camaraderie oor Grieks

camaraderie

/ka.ma.ʁad.ʁi/ naamwoord vroulike

Forte amitié entre personnes d'un même groupe ou équipe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συντροφικότητα

naamwoord vroulike

Forte amitié entre personnes d'un même groupe ou équipe.

Dans une camaraderie que seule l'expérience de l'enfer peut cimenter.
Είχαμε μια συντροφικότητα που μόνο η εμπειρία της κολάσεως μπορούσε να ισχυροποιήσει.

συναδελφικότητα

vroulike

Forte amitié entre personnes d'un même groupe ou équipe.

Oui, nous imaginons qu'il y a beaucoup de camaraderie entre les pilotes d'essais.
Φαντάζομαι υπάρχει μεγάλη συναδελφικότητα ανάμεσα στους πιλότους δοκιμών.

συντροφιά

naamwoord vroulike

Sergent Richmond, merci pour votre camaraderie et votre courage.
Προς τη Λοχία Ρίτσμοντ, σ'ευχαριστώ για τη συντροφιά σου και το θάρρος σου.

αδελφότητα

naamwoord vroulike

voorbeelde

N'oubliez pas votre but camarade capitaine.
Σε παρακαλώ μην ξεχνάς το νόημα της ύπαρξης σου Σύντροφε Αρχηγέ Ομάδας.

J'espère que tu pourras trouver à ce salaud un bon camarade de cellule.
Ελπίζω να βρεις ένα καλό συγκάτοικο για το κάθαρμα.

Faites profiter vos camarades de classe de ses conseils.
Δώστε το στους συμμαθητές σας.

” L’enseignante a aussi été frappée par le comportement d’Anna et l’a louée devant tous ses camarades pour ses bonnes manières ainsi que pour sa façon décente de s’habiller.
Η καθηγήτρια είχε εντυπωσιαστεί και από τη συμπεριφορά της Άννας, και την επαίνεσε μπροστά σε ολόκληρη την τάξη για τους καλούς της τρόπους και για το σεμνό της ντύσιμο.

Le soldat qui se reproche qu’une partie de ses camarades soient tombés au cours d’une bataille est un imbécile.
Ο στρατιώτης που θεωρεί ότι είναι δικό του το φταίξιμο για τους συντρόφους του που έπεσαν στη μάχη, είναι ανόητος.

Je ne peux plus avancer, camarade.
Δεν μπορώ να συνεχίσω, φίλε.

Whoa recule camarade la derniere chose que l'on veut c'est un malheureux accident sous l'eau, donc donne moi un peu plus de.. genre...
Ουόου, κάνε πιο πίσω, σύντροφε, το τελευταίο που θέλεις είναι κάποια επαφή κάτω απ'το νερό κατά λάθος γι'αυτό δώσε μου, ε...

Wendell, je te présente mes camarades d'école.
Γουέντελ, θέλω να γνωρίσεις κάποιους παλιούς συμμαθητές μου.

D’ailleurs, notre pasteur calviniste me demandait d’enseigner à sa place mes camarades lorsqu’il s’absentait.
Μάλιστα, ο ιερέας της Μεταρρυθμισμένης (Καλβινιστικής) Εκκλησίας μας μου ζητούσε να τον αντικαθιστώ και να διδάσκω τους συμμαθητές μου όταν εκείνος έλειπε.

Vous êtes un camarade.
Είσαι συνάδελφος αξιωματικός.

Un jour, un camarade de classe m’a invité à l’accompagner à l’église.
Ένας θρησκευόμενος συμμαθητής μου με προσκάλεσε να πάω μαζί του στην εκκλησία.

Qu’est- ce que je ferai si mes camarades me poussent à mal agir ?
Τι θα κάνω αν οι συνομήλικοί μου προσπαθήσουν να με πιέσουν να κάνω κάτι ανάρμοστο;

Et toi, camarade?
Εσύ τι λες, σύντροφε;

Y a pas de mal, petit camarade.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, μικρέ Σύντροφε.

Et maintenant, camarades, le dernier toast.
Και τέλος σύντροφοί, η τελευταία πρόποση.

Aller à l'école implique de prendre le bus, les frais de scolarité, les courses et aussi manger des gâteaux avec mes camarades de classe.
Για να πάω στο σχολείο, θα πρέπει να πάρω το λεωφορείο, να πληρώσω χρήματα για το μεσημεριανό γεύμα, να αγοράσω παπούτσια, και να φάω κολατσιό με τα άλλα παιδιά.

Professeur, en tant que déléguée de classe, j'ai le plaisir de vous annoncer, au nom de moi-même et de mes camarades que nous acceptons votre proposition pour terminer l'année.
Σαν αντιπρόσωπος, έχω την ευχαρίστηση, να σας ανακοινώσω, εκ μέρους των συναδέλφων μου, ότι δεχόμαστε την πρόταση σας για να περάσουμε τη χρονιά.

En dernière année, une camarade a été tuée et démembrée exactement pareil.
Στο τελευταίο έτος μου, μια συμμαθήτριά μου δολοφονήθηκε και διαμελίστηκε έτσι.

Au lieu de dire à tes camarades ce qu’ils devraient ou ne devraient pas croire, explique avec assurance ce que tu crois, toi, et pourquoi tu penses que tes conclusions tiennent debout.
Αντί να λες στους συμμαθητές σου τι πρέπει και τι δεν πρέπει να πιστεύουν, να λες με σιγουριά τι πιστεύεις εσύ και γιατί θεωρείς τα συμπεράσματά σου λογικά.

Camarades, venez nous aider!
Σύντροφοι. Σπρώξτε λίγο!

Nous sommes là, camarades!
Σύντροφοι, εδώ είμαστε!

“Nous étions en colère, parce que nous pensions, ‘Pourquoi est-ce à nous que vous vous adressez, et pas [aussi] aux autres camarades de classe ?
“Και ήμαστε θυμωμένοι, γιατί σκεφτήκαμε: “Γιατί έρχεστε σε εμάς, γιατί δεν μιλάτε και με τους άλλους συμφοιτητές;

À cause de l'écart entre ce que sa mère et ce que ses amis lui disent à l'école, ou ce que ses camarades de classe lui disent, elle ne sait pas qui croire.
Λόγω της διαφοράς όσων λέει η μαμά της και όσων της λένε οι φίλοι της ή οι συμμαθητές της στο σχολείο, δεν ξέρει ποιον να πιστέψει.

Vive le camarade Staline!
Δόξα στον σύντροφο Στάλιν!

Tu te rappelles quand le camarade Oh t'as sauvé de la mine?
Δε θυμάσαι ότι ο σύντροφος Όου σε έσωσε από τη νάρκη;