pour la transmission de données de connectivité des équipements de télécommunications entre des routeurs, des commutateurs, stations de base sans fil, des applications logicielles côté serveur et côté client sur des périphériques, y compris des combinés sans fil, des ordinateurs de bureau et portales, des téléphones câblés, des téléviseurs, des écrans d'ordinateur, des décodeurs numériques, des équipements de surveillance en réseau et des périphériques d'identification par radiofréquence
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για υποδομή, εξοπλισμό και διατάξεις επικοινωνίας που παρέχει τη δυνατότητα επικοινωνίας, συγκεκριμένα λογισμικό επικοινωνίας για μετάδοση δεδομένων για συνδεσιμότητα τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού μεταξύ δρομολογητών, μεταγωγέων, ασύρματων σταθμών βάσης, εφαρμογών λογισμικού διακομιστή και εφαρμογών λογισμικού πελάτη σε διατάξεις όπου περιλαμβάνονται χειροσυσκευές, επιτραπέζιοι και φορητοί υπολογιστές, ενσύρματα τηλέφωνα, τηλεοράσεις, οθόνες ηλεκτρονικών υπολογιστών, κουτιά κωδικοποιητή και μετατροπέα, δικτυωμένο εξοπλισμό επιτήρησης και διατάξεις ραδιοσυχνικής αναγνώρισης

Elle indique que Windows 2000 est la première génération de produits de Microsoft qui prenne en charge en « mode natif » le système Dfs, tant du côté des PC clients que du côté des serveurs de groupe de travail (considérants 161 à 163 de la décision attaquée).
Επισημαίνει ότι το Windows 2000 είναι η πρώτη γενιά προϊόντων της Microsoft που αναλαμβάνει τη λειτουργία του συστήματος Dfs «ενσωματωμένου σε εγγενή μορφή», τόσο από την πλευρά των προσωπικών υπολογιστών πελάτη, όσο και από την πλευρά των διακομιστών για ομάδα εργασίας (αιτιολογικές σκέψεις 161 έως 163 της προσβαλλομένης αποφάσεως).

Bien que l’on ne s’attende pas à ce que ces matériaux de substitution remplacent les matériaux en fibre par voie humide, il se peut que dans les années à venir, une partie de la demande côté clients soit réorientée vers les matériaux de substitution, libérant ainsi une capacité supplémentaire pour les matériaux en fibre par voie humide pour le filtrage du thé et du café. Ceci exercerait donc une certaine contrainte sur le pouvoir de marché de la partie notifiante et sur la capacité de celle-ci à augmenter ses prix.
Μολονότι αυτά τα εναλλακτικά υλικά δεν αναμένεται να αντικαταστήσουν σε σημαντικό βαθμό τα υλικά από ίνες υγρής κατεργασίας, στο μέλλον είναι πιθανό ένα μέρος της ζήτησης να κατευθυνθεί προς εναλλακτικά υλικά, με αποτέλεσμα να απελευθερωθεί πρόσθετη παραγωγική ικανότητα για την παραγωγή υλικών από ίνες υγρής κατεργασίας για χρήση σε φίλτρα τσαγιού και καφέ, γεγονός που θα περιορίσει σε κάποιο βαθμό την ισχύ του κοινοποιούντος μέρους στην αγορά και τις δυνατότητές του να αυξάνει τις τιμές.

Du côté des clients, les PME de luminaires, électriciens installateurs, revendeurs, concepteurs d'éclairage urbain et urbanistes et, plus généralement, les acheteurs publics d'éclairage ont besoin d'un apprentissage et d'une formation spécifiques à la technologie SSL afin de comprendre comment l'installer et l'utiliser au mieux.
Από την πλευρά της αφομοίωσης, οι ΜΜΕ φωτιστικών σωμάτων, οι εγκαταστάτες ηλεκτρολόγοι, οι μεταπωλητές, οι μελετητές αστικού φωτισμού και πολεοδόμοι, και, γενικότερα, οι αρμόδιοι για τις αγορές δημοσίου φωτισμού, απαιτούν μέτρα μάθησης και κατάρτισης στην τεχνολογία SSL, προκειμένου να κατανοούν καλύτερα τους τρόπους εγκατάστασης ή χρήσης της.

La multiplicité des vendeurs (notamment dans le domaine de la gestion de la relation client) et les difficultés pratiques d'intégration entre les applications sur le plan de l'offre et du côté des clients ont eu pour effet jusqu'à présent que les avantages d'une telle intégration ont été difficiles à concrétiser.
Ο μεγάλος αριθμός των πωλητών (ιδιαίτερα στον τομέα CRM), και οι πρακτικές δυσκολίες της ενσωμάτωσης μεταξύ εφαρμογών της πλευράς της προσφοράς και εφαρμογών πελατών σημαίνει μέχρι τώρα ότι τα οφέλη από την ενσωμάτωση αυτή είναι δύσκολο να υλοποιηθούν.

La plupart de mes clients préfèrent ce côté-ci.
Οι περισσότεροι πελάτες προτιμούν να βλέπουν την μπροστινή.

De I' autre côté, les droits de votre cliente
Και από την άλλη, τα δικαιώματα της πελάτισσάς σας

De l'autre côté, les droits de votre cliente.
Και από την άλλη, τα δικαιώματα της πελάτισσάς σας.

Les clients de leur côté peuvent rechercher les meilleurs prix par catégories et par zones de livraison.
Οι πελάτες έχουν τη δυνατότητα αναζήτησης των βέλτιστων τιμών με βάση την κατηγορία προϊόντος και την περιοχή στην οποία διαμένουν.