Cotation oor Grieks

Cotation

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βαθμός αναρρίχησης

évaluation d'une voie d'escalade

cotation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τιμή

naamwoord vroulike

Jusqu'à cette date, les deux méthodes de cotation devront être tolérées.
Έως την ημερομηνία αυτή θα μπορούν να χρησιμοποιούνται και οι δύο μέθοδοι καθορισμού των τιμών.

προσφορά

naamwoord vroulike

(d)Écarts acheteur-vendeur moyens des cotations
δ)Μέσο άνοιγμα τιμής προσφοράς-ζήτησης των εισαγωγών

κατάταξη σε λίστα

naamwoord

Soortgelyke frases

cotation boursière
διαμόρφωση τιμών χρηματιστηριακών τίτλων

voorbeelde

Cette situation était essentiellement due à la pression sur les prix exercée par les importations faisant l’objet d’un dumping, qui entraînent une sous-cotation des prix de l’industrie de l’Union.
Αυτή η κατάσταση προκλήθηκε κυρίως από την πίεση που άσκησαν στις τιμές οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

Les conditions d'admission à la négociation d'instruments financiers sont fixées par l'AE dans ses règles de cotation, qui précisent les catégories de produits négociables sur son marché, les conditions de cotation et les règles visant à garantir que les membres puissent remplir leurs obligations.
Οι προϋποθέσεις για την εισαγωγή χρηματοπιστωτικών μέσων προς διαπραγμάτευση καθορίζονται από το AE στους κανόνες εισαγωγής, οι οποίοι διευκρινίζουν τις κατηγορίες προϊόντων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην αγορά του, τους όρους και τις προϋποθέσεις εισαγωγής, καθώς και τους κανόνες που διασφαλίζουν ότι τα μέλη είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.

Dans ce cas, elle a déterminé la sous-cotation des prix pour les importations en provenance de Russie au cours de la période d'enquête de réexamen en comparant i) les prix de vente moyens pondérés pratiqués par les producteurs de l'Union retenus dans l'échantillon à l'égard des acheteurs indépendants sur le marché de l'Union, ajustés au niveau départ usine, avec ii) le prix moyen des importations en provenance de Russie facturé au premier client indépendant sur le marché de l'Union, établi sur une base CAF, tel qu'indiqué dans les statistiques d'Eurostat, ajusté pour tenir compte des coûts postérieurs à l'importation.
Σε αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή καθόρισε την υποτιμολόγηση για τις εισαγωγές καταγωγής Ρωσίας κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης συγκρίνοντας i) τις μέσες σταθμισμένες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών του δείγματος που χρεώθηκαν σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση, προσαρμοσμένες σε επίπεδο τιμών εκ του εργοστασίου· με ii) τη μέση τιμή των εισαγωγών από τη Ρωσία στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην αγορά της Ένωσης, που καθορίστηκε σε τιμή CIF, όπως αναφέρθηκε στη Eurostat και προσαρμόστηκε για να ληφθούν υπόψη τα έξοδα μετά την εισαγωγή.

Comme indiqué ci-dessus, les prix de vente de l’industrie de l’Union ont fait l’objet d’une sous-cotation par les importations en dumping en provenance des Émirats et de l’Iran.
Όπως προαναφέρεται, οι εισαγωγές με πρακτική ντάμπινγκ από τα ΗΑΕ και το Ιράν πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

La période retenue pour les conclusions relatives à la sous-cotation, à la sous-cotation des prix indicatifs et à l'élimination du préjudice coïncide avec la période d'enquête susmentionnée.
Η περίοδος που χρησιμοποιείται για τα πορίσματα σχετικά με την υποτίμηση, τα χαμηλότερα επίπεδα πωλήσεων και την εξάλειψη της ζημίας είναι η προαναφερόμενη ΠΕ.

De même qu'à l'occasion de l'enquête initiale et conformément à l'article 11, paragraphe 9, du règlement de base, la sous-cotation des prix a été calculée pour des briquets ayant un contenu en gaz similaire [15].
Όπως στην αρχική έρευνα, και σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, για τον υπολογισμό της πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές ελήφθησαν υπόψη μόνον αναπτήρες με όμοια περιεκτικότητα σε αέριο.( [15]).

(30) Certaines parties intéressées ont contesté la méthodologie employée par la Commission au stade provisoire pour le calcul des marges de sous-cotation des prix.
(30) Ορισμένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν τη μέθοδο που χρησιμοποίησε η Επιτροπή στο προσωρινό στάδιο για τον υπολογισμό των περιθωρίων απόκλισης από τις κοινοτικές τιμές.

La comparaison (qui, sauf pour un producteur hongrois, a été effectuée sur la base des moyennes pondérées) a montré que les marges de sous-cotation des prix, exprimées en pourcentage des prix de vente moyens de l'industrie communautaire, s'échelonnaient entre 5,7 et 17,4 % pour la Pologne, avec une moyenne pondérée de 14,6 %; entre 16,1 et 19,2 % pour la République tchèque, avec une moyenne pondérée de 16,1 % et entre 17,8 et 21,4 % pour la Hongrie, avec une moyenne de 18,2 %.
Τα αποτελέσματα της σύγκρισης (με εξαίρεση έναν παραγωγό της Ουγγαρίας, η σύγκριση πραγματοποιήθηκε βάσει των σταθμισμένων μέσων όρων) έδειξαν, ότι τα περιθώρια απόκλισης των τιμών εκφρασμένα σε ποσοστό των μέσων τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κυμαίνονταν από 5,7 % έως 17,4 % για την Πολωνία, με σταθμισμένο μέσο όρο 14,6 %, από 16,1 % έως 19,2 % για την Τσεχική Δημοκρατία, με σταθμισμένο μέσο όρο 16,1 % και από 17,8 % έως 21,4 % για την Ουγγαρία, με μέσο όρο 18,2 %.

Le niveau moyen de la sous-cotation des prix, exprimé en pourcentage du prix moyen de l'industrie communautaire, s'est avéré supérieur à 30 % dans tous les cas sauf un (à savoir la société philippine liée au groupe Swedish Match, dont les exportations vers la Communauté, dans des quantités extrêmement limitées, ne peuvent pas être considérées comme représentatives des exportations philippines de briquets jetables avec pierre).
Διαπιστώθηκε ότι το μέσο επίπεδο των χαμηλότερων των κοινοτικών τιμών, εκφρασμένο ως ποσοστό της μέσης τιμής της κοινοτικής βιομηχανίας, ήταν πάνω από 30 % σε όλες τις περιπτώσεις εκτός από μία (δηλαδή την εταιρεία των Φιλιππίνων που συνδέεται με την Swedish Match Group, οι εξαγωγές της οποίας προς την Κοινότητα, σε εξαιρετικά περιορισμένες ποσότητες, δεν μπορούν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικές των εξαγωγών αναπτήρων από τις Φιλιππίνες).

Il a été demandé, de ce fait, que le calcul de sous-cotation soit revu en conséquence.
Συνεπώς, ζητήθηκε να αναθεωρηθεί αναλόγως ο υπολογισμός των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές.

considérant que, eu égard à l'importance du préjudice causé par les importations effectuées à prix de dumping, et notamment au niveau de sous-cotation des prix, le montant du droit anti-dumping définitif doit correspondre à la marge de dumping définitivement établie,
ότι, λαμβάνοντας υπόψη την έκταση της ζημίας που προξενήθηκε από τις εισαγωγές που είχαν αποτελέσει αντικείμενο ντάμπινγκ, και ιδίως το επίπεδο της προσφοράς κατωτέρων τιμών, το ποσό του οριστικού αντιντάμπινγκ δασμού θα πρέπει να είναι ίσο προς το οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ,

La Commission a reçu des observations de la part du producteur-exportateur égyptien Jushi Egypt concernant la sous-cotation des prix après la notification provisoire.
Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τον Αιγύπτιο παραγωγό-εξαγωγέα Jushi Egypt σχετικά με την υποτιμολόγηση μετά την κοινοποίηση προσωρινών πορισμάτων.

Leurs prix ont entraîné une forte sous-cotation, de 30 %, des prix de l'industrie communautaire.
Οι τιμές των εισαγωγών καταγωγής ΛΔΚ ήταν κατά 30 % χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.

Ensuite, il sera conservé dans des bonbonnes de 34,5 kilos, poids normalisé pour les cotations sur les marchés londoniens et new-yorkais.
Αυτές οι φιάλες έχουν χωρητικότητα 34,5 χιλιόγραμμων, ή 76 πάουντς, που είναι το καθωρισμένο βάρος για το οποίο ορίζονται οι τιμές στις αγορές του Λονδίνου και της Νέας Υόρκης.

Différentes observations ont été reçues au sujet des calculs relatifs à la sous-cotation.
Παρελήφθησαν διάφορες παρατηρήσεις όσον αφορά τους υπολογισμούς των υποτιμολογήσεων.

Des marges de sous-cotation des prix de l'ordre de 4,6 à 16,7 % ont été constatées.
Το ποσοστό κατά το οποίο οι εν λόγω τιμές πώλησης ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτικές κυμάνθηκε μεταξύ 4,6 και 16,7 %.

Selon ces sociétés, le calcul de la sous-cotation aurait abouti à une marge complètement différente, si les prix de types de produits similaires avaient été comparés.
Σύμφωνα με τις εταιρείες, ο υπολογισμός της υποτιμολόγησης θα κατέληγε σε τελείως διαφορετικό αποτέλεσμα, αν συγκρίνονταν οι τιμές παρόμοιων τύπων προϊόντων.

Pour les motifs indiqués aux considérants 51 et 53, ces arguments sont rejetés également en ce qui concerne l'analyse relative à la sous-cotation des prix.
Για τους λόγους που αναφέρονται παραπάνω στις αιτιολογικές σκέψεις 51 και 53, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίπτονται και σε σχέση με την ανάλυση υποτιμολόγησης.

Pour les raisons expliquées au considérant 45, la même marge de sous-cotation est applicable à tous les autres producteurs-exportateurs, si tant est qu’il y en ait.
Για τους λόγους που εξηγούνται στην αιτιολογική σκέψη 45, το ίδιο περιθώριο υποτιμολόγησης ισχύει για όλους τους άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς, αν υπάρχουν.

Étant donné le volume très limité des importations de l'Union au départ de la République de Corée et compte tenu de la grande variété de types de produits, les prix de ces importations n'ont pu être utilisés pour déterminer la sous-cotation des prix.
Λόγω των πολύ περιορισμένων εισαγωγών από τη Δημοκρατία της Κορέας στην Ένωση και της μεγάλης ποικιλίας διαφορετικών τύπων προϊόντων, οι τιμές των εν λόγω εισαγωγών δεν θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό της υποτιμολόγησης.

Toute entreprise d’investissement qui met en œuvre une technique de trading algorithmique à haute fréquence tient, dans une forme validée, un registre précis et chronologique de tous les ordres qu’elle passe, y compris les annulations d’ordres, les ordres exécutés et les cotations sur des plates-formes de négociations, et le met à la disposition de l’autorité compétente sur demande.
Μια επιχείρηση επενδύσεων που χρησιμοποιεί τεχνική κατάρτισης αλγοριθμικών συναλλαγών σε υψηλή συχνότητα τηρεί, σε εγκεκριμένη μορφή, ακριβή και κατά χρονική ακολουθία αρχεία όσον αφορά όλες τις εντολές που έχουν εισαχθεί, περιλαμβανομένων των ακυρώσεων εντολών, των εντολών που εκτελέστηκαν και των προσφορών τιμών σε τόπους διαπραγμάτευσης, και τα διαθέτει στην αρμόδια αρχή εφόσον της ζητηθούν.

Affaires immobilières, financements, conseils financiers, courtage et conseils en investissements, investissements alternatifs, courtage et commercialisation de participations dans des fonds/fonds communs et assurances, cotations boursières, clearing (services de compensation), conservation de valeurs, courtage de titres, services de caisses de retraite, négoce d'effets, saisie/liquidation et garantie d'opérations à terme, fusions et acquisitions (à savoir conseils financiers lors de l'achat et de la vente d'entreprises ainsi que de participations dans des entreprises), opérations d'investissement de capitaux, banque à domicile, transferts de capitaux, crédit, gestion de fortune, gestion de fortune par administrateur fiduciaire
Κτηματομεσιτικές υποθέσεις, χρηματοδοτήσεις, παροχή συμβουλών χρηματοδότησης, μεσιτεία επενδύσεων και παροχή συμβουλών σε θέματα επενδύσεων, εναλλακτικές επενδύσεις, μεσιτεία και πώληση μεριδίων αμοιβαίων κεφαλαίων/μεριδίων και ασφαλειών, δημοσίευση τιμών χρηματιστηρίου, συμψηφισμός (οικονομικός συμψηφισμός), καταθέσεις τιμαλφών, υπηρεσίες μεσίτη αξιόγραφων, υπηρεσίες συνταξιοδοτικών ταμείων, υποθέσεις χρεογράφων, καταχώριση/διεκπεραίωση και διασφάλιση προθεσμιακών πράξεων, υποθέσεις συγχώνευσης και εξαγοράς (συγκεκριμένα παροχή χρηματοπιστωτικών συμβουλών κατά την αγορά και την πώληση επιχειρήσεων καθώς και συμμετοχών σε επιχειρήσεις), κεφαλαιουχικές επενδύσεις, υπηρεσίες τραπεζικών συναλλαγών από το σπίτι, υπηρεσίες μεταφοράς κεφαλαίων, μεσιτεία πιστώσεων, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων μέσω διαχειριστή

Pour ce qui concerne l'effet des importations subventionnées sur les prix , les autorités chargées de l'enquête examineront s'il y a eu , dans les importations subventionnées , sous-cotation importante du prix par rapport au prix d'un produit similaire du signataire importateur , ou si ces importations ont d'autre manière pour effet de déprimer les prix de façon importante ou d'empêcher de façon importante des hausses de prix qui , sans cela , se seraient produites .
Όσον αφορά το αποτέλεσμα των επιδοτουμένων εισαγωγών στις τιμές, οι επιφορτισμένες με την έρευνα αρχές εξετάζουν αν υπήρξε, στις επιδοτούμενες εισαγωγές, σημαντική μείωση της τιμής σε σχέση προς την τιμή ομοειδούς προϊόντος της υπογραφούσης χώρας εισαγωγής, ή αν αυτές οι εισαγωγές έχουν, κατ’άλλο τρόπο, ως αποτέλεσμα να πέσουν οι τιμές σημαντικά ή να εμποδίσουν σοβαρά την άνοδο της τιμής η οποία, άλλως, θα επραγματοποιείτο.

Une révision fondamentale de la méthode de détermination du niveau de sous-cotation ne se justifie donc pas.
Επομένως, δεν ήταν σκόπιμο να τροποποιηθεί η μέθοδος για τον υπολογισμό των μειωμένων τιμών.

Troisième moyen, tiré de ce que l’appréciation des effets sur les prix (sous-cotation des prix et prix indicatifs) et la détermination du niveau d’élimination du préjudice enfreignent l’article 3, paragraphes 2 et 3, et l’article 9, paragraphe 4, du règlement de base, en ce qu’elles ne tiennent pas compte du coût kilométrique bien plus élevé d’un pneu neuf par rapport à un pneu rechapé et qu’elles reposent sur des prix à l’exportation construits.
Με τον τρίτο λόγο ακυρώσεως προβάλλεται ότι η αξιολόγηση των επιπτώσεων επί των τιμών (υποτιμολόγηση και πώληση σε χαμηλότερες τιμές) και ο καθορισμός του επιπέδου εξαλείψεως της ζημίας παραβιάζει το άρθρο 3, παράγραφος 2, το άρθρο 3, παράγραφος 3, και το άρθρο 9, παράγραφος 4, του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι δεν λαμβάνει υπόψη το σημαντικά μεγαλύτερο κόστος ανά χιλιόμετρο ενός καινούργιου επισώτρου, συγκριτικά με ένα αναγομωμένο επίσωτρο, και ότι βασίζεται σε κατασκευασμένες τιμές εξαγωγής.