calus oor Grieks

calus

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κάλος

naamwoord manlike

voorbeelde

La lignée cellulaire ERα CALUX exprime uniquement le récepteur des œstrogènes ERα humain transfecté de façon stable (2) (3).
Η κυτταρική σειρά ERα CALUX εκφράζει μόνο τον ανθρώπινο ERα (2) (3).

Cependant, il est possible d’avoir recours à d’autres méthodes quantitatives de détermination de la cytotoxicité (test colorimétrique au sel de tétrazolium MTT ou essai CALUX de cytotoxicité, par exemple).
Ωστόσο, για τον προσδιορισμό της κυτταροτοξικότητας μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες ποσοτικές μέθοδοι [π.χ. η χρωματομετρική δοκιμασία με βάση το τετραζόλιο (MTT) ή η βιοδοκιμασία κυτταροτοξικότητας CALUX].

La méthode utilisée pour évaluer la cytotoxicité lors de la validation de l’essai ERα CALUX combine l’essai de perte de lactate déshydrogénase (LDH) et l’inspection visuelle qualitative des cellules (voir appendice 4.1) après exposition aux produits chimiques d’essai.
Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση της κυτταροτοξικότητας κατά την επικύρωση της βιοδοκιμασίας ERα CALUX ήταν η δοκιμή διαρροής γαλακτικής αφυδρογονάσης (LDH), σε συνδυασμό με την ποιοτική οπτική επιθεώρηση των κυττάρων (βλ. προσάρτημα 4.1) μετά από έκθεση στις υπό δοκιμή χημικές ουσίες.

Ce système d’essai utilise des cellules ERα CALUX transfectées de façon stable.
Το σύστημα δοκιμής χρησιμοποιεί σταθερώς διαμολυνθέντα κύτταρα ERα CALUX.

Le diméthylsulfoxyde (DMSO, 1 % (v/v); CASRN 67-68-5) a été utilisé comme véhicule lors de la validation de l’essai ERα CALUX.
Ως φορέας κατά την επικύρωση της βιοδοκιμασίας ERα CALUX χρησιμοποιήθηκε διμεθυλοσουλφοξείδιο (DMSO, 1 % κ.ό., CASRN 67-68-5).

Prenons le cas de CALUX: dans cette technique, des cellules modifiées génétiquement sont exposées à un extrait d'échantillon. Puis, l'activité des substances comparables à la dioxine est mesurée.
Η μέθοδος CALUX π.χ. εφαρμόζει τεχνική με την οποία γενετικώς τροποποιημένα κύτταρα εκτίθενται σε εκχύλισμα του δείγματος, και εν συνεχεία μετράται η ενέργεια των διοξινοειδών ουσιών.

Pendant les épreuves complètes, les gammes de concentrations affinées de produits chimiques sont testées dans l’essai faisant intervenir la lignée cellulaire ERα CALUX; ensuite, la classification des produits chimiques d’essai est établie pour leur activité agoniste ou antagoniste.
Στη διάρκεια των σειρών ολοκληρωμένων δοκιμών, τα επεξεργασμένα φάσματα συγκεντρώσεων των υπό δοκιμή χημικών ουσιών ελέγχονται στο πλαίσιο των βιοδοκιμασιών ERα CALUX, ενώ, στη συνέχεια, ακολουθεί η ταξινόμηση των υπό δοκιμή χημικών ουσιών ως προς την αγωνιστική ή ανταγωνιστική δράση.

Tableau 3 Critères d’acceptation pour l’essai ERα CALUX de détection de l’activité agoniste
Πίνακας 3: Κριτήρια αποδοχής για τη βιοδοκιμασία ERα CALUX αγωνιστικής δράσης

Tableau 4 Critères d’acceptation pour l’essai ERα CALUX de détection de l’activité antagoniste
Πίνακας 4: Κριτήρια αποδοχής για τη βιοδοκιμασία ERα CALUX αγωνιστικής δράσης

L’essai de produits chimiques pour la détection de l’activité œstrogénique ou anti-œstrogénique à l’aide de la lignée cellulaire ERα CALUX comprend une épreuve de présélection et des épreuves complètes.
Οι δοκιμές χημικών ουσιών για οιστρογόνο ή αντιοιστρογόνο δραστικότητα με χρήση της κυτταρικής σειράς ERα CALUX περιλαμβάνουν μια σειρά δοκιμών προδιαλογής και σειρές ολοκληρωμένων δοκιμών.

L’étude de validation de l’essai faisant intervenir la lignée cellulaire ERα CALUX transfectée de façon stable effectuée par BioDetection Systems BV (Amsterdam, Pays-Bas) a démontré la pertinence et la fiabilité de l’essai aux fins prévues (1).
Η μελέτη επικύρωσης της βιοδοκιμασίας σταθερώς διαμολυνθέντων ανθρώπινων κυττάρων ERα CALUX της BioDetection Systems BV (Άμστερνταμ, Κάτω Χώρες) κατέδειξε την καταλληλότητα και την αξιοπιστία της δοκιμασίας για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται (1).

Tableau 1 Concentrations de l’étalon de référence, du témoin positif (TP) et du témoin négatif (TN) pour l’essai CALUX de détection de l’activité agoniste
Πίνακας 1: Συγκεντρώσεις προτύπου αναφοράς, θετικού μάρτυρα (PC) και αρνητικού μάρτυρα (NC) για τη βιοδοκιμασία CALUX αγωνιστικής δράσης

L’essai de transactivation faisant intervenir la lignée cellulaire ERα CALUX s’appuie sur la lignée cellulaire humaine U2OS pour identifier les produits chimiques présentant une activité œstrogénique agoniste médiée par le récepteur des œstrogènes alpha humain (hERα).
Στη δοκιμασία διενεργοποίησης ERα CALUX χρησιμοποιείται η ανθρώπινη κυτταρική σειρά U2OS για την ανίχνευση της δραστικότητας αγωνιστή ή ανταγωνιστή οιστρογόνων που μεσολαβείται από τον ανθρώπινο υποδοχέα οιστρογόνων α (hERα).

Les cellules ERα CALUX proviennent de la lignée de cellules humaines U2OS ostéoblastiques d’ostéosarcome.
Τα κύτταρα ERα CALUX προήλθαν από την κυτταρική σειρά U2OS οστεοβλαστικού οστεοσαρκώματος του ανθρώπου.

Les résultats doivent répondre aux critères d’acceptation de l’essai ERα CALUX en ce qui concerne l’activité agoniste (tableau 3C) et l’activité antagoniste (tableau 4C).
Τα αποτελέσματα θα πρέπει να συμμορφώνονται με τα κριτήρια αποδοχής για την αγωνιστική (πίνακας 3Γ) ή την ανταγωνιστική (πίνακας 4Γ) βιοδοκιμασία ERα CALUX.

La lignée cellulaire U2OS ERα CALUX transfectée de façon stable est utilisée dans cet essai.
Για τη δοκιμασία θα πρέπει να χρησιμοποιείται η σταθερώς διαμολυνθείσα κυτταρική σειρά ERα CALUX U2OS.

Afin de préserver leur stabilité et leur intégrité, il convient de stocker les cellules CALUX dans de l’azote liquide (-800C).
Για τη διατήρηση της σταθερότητας και της ακεραιότητάς τους, τα κύτταρα CALUX θα πρέπει να φυλάσσονται σε υγρό άζωτο (-80°C).

Tableau 2 Concentrations de l’étalon de référence, du témoin positif (TP) et du témoin négatif (TN) pour l’essai CALUX de détection de l’activité antagoniste
Πίνακας 2: Συγκεντρώσεις προτύπου αναφοράς, θετικού μάρτυρα (PC) και αρνητικού μάρτυρα (NC) για τη βιοδοκιμασία CALUX ανταγωνιστικής δράσης