Caïn oor Grieks

Caïn

/ka.ɛ̃/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κάιν

manlike

Au lieu de se remettre en question, “ Caïn s’enflamma d’une grande colère, et son visage s’allongea ”.
Αντί να επιδιώξει να τακτοποιήσει τα ζητήματα, «ο Κάιν άναψε από μεγάλο θυμό και η όψη του κατσούφιασε».

voorbeelde

Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement: que nous nous aimions les uns les autres; non pas à la manière de Caïn qui était issu du méchant et qui égorgea son frère.” — 1 Jean 3:10-12.
Διότι αύτη είναι η παραγγελία, την οποίαν ηκούσατε απ’ αρχής, να αγαπώμεν αλλήλους· ουχί καθώς ο Κάιν ήτο εκ του πονηρού και έσφαξε τον αδελφόν αυτού».—1 Ιωάννου 3:10-12.

Caïn fit de même.
Το ίδιο έκανε και ο Κάιν.

Qu’est- il arrivé à Caïn quand Dieu lui a demandé des comptes pour le meurtre de son frère Abel ?
Τι συνέβη στον Κάιν όταν ο Θεός τού ζήτησε λογαριασμό για τη δολοφονία του αδελφού του, του Άβελ;

4:9, AC). Caïn venait d’assassiner Abel ; avez- vous remarqué toutefois qu’il n’hésita pas à employer le mot “frère” ?
4:9, ΜΝΚ) Ο Κάιν είχε προσφάτως φονεύσει τον αδελφό του, αλλά παρετηρήσατε ότι δεν εδίστασε να χρησιμοποίηση τον όρο «αδελφός»;

La New English Bible dit: “Caïn coucha avec sa femme.”
Η Νέα Αγγλική Βίβλος λέγει: «Ο Κάιν εκοιμήθη μετά της συζύγου του.»

En fait, l’ambition et l’envie religieuses suscitèrent les deux premiers assassins, Satan le Diable et Caïn, premier fils d’Adam.
Πράγματι, η θρησκευτική φιλοδοξία και ο θρησκευτικός φθόνος επροκάλεσαν τους πρώτους δύο φόνους, από τον Σατανά, τον Διάβολο, και τον Κάιν, τον πρώτο γυιό του Αδάμ.

Après que Caïn eut montré qu’il ne se repentait pas et qu’il eut commis son crime, Jéhovah le condamna au bannissement, tempérant ce châtiment par un décret interdisant aux autres humains de le tuer. — Genèse 4:8-15.
Αφού ο Κάιν έδειξε αμετανόητη στάση και διέπραξε το έγκλημά του, ο Ιεχωβά τον καταδίκασε σε εκτόπιση, εξισορροπώντας αυτή την ποινή μ’ ένα διάταγμα το οποίο απαγόρευε να τον θανατώσουν άλλοι άνθρωποι.—Γένεσις 4:8-15.

18 Ce verset fait partie d’un chapitre qui relate les exploits d’une “grande nuée de témoins” s’étendant de Jean-Baptiste jusqu’au premier fidèle témoin de Jéhovah, Abel, frère cadet de Caïn, fils d’Adam et Ève (Héb. 11:4 à 12:1).
18 Το εδάφιο αυτό βρίσκεται μέσα σ’ ένα κεφάλαιο, το οποίον μας ομιλεί για τα κατορθώματα ενός «τοσούτου νέφους μαρτύρων», που εκτείνεται από την εποχή του Ιωάννου του Βαπτιστού έως πίσω στον πρώτο πιστό μάρτυρα του Ιεχωβά, τον Άβελ, τον νεώτερο αδελφό του Κάιν, τον γυιό του Αδάμ και της Εύας.

TOUBAL-CAÏN
ΘΟΥΒΑΛ-ΚΑΪΝ

Par la suite, Abel devint berger et Caïn cultivateur (Genèse 4:2).
Τελικά, ο Άβελ έγινε βοσκός και ο Κάιν ασχολήθηκε με τη γεωργία.

Car tel est le message que vous avez entendu dès le commencement : que nous ayons de l’amour les uns pour les autres ; pas à la manière de Caïn, qui venait du mauvais et qui égorgea son frère.
Διότι αυτή είναι η παραγγελία την οποίαν ηκούσατε απ’ αρχής, να αγαπώμεν αλλήλους· ουχί καθώς ο Κάιν ήτο εκ του πονηρού, και έσφαξε τον αδελφόν αυτού.

Plus tard, ils furent sans doute horrifiés lorsque Caïn, leur fils aîné, priva son frère de son bien le plus précieux, la vie !
Αργότερα, χωρίς αμφιβολία θα ένιωσαν φρίκη όταν ο πρωτότοκος γιος τους, ο Κάιν, έφτασε στο σημείο να στερήσει από τον αδελφό του, τον Άβελ, το πιο πολύτιμο απόκτημά του, την ίδια τη ζωή!

Caïn, au contraire, aggrava son état de pécheur héréditaire en devenant méchant.
Εξ άλλου, ο Κάιν ηύξησε την κληρονομημένη του αμαρτία κι έγινε άνομος.

Certains humains, comme Adam, Ève et leur fils Caïn, ont choisi le camp du mal.
Κάποιοι, όπως ο Αδάμ, η Εύα και ο γιος τους ο Κάιν, διάλεξαν την πλευρά του κακού.

Si tous les hommes descendent d’Adam et Ève, où Caïn, leur premier fils, a- t- il pris sa femme?
Αν όλοι οι άνθρωποι κατάγονται από τον Αδάμ και την Εύα, από πού έλαβε τη σύζυγό του ο πρώτος γυιος, ο Κάιν;

(Jean 13:34, 35.) S’ils ne sont pas animés d’un tel amour, alors, selon Dieu, ils sont comme “Caïn qui était issu du méchant et qui égorgea son frère”.
(Ιωάννης 13:34, 35) Αν δεν έχουν αυτή την αγάπη, τότε ο Θεός λέγει ότι αυτοί είναι «καθώς ο Κάιν ήτο εκ του πονηρού και έσφαξε τον αδελφόν αυτού.»

” (Genèse 4:9). En mentant effrontément et en niant sa responsabilité, Caïn prouva qu’il n’avait pas de cœur.
(Γένεση 4:9) Αυτό το απροκάλυπτο ψέμα και η άρνηση της ευθύνης εξέθεσαν τη σκληροκαρδία του Κάιν.

Dans le premier article, nous tirerons des leçons importantes des récits bibliques concernant Caïn, Salomon, Moïse et Aaron.
Στο πρώτο άρθρο, θα πάρουμε σημαντικά διδάγματα από τις Γραφικές αφηγήσεις για τον Κάιν, τον Σολομώντα, τον Μωυσή και τον Ααρών.

Il ne permit pas à l’attitude indépendante de Caïn de corrompre la perfection de son dévouement.
Η πείσμων, ανεξάρτητη στάσις του Κάιν δεν επετράπη να μολύνη την υγιά αφοσίωσί του.

Abel avait bossé dur tout l'été à récolter sa moisson pendant que Caïn s'amusait.
Νομίζω ότι ο'βελ δούλευε σκληρά όλο το καλοκαίρι μαζεύοντας τη σοδειά του... ενώ ο Κάιν έπαιζε στο χωράφι.

9 Plus tard, Jéhovah dit à Caïn : « Où est ton frère Abel ?
+ 9 Αργότερα, ο Ιεχωβά είπε στον Κάιν: «Πού είναι ο αδελφός σου ο Άβελ;»

Bien que Dieu n’eût donné aucune loi au sujet de l’homicide, par la façon évasive dont il répondit aux questions de Dieu Caïn montra que sa conscience le condamnait pour le meurtre d’Abel (Gn 4:8, 9).
Αν και ο Θεός δεν είχε δώσει κάποιον νόμο αναφορικά με την ανθρωποκτονία, η υπεκφυγή με την οποία αποκρίθηκε ο Κάιν στο ερώτημα του Θεού έδειχνε ότι η συνείδησή του τον καταδίκαζε μετά τη δολοφονία του Άβελ.

C’est pourquoi une version de la Bible (The Amplified Old Testament) parle de la femme de Caïn simplement comme d’“ une des descendantes d’Adam ”.
Ως εκ τούτου, Η Επαυξημένη Παλαιά Διαθήκη (The Amplified Old Testament) περιγράφει τη σύζυγο του Κάιν απλώς ως «μία απόγονο του Αδάμ».

Alors, la question relative à Caïn et à sa femme est- elle légitime ?
Είναι, λοιπόν, δικαιολογημένη η ερώτησις σχετικά με τον Κάιν και τη σύζυγό του;

Que se passa- t- il donc quand Caïn, poussé par une ardente colère, permit au péché de l’amener à tuer son frère ?
Τι συνέβη λοιπόν όταν ο Κάιν άφησε την αμαρτία να τον κάμη να θανατώση τον αδελφό του στην έξαψι της οργής;