caillou oor Grieks

caillou

/ka.ju/ naamwoord manlike

caillou

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πέτρα

naamwoord vroulike

Et on te mettra un petit caillou au cou pour te faciliter la traversée.
Mε μια πέτρα στον λαιμό για να φτάσεις εύκολα στον προορισμό.

χαλίκι

naamwoord onsydig

En faisant attention, coince le caillou dans la roue pour l'empêcher de tourner. Doucement.
Σφήνωσε το χαλίκι στον ανεμιστήρα για να σταματήσει να γυρνάει.

βότσαλο

naamwoord onsydig

Essaie d'attraper ce caillou dans ma main, le plus vite possible.
Όσο πιο γρήγορα μπορείς, πιάσε το βότσαλο από το χέρι μου.

λίθος

naamwoord manlike

2. les cailloux, les terres et les déblais.
2. λίθοι, χώματα, υλικά εκχωμάτωσης.

voorbeelde

AC. considérant que l'industrie pyrotechnique, le recyclage des ordures, la casse de cailloux et le travail dans les mines figurent parmi les pires formes de travail des enfants, la forme la plus terrible d'exploitation consistant dans l'utilisation des enfants soldats dans les conflits armés,
ΚΘ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πυροτεχνουργία, η ανακύκλωση απορριμμάτων, ο θρυμματισμός πέτρας και η εξόρυξη συγκαταλέγονται στις χειρότερες μορφές παιδικής εργασίας, ενώ η πιο τρομερή μορφή εκμετάλλευσης είναι η χρήση παιδιών στρατιωτών στις ένοπλες συγκρούσεις,

Vous réchauffez alors l'acier, vous faites fondre le bitume, et le bitume va s'écouler dans les micro-fissures, et les cailloux sont à nouveau fixés à la surface.
Αυτό που γίνεται στη συνέχεια είναι οτι θερμαίνετε το ατσάλι, λιώνετε την άσφαλτο, και η άσφαλτος εισρέει σ'αυτές τις μικρο-ρωγμές, και οι πέτρες σταθεροποιούνται και πάλι στην επιφάνεια.

Tu peux fumer tous les cailloux de la ville, mais tu l'auras toujours sur la conscience.
Κάπνισε και του μπογιατζή τον κόπανο, αλλά το βάρος θα είναι πάνω σου.

Du caillou à l’œuvre d’art
Ορυκτά που Γίνονται Αριστουργήματα

Un caillou géant, à ce stade de notre relation?
Μία τεράστια πέτρα, τόσο νωρίς στη σχέση μας?

Elles sont ensuite dirigées vers l’épluchage mécanique et sont soumises à un premier tri qui permet d’éliminer les tubercules non utilisables à des fins alimentaires ainsi que d’éventuelles impuretés restantes (cailloux, matériel végétal, etc.).
Στη συνέχεια υποβάλλονται σε μηχανική αποφλοίωση και σε μια πρώτη διαλογή, η οποία επιτρέπει την απομάκρυνση των κονδύλων που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για διατροφή, καθώς και τυχόν ακαθαρσιών που εξακολουθούν να είναι παρούσες (πέτρες, φυτικό υλικό κ.λπ.).

Des hommes qui passaient leurs journées à casser des cailloux.
Άτομα, που περνούσαν τις μέρες τους, σπάζοντας πέτρες.

Eh bien, il s'avère que c'est ce poisson blanc qui construit ces monticules géants, un caillou à la fois.
Προκύπτει λοιπόν ότι το λευκό ψαράκι χτίζει αυτούς τους λόφους, βοτσαλάκι-βοτσαλάκι.

Elle est constituée par l’ancien lit de la Durance torrentielle et se présente comme une plaine, couverte de cailloux roulés, d’aspect désertique.
Αποτελείται από την άλλοτε κοίτη του χειμαρρώδους ποταμού Durance και έχει τη μορφή πεδιάδας που καλύπτεται από στρογγυλευμένο χαλίκι και έχει ερημικό χαρακτήρα.

Attends, j'ai un caillou dans mon soulier...
Έχω ένα χαλίκι στο παπούτσι μου.

Des trésors qui se sont conservés durant des millénaires ainsi des monuments de la période hellénistique et des statues bouddhiques ont déjà commencé à être réduits, ou vont l'être sous peu, en un tas de cailloux, en une débauche anachronique de haine et de mépris à l'égard des trésors de la création humaine.
Θησαυροί που άντεξαν χιλιάδες χρόνια, όπως μνημεία της ελληνιστικής εποχής και βουδιστικά αγάλματα, άρχισαν ήδη να μετατρέπονται ή θα μετατραπούν σύντομα σε σωρούς από πέτρες, σε μια αναχρονιστική επίδειξη μίσους και περιφρόνησης των θησαυρών της ανθρώπινης δημιουργίας.

Granulats, roches concassées; cailloux et graviers
Λιθόκοκκοι, ψιλό χαλίκι και λιθόσκονη· κροκάλες, αμμοχάλικο

Les éléments isolés et non comestibles provenant des fruits, notamment pédoncules, noyaux et morceaux d'épidermes, et les corps et matières étrangers tels que feuilles, brindilles et autres éléments végétaux, des éléments du sol tels que terre, cailloux.
Τα απομονωμένα στοιχεία και μη βρώσιμα τα οποία προέρχονται από τους καρπούς, κυρίως μίσχοι, κουκούτσια και κομμάτια επιδερμίδας, και τα σώματα και οι ξένες ύλες όπως φύλλα και άλλα φυτικά στοιχεία, στοιχεία του χώματος όπως η γη, τα πετραδάκια κ.λπ.

Tu nous aurais jeté des cailloux.
Θα μας πετούσες κι εσύ μερικά βράχια.

Je ne veux pas un caillou.
Δεν θέλω μια πέτρα.

Je confectionne quelque chose et j'ai besoin de petits cailloux.
Φτιάχνω κάτι και χρειάζομαι μερικές μικρές πέτρες, όμορφες όμως.

considérant que l'industrie pyrotechnique, le recyclage des ordures, la casse de cailloux et le travail dans les mines figurent parmi les pires formes de travail des enfants, la forme la plus terrible d'exploitation consistant dans l'utilisation des enfants soldats dans les conflits armés,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πυροτεχνουργία, η ανακύκλωση απορριμμάτων, ο θρυμματισμός πέτρας και η εξόρυξη συγκαταλέγονται στις χειρότερες μορφές παιδικής εργασίας, ενώ η πιο τρομερή μορφή εκμετάλλευσης είναι η χρήση παιδιών στρατιωτών στις ένοπλες συγκρούσεις,

Peut être que c'est à cause de tous ces cailloux sur la table.
Μήπως φταίνε οι πέτρες στο τραπέζι.

terres et cailloux autres que ceux visés à la rubrique 17 05 03
χώματα και πέτρες, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 17 05 03

C'est l'opinion officielle du second adjoint que laisser une trace de cailloux est un travail pour un second adjoint.
Η επίσημη αναφορά του βοηθού σου, είναι να σταματήσεις ν'αφήνεις ίχνη, αυτή είναι δική μου δουλειά.

La seule sortie de ce caillou, c'est la navette.
Από εδώ μπορείτε να φύγετε μόνο με άκατο.

Plein de morts sont éparpillés sur ce caillou.
Ξέρεις υπάρχει περίπου μια εκατοντάδα νεκρών σκορπισμένη σ'αυτόν το βράχο.

Enfin, les températures chaudes enregistrées en été, couplées à la chaleur dégagée par les rayons du soleil venant se réverbérer sur les cailloux kimméridgiens, procurent au vin ses notes caractéristiques de fruits confits et d’épices au vieillissement.
Τέλος, οι υψηλές θερινές θερμοκρασίες σε συνδυασμό με τη θερμότητα που εκπέμπουν οι ηλιακές ακτίνες που αντανακλώνται στα χαλίκια του στρώματος Kimmeridgian, προσδίδουν στον οίνο τις τυπικές του νότες ζαχαρωμένων φρούτων και μπαχαρικών οι οποίες αναπτύσσονται με την πρόοδο της παλαίωσης.

J'ai marché sur un caillou.
Πάτησα μια πέτρα, δυνατά.

Nous la leur enlevons, et les terroristes n'auront plus rien d'autre que des cailloux et des bâtons pour se battre contre nous.
Αν τους σταματήσουμε, οι τρομοκράτες θα μείνουν μόνο με πέτρες και ραβδιά για να μας πολεμούν.