cage de fer oor Grieks

cage de fer

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σιδερένιο κλουβί

concept sociologique forgé par Max Weber

όρος που εισήγαγε ο Μαξ Βέμπερ

Je lui ramènerai le forcené dans une cage de fer!
Θα φέρω αυτόν τον τρελλό πίσω σε ένα σιδερένιο κλουβί!

voorbeelde

Mais je vous le ramènerai à Paris dans une cage de fer.
'Ομως θα τον φέρω πίσω στο Παρίσι σε σιδερένιο κλουβί.

Je lui ramènerai le forcené dans une cage de fer!
Θα φέρω αυτόν τον τρελλό πίσω σε ένα σιδερένιο κλουβί!

" Dans une cage de fer. "
" Σε σιδερένιο κλουβί. "

J'ai dit que je vous ramènerai à Paris dans une cage de fer.
Είπα ότι θα σας έφερνα πίσω στο Παρίσι σε σιδερένιο κλουβί.

S'il ne fait pas gaffe, on va se déplacer librement... dans notre cage de fer de 3 m carrés.
Αν δεν προσέξει, μπορεί να κινηθούμε ελεύθερα στο αδιαπέραστο, 10x9m, ατσαλένιο κελί μας.

Il est capturé et, avec son fils Ambrogio, emprisonné dans une cage de fer dans le château de San Colombano.
Αιχμαλωτίστηκε και μαζί με τον γιο του Αμπρότζιο φυλακίστηκε σε σιδερένιο κλουβί στο κάστρο του Αγ.

Des guichets du zoo, j’étais passé sous les arbres ruisselants, le long des immenses et vieilles cages de fer abritant des lions et autres animaux.
Περπάτησα από το ταμείο εκδόσεως εισητηρίων του ζωολογικού κήπου κάτω από δένδρα που στάλαζαν, πέρασα τεράστια παληά σιδερένια κλουβιά που είχαν μέσα λιοντάρια και άλλα ζώα.

La Cage d'acier parfois appelée aussi Cage de fer (« iron cage ») est un concept sociologique forgé par Max Weber, qui se réfère à l'augmentation de la rationalisation inhérente à la vie sociale, particulièrement dans les sociétés occidentales capitalistes.
Στην κοινωνιολογία το σιδερένιο κλουβί είναι όρος που εισήγαγε ο Μαξ Βέμπερ στο έργο του «Η προτεσταντική ηθική και το πνεύμα του καπιταλισμού» και αναφέρεται στον αυξημένο εξορθολογισμό ο οποίος είναι εγγενής στην κοινωνική ζωή, ιδιαίτερα στις δυτικές καπιταλιστικές κοινωνίες.

” D’après le livre Gardiens de phare (angl.), “ les premiers phares n’étaient rien d’autre que d’immenses feux de bois, parfois alimentés sur des monticules de pierres, puis plus tard dans des cages de fer, et qu’on laissait fréquemment s’éteindre, avec des conséquences tragiques ”.
Το βιβλίο Φαροφύλακες (Keepers of the Lights) αναφέρει ότι «οι αρχικοί φάροι δεν ήταν τίποτα άλλο παρά τεράστιες φωτιές από ξύλα, που μερικές φορές τις φύλαγαν μέσα σε πέτρινους τύμβους και αργότερα σε μεγάλα σιδερένια κλουβιά, τις οποίες φωτιές άφηναν να σβήνουν σε τακτά χρονικά διαστήματα, με τραγικά αποτελέσματα».

Medhi Khazali écrit que les prisonniers qui ont échappé à la vague d’exécutions de 1988 et qui se trouvent dans la même prison que lui, lui ont révélé la torture des cercueils (certains prisonniers sont enfermés dans des cercueils) et celle des cages de fer.
Ο Khazali κάνει λόγο για φυλακισμένους που γλίτωσαν από τις μαζικές εκτελέσεις [en] του 1988 και βρίσκονται μαζί του στη φυλακή και του ανέφεραν για φέρετρα (ορισμένοι κρατούμενοι τοποθετούνταν μέσα σε φέρετρα ως βασανιστήριο) και σιδερένια κλουβιά.

Des barres de fer d'une cage. "
Ούτε οι σιδερένιες οι ράβδοι το κλουβί. "

considérant que les conditions dans lesquelles les visons sont maintenus en vie sont déplorables: ils sont entassés dans des cages étroites en fil de fer, véritables prisons dont les dimensions permettent à peine à l'animal de se tourner sans endommager sa fourrure, ils sont nourris de boulettes qui leur sont distribuées au-dessus de la cage et soumis à des cycles de reproduction forcée,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνθήκες υπό τις οποίες κρατούνται ζωντανά τα μινκ είναι τελείως απάνθρωπες: στοιβαγμένα σε μικρά συρμάτινα κλουβιά που μόλις και μετά βίας τα χωρούν έτσι ώστε να μπορούν να περιστρέφονται μέσα σε αυτά χωρίς κίνδυνο να καταστρέφουν τη γούνα τους, καταδικασμένα να τρώνε στερεά αφυδατωμένη τροφή που τους παρέχεται από το πάνω μέρος του κλουβιού και, επιπλέον, υποχρεωμένα να αναπαράγονται·

Treillis métalliques et cages d'armature pour produits manufacturés en ciment armé, fer et articles de charpenterie métallique pour la construction
Μεταλλικά πλέγματα και κλουβιά ενίσχυσης για κατασκευές από οπλισμένο σκυρόδεμα, σίδερα και είδη μεταλλικών κατασκευών για οικοδομική χρήση

Celle-ci concerne les produits dénommés Rosi 1, 2 et 3, constitués par trois types d' étagères simplement rabotées, imprégnées, afin de résister aux intempéries, et destinées à être entourées soit de "plexiglas" ( verre artificiel ), pour servir de mini-serres, soit d' un treillis en fer, pour servir de cage à de petits animaux .
Αυτή αφορά προϊόντα ονομαζόμενα Rosi 1, 2 και 3, τα οποία συνίστανται σε τρεις τύπους ραφιών που είναι απλώς πλανισμένα, εμποτισμένα για να ανθίστανται στις καιρικές συνθήκες και που προορίζονται να περιβληθούν είτε με "plexiglas" (τεχνητό γυαλί) για να χρησιμεύσουν ως 'μίνι-θερμοκήπια' , είτε με μεταλλικό πλέγμα, για να χρησιμεύσουν ως κλουβιά μικρών ζώων.

Les images de ces milliers de poules pondeuses littéralement entassées les unes sur les autres dans des cages en fer nous font froid dans le dos.
Οι χιλιάδες ωοτόκες όρνιθες που είναι εγκλωβισμένες σε σιδερένια κλουβιά χωρίς να μπορούν να κινηθούν προσφέρουν μια τραγική εικόνα.

une partie de l'emprunt (14 600 000 EUR) était destinée au financement d'investissements productifs, d'investissements liés au train de laminage (à fers moyens) et à la modernisation du laminoir (cages).
ένα μέρος του δανείου, ύψους έως 14 600 000 EUR, προοριζόταν για τη χρηματοδότηση παραγωγικών επενδύσεων, επενδύσεων σχετικών με τις εγκαταστάσεις θερμής έλασης (μεσαίες διατομές) και τον εκσυγχρονισμό των μηχανημάτων έλασης (κλωβοί).

Portes et fenêtres non métalliques, coffrages en bois pour portes et fenêtres, panneaux en contreplaqué, cloisons en bois, traverses de chemin de fer en bois, limons de cages d'escaliers en bois, revêtements en bois, panneaux en bois, perches en bois, encadrements de portes en bois, placage en bois, tours en bois, planchers en bois, panneaux en bois, planches en bois, panneaux en bois, planchers en bois, dalles de sol en bois, bois de charpente et de menuiserie, poutres en bois, bois scié, bois non plaqué ou bois équarri, bois de construction, bois façonné, bois propre à être moulé, bois mi-ouvré et bois traité
Θύρες και παράθυρα μη μεταλλικά, ξύλινα πλαίσια θυρών και παραθύρων, σανίδες αντικολλητικής ξυλείας (κόντρα-πλακέ), ξύλινα διαχωριστικά, ξύλινοι στρωτήρες σιδηροτροχιών, ξύλινες διαδοκίδες σκάλας, ξύλινες επενδύσεις, ξύλινα φατνώματα, ξύλινοι πάσσαλοι, ξύλινα πλαίσια θυρών, ξύλινες επενδύσεις, ξύλινοι πήχεις, ξύλινα δάπεδα, ξύλινα φατνώματα, ξύλινες σανίδες, ξύλοσανίδες, ξύλινες σανίδες δαπέδου, ξύλινα πλακίδια δαπέδου, ξυλεπενδύσεις, ξύλινες δοκοί, πριστό ξύλο, ξυλεία χωρίς επένδυση καπλαμά ή τετραγωνισμένη ξυλεία, οικοδομική ξυλεία, κατεργασμένη ξυλεία, διαμορφώσιμο ξύλο, ημικατεργασμένο ξύλο και κατεργασμένο ξύλο

“ Ils ont suscité l’émerveillement de tout Rome, écrit Symmachus. Les gens inclinent à penser qu’il a fallu les amener ici dans des cages en fer. ”
«Όλη η Ρώμη τους παρακολουθούσε με θαυμασμό», έγραφε ο Σίμακους, «και υπέθεταν ότι τους είχαν φέρει μέσα σε σιδερένια κλουβιά».

Cages métalliques pour animaux, stalles métalliques de confinement pour animaux, cases de mise bas, revêtements de sol métalliques en fil de fer et expansés et leurs cadres de soutien, mangeoires pour porcs, métalliques, non mécaniques
Μεταλλικά κλουβιά για ζώα, μεταλλικά χωρίσματα περιορισμού για ζώα, εσχαροκιβώτια τοκετού χοίρων, συρμάτινα και εκτεταμένα μεταλλικά δάπεδα και πλαίσια υποστήριξης αυτών, μεταλλικές μη μηχανικές ταΐστρες χοίρων

Services de vente au détail, services de vente au détail en ligne et services de vente au détail par correspondance de conteneurs de stockage d'insectes, habitats d'insectes, leurres pour insectes, distributeurs de liquides, ustensiles et récipients de ménage ou cuisine, sacs pour collecte de parasites et rongeurs, cages à oiseaux, entonnoirs et brocs en plastique, pots et cuves à décanter, paille de fer, bandes de soie, matériel de nettoyage, pelles et brosses à poussière, balais, poubelles hygiéniques pour femmes, dispositifs de dissuasion d'animaux et oiseaux, pièces et accessoires des produits précités
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, υπηρεσίες λιανικής πώλησης επί γραμμής και υπηρεσίες λιανικής πώλησης μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών σε σχέση με δοχεία φύλαξης εντόμων, φωλιές για έντομα, δολώματα εντόμων, διανομείς υγρών, μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής ή μαγειρικής χρήσης, σακούλες συλλογής παρασίτων και τρωκτικών, κλουβιά πτηνών, πλαστικά χωνιά και κανάτια, δοχεία και κάδους μετάγγισης, σύρμα καθαρισμού, ταινίες με τρίχα, είδη καθαρισμού, φαράσια και βούρτσες, σκούπες, καλάθια απόρριψης ειδών γυναικείας υγιεινής, αποτρεπτικές διατάξεις για ζώα και πτηνά, μέρη και εξαρτήματα για τα προαναφερόμενα είδη

Services de vente au détail et vente au détail en ligne d'ustensiles ménagers, récipients ménagers, ustensiles de cuisine, récipients de cuisine, peignes, éponges, brosses, matériel de brosserie, matériel de nettoyage, paille de fer, verre brut, verre mi-ouvré, verrerie, porcelaine, faïence, appareils de polissage à la cire, non électriques, cuvettes [bols], corbeilles à usage domestique, cuillers à sauce, batteurs non électriques, grandes tasses, baignoires d'oiseaux, cages à oiseaux
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης και λιανικής πώλησης επί γραμμής σε σχέση με είδη όπου περιλαμβάνονται σκεύη οικιακής χρήσης, δοχεία οικιακής χρήσης, σκεύη μαγειρικής χρήσης, δοχεία μαγειρικής χρήσης, χτένια, σφουγγάρια, βούρτσες, υλικά ψηκτροποιίας, είδη καθαρισμού, σύρμα καθαρισμού, μη κατεργασμένο γυαλί, ημικατεργασμένο γυαλί, είδη υαλουργίας, πορσελάνη, φαγεντιανά, συσκευές στίλβωσης με κερί, μη ηλεκτρικές, λεκάνες [γαβάθες], καλάθια για οικιακή χρήση, κουτάλια επάλειψης με λίπος, μη ηλεκτρικοί δάρτες, κούπες με λαβή, λουτήρες πτηνών, κλουβιά πτηνών