calypso oor Grieks

calypso

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καλυψώ

Le nouveau nom de notre bateau est " Calypso ".
Το νέο όνομα του πλοίου μας, είναι " Καλυψώ ".

Καλυψώ

Le nouveau nom de notre bateau est " Calypso ".
Το νέο όνομα του πλοίου μας, είναι " Καλυψώ ".

Calypso

vroulike

Calypso (mythologie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Καλυψώ

Nymphe de la mer dans la mythologie grecque.

Le nouveau nom de notre bateau est " Calypso ".
Το νέο όνομα του πλοίου μας, είναι " Καλυψώ ".

voorbeelde

15 Ensuite, la requérante soutient qu’il existe une similitude visuelle entre les signes CALYPSO et CALPICO.
15 Στη συνέχεια η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι υπάρχει οπτική ομοιότητα μεταξύ των σημείων CALYPSO και CALPICO.

Le bassin du Gave-de-Cauterets, depuis les sources jusqu'au barrage Calypso de la centrale de Soulom (Hautes-Pyrénées).
Υδρολογική λεκάνη Gave de Cauterets (διαμέρισμα Hautes Pyrénées), από τις πηγές έως το φράγμα Calypso του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Soulom.

- Le bassin du Gave-de-Cauterets, depuis les sources jusqu'au barrage Calypso de la centrale de Soulom (Hautes-Pyrénées)
- Υδρολογική λεκάνη Gave de Cauterets (διαμέρισμα Hautes Pyrénées), από τις πηγές μέχρι το φράγμα Calypso του Soulom

Ils étaient neuf pour t'emprisonner, Calypso.
Χρειάστηκε 9 άρχοντες των πειρατών για να δέσουν Καλυψώ.

- Le bassin du Gave-de-Cauterets depuis les sources jusqu'au barrage Calypso de la centrale de Soulom (département des Hautes-Pyrénées).
- Υδρολογική λεκάνη Gave de Cauterets, από τις πηγές μέχρι το φράγμα Calypso του ΥΗΣ Soulom (διαμέρισμα Hautes Pyrénées)

Nous disposons de programmes intéressants, comme Calypso, enrichi en Espagne par des initiatives régionales très positives de mon point de vue.
Διαθέτουμε ενδιαφέροντα προγράμματα όπως το Calypso, τα οποία, στην Ισπανία λόγου χάρη, έχουν ενισχυθεί μέσω πολύ θετικών, κατά τη γνώμη μου, περιφερειακών πρωτοβουλιών.

En outre, même à supposer, comme le soutient la requérante, que le consommateur allemand, reconnaissant le signe CALPICO comme un mot étranger, adopte une prononciation fantaisiste et incertaine correspondant à celle qu’il suppose correcte en italien ou en espagnol, ce consommateur ne sera toutefois pas incité à prononcer ce terme d’une manière analogue au signe verbal CALYPSO dont la prononciation est constante dans la langue allemande.
Επιπλέον, ακόμη και αν υποτεθεί ότι, όπως υποστηρίζει η προσφεύγουσα, ο Γερμανός καταναλωτής, θεωρώντας ότι το σημείο CALPICO είναι ξένη λέξη, επιλέξει μια παράξενη και αβέβαιη προφορά, ανάλογη με αυτή την οποία θεωρεί ως ορθή προφορά στα ιταλικά ή στα ισπανικά, δεν θα έχει οπωσδήποτε κανένα λόγο να υιοθετήσει προφορά παρόμοια με την προφορά του λεκτικού σημείου CALYPSO, του οποίου η προφορά δεν δημιουργεί προβλήματα στα γερμανικά.

2 Dans le cinquième chant de l’Odyssée, vers 136, Calypso dit avoir espéré faire d’Ulysse un immortel s’il était resté sur son île.
2 Στην Οδύσσεια, ραψωδία εʹ, στ. 136, η Καλυψώ αναφέρει ότι ήλπιζε να χαρίσει στον Οδυσσέα την αθανασία, εφόσον αυτός παρέμενε στο νησί της.

Le bassin du Gave-de-Cauterets (Hautes-Pyrénées), depuis les sources jusqu'au barrage Calypso de la centrale électrique de Soulom
Υδρολογική λεκάνη Gave de Cauterets (διαμέρισμα Hautes Pyrénées), από τις πηγές έως το φράγμα Calypso του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Soulom

Marque nationale antérieure CALYPSO
Προγενέστερο εθνικό σήμα CALYPSO

Tu m'as jamais entendu chanter, Calypso?
Μ`έχεις ακούσει να τραγουδάω, Καλύψω;

Il t'a bien oubliée pour Calypso.
Σε ξέχασε με την Καλυψώ.

Tu vas l'emmener au Callypso?
Θα την πας στο " Καλυψώ ";

— le bassin du Gave-de-Cauterets, depuis les sources jusqu'au barrage Calypso de la centrale de Soulom (Hautes-Pyrénées),
— Υδρολογική λεκάνη Gave de Cauterets (Άνω Πυρηναία), από τις πηγές έως το φράγμα Calypso του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Soulom.

le bassin du Gave-de-Cauterets (Hautes-Pyrénées), depuis les sources jusqu’au barrage Calypso de la centrale de Soulom.
Υδρολογική λεκάνη Gave de Cauterets (διαμέρισμα Hautes Pyrenées), από τις πηγές έως το φράγμα Calypso του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Soulom.

Le bassin du Gave-de-Cauterets (Hautes-Pyrénées), depuis les sources jusqu'au barrage Calypso de la centrale électrique de Soulom.
Υδρολογική λεκάνη Gave de Cauterets (Άνω Πυρηναία), από τις πηγές έως το φράγμα Calypso του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Soulom.

Les autres technologies de services de transit, comme FeliCa et Calypso, n’ont pas la même présence et la même importance que MIFARE.
Οι εναλλακτικές τεχνολογίες διαβιβαστικών υπηρεσιών, όπως οι FeliCa και Calypso, δεν έχουν ούτε την ίδια παρουσία ούτε την ίδια σημασία με τη MIFARE.

— le bassin du Gave-de-Cauterets, depuis les sources jusqu'au barrage Calypso de la centrale de Soulom (Hautes-Pyrénées).
— Υδρολογική λεκάνη Gave de Cauterets (Άνω Πυρηναία), από τις πηγές έως το φράγμα Calypso του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Soulom.

Le vieillissement actif compte également parmi les objectifs de plusieurs fonds, programmes et plans d'action de l'Union, tels que le Fonds social européen (5), le Fonds européen de développement régional (6), le programme Progress (7), le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie (8) et notamment le programme Grundtvig, le programme santé (9), les programmes spécifiques relatifs aux TIC et aux sciences socio-économiques et humaines qui font partie du septième programme-cadre de recherche et de développement (10), le plan d'action sur le thème «Bien vieillir dans la société de l'information», le programme commun AAD (11), le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (12) qui finance des projets pilotes de déploiement ayant pour thème «les TIC pour bien vieillir», l'action préparatoire Calypso concernant le tourisme social ainsi que le plan d'action pour la mobilité urbaine.
Η ενεργός γήρανση αποτελεί επίσης αντικείμενο πολλών ταμείων, προγραμμάτων και σχεδίων δράσης της Ένωσης, όπως είναι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (5), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (6), το πρόγραμμα Progress (7), το πρόγραμμα διά βίου μάθησης (8) και, ιδίως, το πρόγραμμα Grundtvig αυτού, το πρόγραμμα υγείας (9), τα ειδικά προγράμματα ΤΠΕ και κοινωνικοοικονομικών και ανθρωπιστικών επιστημών του έβδομου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης (10), το σχέδιο δράσης«Η ευγηρία στην κοινωνία της πληροφορίας», το κοινό πρόγραμμα AAL (11), το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (12) με πιλοτικά σχέδια προς άμεση υλοποίηση με θέμα τις ΤΠΕ για την ευγηρία, η προπαρασκευαστική δράση Calypso για τον κοινωνικό τουρισμό και το σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα.

Calypso, amène le skiff.
Καλύψω, κατέβασε τη βάρκα.

Arrêt du Tribunal de première instance du # avril # dans l'affaire T-#/#, Krüger GmbH & Co. KG contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Marque communautaire- Procédure d'opposition- Demande de marque verbale communautaire CALPICO- Marque nationale antérieure CALYPSO- Article #, paragraphe #, sous b), du règlement (CE) no #/#- Droit d'être entendu
Απόφαση του Πρωτοδικείου, της #ής Απριλίου #, στην υπόθεση T-#/#, Krüger GmbH & Co. KG κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) (Κοινοτικό σήμα- Διαδικασία ανακοπής- Αίτηση καταχωρίσεως του κοινοτικού λεκτικού σήματος CALPICO- Προγενέστερο εθνικό σήμα CALYPSO- Άρθρο #, παράγραφος #, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) #/#- Δικαίωμα ακροάσεως

- Le bassin du Gave-de-Cauterets, depuis les sources jusqu'au barrage Calypso de la centrale de Soulom (département des Hautes-Pyrénées)
- υδρολογική λεκάνη Gave de Cauterets (διαμέρισμα Hautes Pyrénées), από τις πηγές μέχρι το φράγμα Calypso του Soulom.

Question pour l'heure des questions H-000032/2011 à la Commission Période de session: février 2011 Article 116 du règlement Seán Kelly (PPE) Objet: Action préparatoire CALYPSO dans le secteur du tourisme En 2009, l'action préparatoire CALYPSO a été lancée pour remédier au problème du caractère saisonnier du secteur du tourisme dans l'Union européenne, encourager les meilleures pratiques dans le développement du tourisme et accroître la participation au tourisme de groupes comme les seniors, les jeunes, les personnes handicapées et les familles en difficultés sociales.
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-000032/2011 προς την Επιτροπή Περίοδος συνόδου: Φεβρουαρίου 2011 Άρθρο 116 του Κανονισμού Seán Kelly (PPE) Θέμα: Η προπαρασκευαστική δράση CALYPSO στον τουριστικό τομέα Η προπαρασκευαστική δράση CALYPSO εγκαινιάσθηκε το 2009 με σκοπό την αντιμετώπιση θεμάτων εποχιακού χαρακτήρα στον τουριστικό τομέα της ΕΕ, την προώθηση της βέλτιστης πρακτικής στην τουριστική ανάπτυξη και την αύξηση της συμμετοχής στον τουρισμό ομάδων όπως οι ηλικιωμένοι πολίτες, οι νέοι, οι πολίτες με αναπηρία και οι οικογένειες που βιώνουν δύσκολες κοινωνικές συνθήκες διαβίωσης.

Ceux‐ci ont en effet en commun la suite de voyelles « a-i-o », la lettre « y » du signe CALYPSO se prononçant comme un « i ».
Τα σημεία αυτά περιέχουν αμφότερα τη διαδοχή των φωνηεντικών φθόγγων «[a]-[i]-[o]», δεδομένου ότι το γράμμα «y» του σημείου CALYPSO προφέρεται [i].

le bassin du Gave-de-Cauterets, depuis les sources jusqu'au barrage Calypso de la centrale de Soulom (Hautes-Pyrénées).
Υδρολογική λεκάνη Gave de Cauterets (Άνω Πυρηναία), από τις πηγές έως το φράγμα Calypso του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Soulom.