côté oor Grieks

côté

/ko.te/ naamwoord manlike

Groupe ayant une allégeance particulière dans un conflit ou une compétition.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πλευρά

naamwoord vroulike

D'un autre côté, les hommes politiques peuvent ignorer les festivités d'ouverture.
Από την άλλη πλευρά, οι πολιτικοί μπορούν να αποστασιοποιηθούν από τις εορταστικές εκδηλώσεις της έναρξης.

ακμή

naamwoord θηλυκό

Sur les côtés du véhicule, le toit commence au bord supérieur de l’ouverture de porte.
Στα πλαϊνά του οχήματος η οροφή θα αρχίζει στην επάνω ακμή του ανοίγματος της θύρας.

πλευρό

naamwoord onsydig

Je suis de votre côté.
Είμαι στο πλευρό σου.

μεριά · άκρη · πλάι · ακτή · παραλία · πλαγιά · έδρα · ακρογιαλιά · γιαλός · βρίσκομαι

Soortgelyke frases

d'à côté
διπλανός

l'autre côté de la médaille
η άλλη πλευρά του νομίσματος · η άλλη όψη του νομίσματος

rendu côté client
απόδοση από την πλευρά του προγράμματος-πελάτη

à côté
δίπλα · κοντά

à côté de
ακοστάρισμα · δίπλα · δίπλα σε · διπλάρωμα · πλεύρισμα

Carte avec pliure sur le côté
κάρτα με δίπλωμα στο πλάι

à-côté
δίπλα

adaptateur côté complément
μονόπλευρος προσαρμογέας προσθέτου

voorbeelde

D’un autre côté, on constate que, en 2009, l’offre de lait ne s’est pas rapidement adaptée à la baisse de la demande.
Αντίθετα, κατά τη διάρκεια του 2009, η προσφορά γάλακτος δεν προσαρμόστηκε άμεσα στη μείωση της ζήτησης.

J'aime les cartes à Salamandra, et c'est de l'autre côté de la rue.
Μου αρέσει να παίζω στη " Σαλαμάνδρα " που βρίσκεται μετά τον 2ο δρόμο.

Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.
Αφού το πέρασα, είχα τη σαφή εντύπωση ότι θα έπρεπε να επιστρέψω και να το βοηθήσω.

(5) Les interfaces d’entrée de ces guichets uniques nationaux, du côté des déclarants, devraient être harmonisées au niveau de l’Union, afin de faciliter les déclarations et réduire encore la charge administrative.
(5) Οι μετωπικές διεπαφές αυτών των εθνικών ενιαίων θυρίδων από την πλευρά των διασαφιστών θα πρέπει να εναρμονιστούν σε ενωσιακό επίπεδο, προκειμένου να διευκολυνθεί η υποβολή δηλώσεων και να μειωθεί περαιτέρω ο διοικητικός φόρτος.

Le moment du dialogue et de l'engagement aux côtés de l'Iran est passé depuis longtemps.
Ο καιρός του διαλόγου και της συνεργασίας με το Ιράν έχει παρέλθει προ πολλού.

Ils sont sur nous par les deux côtés.
Έρχονται κι από τις δύο πλευρές.

Muratti est de l'autre côté.
Ο Μουράτι είναι στην άλλη πλευρά.

La Commission sait-elle que la plupart des systèmes de métro destinés aux transports publics souterrains dans les villes fonctionnent au moyen d'une alimentation en électricité assurée par un troisième rail placé à côté des rails sur lesquels se déplacent les trains et que, si certains de ces rails d'alimentation surélevés sont protégés partiellement avec du bois (Hambourg) ou du plastique (dans la plupart des villes), le risque d'un contact mortel pour les personnes est toujours présent?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι περισσότεροι συρμοί τουπόγειου σιδηροδρόμου για τη δημόσια αστική συγκοινωνία λειτουργούν με παροχή ηλεκτρικού ρεύματος μέσω μίας τρίτης γραμμής δίπλα στις γραμμές πάνω στις οποίες κινούνται οι συρμοί και ότι ορισμένες από αυτές τιςπερυψωμένες γραμμές ρεύματος είναι μεν εν μέρει καλυμμένες με ξύλο (Αμβούργο) ή συνθετικόλικό (στις περισσότερες πόλεις), πάντα όμωςπάρχει ο κίνδυνος να έρθουν άνθρωποι σε επαφή μαζί τους με μοιραία αποτελέσματα·

Nombre: deux par côté
Αριθμός: δύο ανά πλευρά

Par terre, à côté du cadavre, il y avait une matraque en bois très particulière, sculptée à la main.
Και στο πάτωμα, δίπλα στο πτώμα βρέθηκε ένα ιδιόμορφο χειροποίητο ξύλινο ρόπαλο.

La mariée avec son homme à côté
Ή η νύφη στο πλευρό του γαμπρού

D'un autre côté, un large exercice de la libre circulation par ces travailleurs pourrait provoquer une fuite des cerveaux qui renforcerait encore le déséquilibre économique entre les régions: les régions moins développées supporteraient les coûts liés à la formation alors que les régions très développées pourraient en tirer des avantages à court terme et risqueraient par conséquent de négliger la formation des jeunes.
Εξάλλου, η πολύ έντονη άσκηση της ελεύθερης κυκλοφορίας από τους εργαζόμενους αυτούς, μπορεί να προκαλέσει μια διαρροή εγκεφάλων, η οποία να οξύνει ακόμη περισσότερο τις οικονομικές ανισότητες μεταξύ των περιφερειών: οι λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες θα αναλαμβάνουν το κόστος της επιμόρφωσης ενώ οι ανεπτυγμένες περιφέρειες θα επωφελούνται βραχυπρόθεσμα και, ενδεχομένως, θα παραμελήσουν την κατάρτιση της δικής τους νέας γενιάς.

Cette surface réfléchissante peut se trouver à l’intérieur du rétroviseur échantillon ou des deux côtés de celui-ci, selon qu’il s’agit d’un rétroviseur à première surface, à deuxième surface ou d’un rétroviseur prismatique de type «flip».
Η ανακλώσα επιφάνεια είναι δυνατόν να ευρίσκεται στο εσωτερικό του δείγματος του κατόπτρου ή σε οποιαδήποτε από τις δύο πλευρές του, ανάλογα με το αν πρόκειται για κάτοπτρο με πρώτη επιφάνεια, με δεύτερη επιφάνεια ή για πρισματικό κάτοπτρο τύπου «flip».

Quoi qu’il en soit, cette situation donne d’autant plus d’importance à l’avertissement que Josué adressa aux Israélites après leur entrée en Terre promise, consigné en Josué 24:2, 14 : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ C’est de l’autre côté du Fleuve [l’Euphrate] qu’ont habité autrefois vos ancêtres, Térah le père d’Abraham et le père de Nahor, et ils servaient d’autres dieux.
(Γε 11:31, 32) Όπως και να έχει, αυτές οι περιστάσεις προσθέτουν βαρύτητα στην προειδοποίηση που έδωσε ο Ιησούς του Ναυή προς τον Ισραήλ μετά την είσοδό τους στην Υποσχεμένη Γη, όπως αναγράφεται στα εδάφια Ιησούς του Ναυή 24:2, 14: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ: “Στην άλλη πλευρά του Ποταμού [Ευφράτη] κατοικούσαν οι προπάτορές σας πριν από πολύ καιρό—ο Θάρα, ο πατέρας του Αβραάμ και πατέρας του Ναχώρ—και υπηρετούσαν άλλους θεούς”.

Perturbations électromagnétiques rayonnées par les SEEE: schéma du banc d'essai: vue de côté coupe longitudinale
Ακτινοβολούμενες ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές από ΗΣΥ — Όψη επίπεδου πάγκου δοκιμής διαμήκους συμμετρίας

A présent, la Grande-Bretagne apparaît comme un fier terrier à côté de l'éléphant américain en affirmant: regardez notre détermination commune.
Η Μεγάλη Βρετανία περπατά σαν περήφανο σκυλάκι δίπλα στον αμερικανικό ελέφαντα, λέγοντας: κοίτα πόσο δυνατά χτυπάμε τα πόδια μας.

19 De son côté, la Commission soutient qu' aucune des dispositions de l' article 47, paragraphe 1, n' est applicable à un régime, tel que celui en cause, selon lequel le montant de la prestation est indépendant de la durée des périodes d' assurance.
19 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι καμία από τις διατάξεις του άρθρου 47, παράγραφος 1, δεν έχει εφαρμογή σε ένα σύστημα όπως το προκείμενο, κατά το οποίο το ποσό της παροχής είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως.

De tels restes de colle ne se trouveraient toutefois pas sur la partie du scellé litigieux du côté de l’encadrement de la porte en cause.
Τέτοια, όμως, υπολείμματα κολλητικής ουσίας βρίσκονταν μόνο σε τμήμα της επίμαχης σφραγίδας στην πλευρά του πλαισίου της επίμαχης πόρτας.

Seules sont autorisées les mailles comportant 4 côtés, de même longueur, fabriquées dans le même matériau et présentant 4 jointures ou nœuds permanents.
Επιτρέπονται μόνο μάτια που διαθέτουν 4 πλευρές, ισομήκεις και από το ίδιο υλικό, και 4 μόνιμες ενώσεις ή κόμπους.

Côté terre : ananas, avocats, papayes et neuf variétés de bananes.
Η γη παράγει φρούτα όπως ανανάδες, αβοκάντο, παπάγιες και εννιά διαφορετικά είδη μπανάνας.

Je voudrais pouvoir leur dire que nous voulons traiter à dignité égale en tenant compte de leurs problèmes, non seulement dans une attitude d'écoute mais aussi de capacité à franchir les obstacles qui, malheureusement, sont apparus de notre côté et qui ont fait échouer le compromis.
Θα χαιρόμουν να τους πω ότι θέλουμε να συζητήσουμε τα προβλήματά τους ισότιμα αλλά και με κατανόηση, όχι μόνο ως ακροατές αλλά επιδεικνύοντας επίσης την ικανότητα να ξεπεράσουμε τα εμπόδια που, δυστυχώς, προέκυψαν από την πλευρά μας και εξ αιτίας των οποίων ναυάγησε η διαδικασία συνδιαλλαγής.

D'un autre côté, une appréciation du dollar plus forte renforcerait les pressions inflationnistes chez les partenaires commerciaux des États-Unis et menacerait la poursuite du processus d'ajustement réel de l'économie mondiale .
Από την άλλη πλευρά, μια περαιτέρω ανατίμηση του δολαρίου θα προκαλούσε εντονότερες πληθωριστικές πιέσεις σιτς οικονομίες των εμπορικών εταίρων των ΗΠΑ και θα έθετε σε κίνδυνο τη συνέχιση της πραγματικής διαδικασίας προσαρμογής της δεθνούς οικονομίας .

De son côté, le gouvernement indien devrait, le plus souvent possible, rendre visite aux institutions communautaires, et élaborer lui aussi une stratégie de communication.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η κυβέρνηση της Ινδίας να επισκέπτεται τα θεσμικά όργανα της ΕΕ όσο το δυνατόν συχνότερα, και από την Ινδία αναμένεται να σχεδιάσει τη δική της επικοινωνιακή στρατηγική.

Donc rien du côté des gardes-côtes.
Εντάξει, κανένα νέο από την Ακτοφυλακή.

L'angle d'obstruction du montant «A» du côté du conducteur est l'angle formé sur la vue en plan par une parallèle, partant de E2, à la tangente joignant E1 au bord extérieur de la coupe S2 et la tangente joignant E2 au bord intérieur de la coupe S1 (voir annexe 4, appendice, fig. 3).
Η γωνία παρεμπόδισης του ορθοστάτη «A» στην πλευρά του οδηγού είναι η γωνία που σχηματίζεται στην κάτοψη από παράλληλο, η οποία ξεκινά από το E2, προς την εφαπτομένη που συνδέει το E1 με το εξώτατο άκρο του τμήματος S2 και την εφαπτομένη που συνδέει το E2 με το εσώτερο άκρο του τμήματος S1 (βλέπε παράρτημα 4, προσάρτημα, σχήμα 3).