caire oor Grieks

Caire

/kɛʁ/

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κάιρο

eienaam onsydig

Ils paient une moitié maintenant et le reste au Caire.
Μου έδωσαν τα μισά και τα υπόλοιπα στο Κάιρο.

Soortgelyke frases

OSS 117 : Le Caire
Κάιρο

Le Caire
Κάιρο

le caire
κάιρο

voorbeelde

La zone indemne de maladies des équidés (EDFZ), d'une superficie d'environ 0,1 km2, établie autour de l'hôpital vétérinaire des forces armées égyptiennes, route El-Nasr, face au Al Ahly Club, dans la banlieue est du Caire (coordonnées 30°04′19,6′′ N, 31°21′16,5′′ E), ainsi que le couloir routier de 10 km sur la route El-Nasr et la route de l'aéroport menant à l'aéroport international du Caire.
Η απαλλαγμένη από ασθένειες ιπποειδών ζώνη (EDFZ) έκτασης περίπου 0,1 km2 που έχει οριστεί γύρω από το κτηνιατρικό νοσοκομείο των αιγυπτιακών ενόπλων δυνάμεων στην οδό El-Nasr, απέναντι από το Al Ahly Club, στα ανατολικά περίχωρα του Καΐρου (στη θέση 30°04′19,6′′Β 31°21′16,5′′Α), και το μήκους 10 χιλιομέτρων συνδετικό τμήμα της οδού El-Nasr και της οδού αεροδρομίου έως το διεθνές αεροδρόμιο του Καΐρου.

En agissant ainsi, M. Mitchell méprise non seulement le compromis déjà obtenu, mais également l'opinion mondiale telle qu'elle a été exprimée lors des conférences des Nations unies sur le développement démographique et sur la situation des femmes, tenues au Caire et à Pékin respectivement. Il ignore également, par conséquent, la définition donnée par l'OMC.
Με τον τρόπο αυτόν δεν αγνοεί μόνο τον συμβιβασμό που επιτεύχθηκε, αλλά και την άποψη της παγκόσμιας κοινής γνώμης όπως διατυπώθηκε στις διασκέψεις του Ο"Ε για την πληθυσμιακή εξέλιξη στο Κάιρο και για την κατάσταση των γυναικών στο Πεκίνο, και συνακόλουθα τον ορισμό της ΠΟΥ.

Les fonds disponibles sur les comptes bancaires de lŐAgence sont proportionn s ses besoins de d caissement, compte tenu du fait que les paiements peuvent atteindre 45 millions dŐeuros dans un m me mois et que, en d cembre 2004, le montant des arri r s payer sur les fonds ayant fait lŐobjet dŐun contrat sŐ levait 345 millions dŐeuros.
Τα κεφάλαια που είναι διαθέσιμα στους τραπεζικούς λογαριασμούς της Υπηρεσίας είναι ανάλογα προς τις ανάγκες εκταμίευσης, δεδομένου ότι οι πληρωμές μπορούν να ανέλθουν στο ποσό των 45 εκατομμυρίων ευρώ σε ένα μήνα και ότι τον Δεκέμβριο του 2004 εκκρεμούσε προς πληρωμή συνολικό ποσό 345 εκατομμυρίων ευρώ βάσει συμβάσεων.

Nous avons appris hier que 10 000 musulmans auraient attaqué une église copte au Caire, à l'intérieur de laquelle priaient environ mille fidèles.
Χθεσινές πληροφορίες αναφέρουν ότι 10 χιλιάδες μουσουλμάνοι επιτέθηκαν σε μια κοπτική εκκλησία στο Κάιρο, εντός της οποίας προσευχόντουσαν περίπου χίλιοι πιστοί.

Concernant la Libye, où frère Henschel s’était rendu après sa visite au Caire, il communiqua ce qui suit :
Σχετικά με τη Λιβύη, όπου πήγε ο Αδελφός Χένσελ μετά την επίσκεψί του στο Κάιρο, ελήφθη απ’ αυτόν η εξής έκθεσις:

An-Nâsir Muhammad repart vers Le Caire.
Έτσι ο Γκόρντον συμφώνησε να επιστρέψει στο Κάιρο.

Les délégations disposent des copies des états ban- caires.
Οι αντιπροσωπείες διαθέτουν αντίγραφα των τραπεζικών καταστάσεων.

Pendant la phase préparatoire du projet, la Commission a organisé au Caire, en février 2003, le premier séminaire euro-méditerranéen portant sur la radionavigation par satellite.
Κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής περιόδου του έργου, η Επιτροπή διοργάνωσε στο Κάιρο, το Φεβρουάριο του 2003, το πρώτο ευρωμεγειακό σεμινάριο με θέμα τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση.

35b Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Le Caire, Égypte, Postal Code 11431 P.O.
35b Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Κάιρο, Αίγυπτος, Postal Code 11431, P.O.

Exemple 2 Đ Des d caissements ont t accord s apr s une valuation insuffisamment rigoureuse du respect des conditions LŐune des conditions de lŐABS dans le secteur de lŐeau tait que, dans le budget national, au moins 600 millions de leus moldaves soient affect s aux secteurs de lŐeau et du traitement des eaux us es.
Παράδειγμα 2 – Πραγματοποίηση εκταμιεύσεων κατόπιν ανεπαρκώς αυστηρής αξιολόγησης της συμμόρφωσης με τους όρους Ένας από τους όρους της ΤΔΣ για την ύδρευση ήταν η διάθεση τουλάχιστον 600 εκατομμυρίων λέι Μολδαβίας από τον εθνικό προϋπολογισμό στους τομείς της ύδρευσης και της επεξεργασίας λυμάτων.

Les gars, le Caire peut attendre.
Παιδιά, το Κάιρο μπορεί να περιμένει

En visite dans la capitale égyptienne du Caire, le président de la Commission, Romano Prodi, s'est immiscé la semaine dernière dans le débat qui fait rage actuellement en Italie sur le droit de vote des émigrants aux élections municipales
Κατά την επίσκεψη του την προηγούμενη εβδομάδα στην πρωτεύουσα της Αιγύπτου Κάιρο ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Romano Prodi παρενέβη στη συζήτηση που αποτελεί επί του παρόντος κύριο θέμα στην Ιταλία, δηλαδή για το δικαίωμα ψήφου των μεταναστών στις δημοτικές εκλογές

Le # août dernier, soixante-deux hommes supposés homosexuels ont été arrêtés en Egypte sur le pont Kasr-el-Nil lors d'une rafle de la police du Caire, qui a encerclé le pont et appréhendé ces hommes après les avoir insultés
Στις # Αυγούστου # εξήντα δύο άνδρες που χαρακτηρίσθηκαν ομοφυλόφιλοι συνελήφθησαν στην Αίγυπτο στη γέφυρα Κασρ του Νείλου σε επιχείρηση-σκούπα της αστυνομίας του Καΐρου, η οποία περικύκλωσε τη γέφυρα και, αφού προπηλάκισε όσους βρίσκονταν εκεί, τους συνέλαβε

Partie requérante: Tri Ocean Energy (Le Caire, Égypte) (représentants: P.
Προσφεύγουσα: Tri Ocean Energy (Κάιρο, Αίγυπτος) (εκπρόσωποι: P.

3. attend du Conseil qu'il montre l'exemple en veillant à ce que les premiers pas franchis à la Conférence du Caire en reconnaissant le rôle de la femme dans le développement se voient confirmés et suivis d'autres effets lors de la Conférence mondiale des Nations unies sur la femme prévue à Beijing; appuie résolument le principe du droit de la femme à disposer de son propre corps, dont relèvent les droits relatifs à la procréation et à la sexualité;
3. αναμένει από το Συμβούλιο να ηγηθεί της προσπάθειας ώστε να διασφαλισθεί ότι τα πρώτα βήματα που έγιναν κατά την Διάσκεψη του Καΐρου, όσον αφορά την αναγνώριση του ρόλου των γυναικών στην ανάπτυξη θα διαφυλαχθούν και θα ενισχυθούν κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις Γυναίκες στο Πεκίνο[semigr ] παρέχει έντονη υποστήριξη προς ένα δικαίωμα της γυναίκας στην αυτοδιάθεση όσον αφορά το σώμα της, συμπεριλαμβανομένων του αναπαραγωγικού και του σεξουαλικού δικαιώματος[semigr ]

Tout d'abord, les relations UE-Afrique ont bien évolué depuis la déclaration du Caire en 2000.
Οι σχέσεις ΕΕ-Αφρικής έχουν προχωρήσει πολύ στο διάστημα που έχει μεσολαβήσει από τη δήλωση του Καΐρου του 2000.

Il ne s'agit pas uniquement de la construction de routes, de ports et d'autoroutes par la Chine dans son propre pays -- elle a pu construire 85 000 kilomètres de réseau routier en Chine et dépasser celui des États-Unis -- mais si on observe des endroits comme l'Afrique, la Chine a été capable d'aider à goudronner la distance entre le Cap et le Caire, ce qui représente presque 15 000 kilomètres, ou trois fois la distance entre New York et la Californie.
Αυτό δεν αφορά μόνο την Κίνα χτίζοντας δρόμους, λιμάνια και σιδηρόδρομους στην ίδια της τη χώρα -- έχει καταφέρει να κατασκευάσει 85.000 χιλιόμετρα οδικού δικτύου στην Κίνα και να ξεπεράσει αυτό των ΗΠΑ, αλλά ακόμα κι αν δείτε μέρη όπως η Αφρική, η Κίνα έχει καταφέρει να βοηθήσει στην ασφαλτόστρωση της απόστασης από το Κέιπ Τάουν έως το Κάιρο, που είναι 14.480 χλμ., ή τρεις φορές την απόσταση από τη Νέα Υόρκη στην Καλιφόρνια.

Cependant, la Commission s’en tient au consensus du Caire: telle est la base sur laquelle nous travaillons.
Η Επιτροπή, ωστόσο, εμμένει στη συναίνεση του Καΐρου: αυτή είναι η βάση πάνω στην οποία εργαζόμαστε.

En 1911, étant retourné au Caire, Demetrius Sémélas a été initié à l’Ordre Martiniste de Papus et il a fondé la Loge Martiniste ‘Essénienne, n ° III’.
Το 1911, έχοντας επιστρέψει στο Κάιρο, ο Δημήτριος Σεμελάς μυήθηκε στο Μαρτινιστικό Τάγμα του Papus και ίδρυσε την Μαρτινιστική ‘Στοά των Εσσαίων, Νο.ΙΙΙ’.

Il y aurait des raisons politiques pour qu'une enquête sur le dossier du Caire ne soit pas " productive ".
Προφανώς, υπάρχουν πολιτικοί λόγοι που μία έρευνα σχετική με τα έγγραφα του Καΐρου δεν θα ήταν " παραγωγική " αυτήν την στιγμή.

vu la conférence internationale des Nations unies sur la population et le développement qui s'est tenue au Caire en septembre 1994, le programme d'action adopté à cette occasion et les documents adoptés lors des réunions spéciales le Caire+5 sur les autres actions visant à mettre en oeuvre le plan d'action adopté en 1999,
έχοντας υπόψη τη Διεθνή Διάσκεψη του ΟΗΕ για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη (ICPD) που διεξήχθη στο Κάιρο τον Σεπτέμβριο του 1994, το πρόγραμμα δράσης που εγκρίθηκε στο Κάιρο, καθώς και τα έγγραφα που προέκυψαν και τα οποία εγκρίθηκαν κατά την ειδική σύνοδο των Ηνωμένων Εθνών Κάιρο+5 σχετικά με περαιτέρω ενέργειες για την υλοποίηση του προγράμματος δράσης που εγκρίθηκε το 1999,

vu la première conférence du réseau euro-méditerranéen des Droits de l'homme, qui s'est tenue au Caire les 26 et 27 janvier 2006,
έχοντας υπόψη την πρώτη διάσκεψη του Ευρωμεσογειακού Δικτύου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που διεξήχθη στο Κάιρο στις 26-27 Ιανουαρίου 2006,

Ces mécanismes garantiront la continuité de ce dialogue global eurafricain au plus haut niveau politique, au niveau ministériel et de hauts fonctionnaires, il est prévu d'ores et déjà que le deuxième sommet aura lieu en Europe, en 2003, ce qui assurera la continuité du processus initié aujourd'hui avec le premier sommet eurafricain : le sommet du Caire.
Οι εν λόγω μηχανισμοί θα διασφαλίσουν τη συνέχιση του συνολικού διαλόγου μεταξύ Ευρώπης και Αφρικής σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο, σε υπουργικό επίπεδο και σε επίπεδο υψηλών αξιωματούχων, ενώ ήδη προβλέπεται η διοργάνωση της δεύτερης Διάσκεψης Κορυφής, που θα πραγματοποιηθεί στην Ευρώπη το 2003, εξασφαλίζοντας έτσι τη συνέχεια της διαδικασίας που εγκαινιάστηκε με την πρώτη ευρωαφρικανική Διάσκεψη Κορυφής, τη Διάσκεψη Κορυφής του Καΐρου.

Désolé, le président est au Caire.
Ο Πρόεδρος πήγε στο Κάιρο.

Ce qui s'est passé au Caire reste au Caire.
Ότι συνέβη στο Κάιρο μένει στο Κάιρο.