Cambodgienne oor Grieks

Cambodgienne

/kɑ̃.bɔd.ʒjɛn/

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Καμποτζιανή

vroulike

Des confirmations dans ce sens ont été données par le Gouvernement cambodgien.
Σχετικές επιβεβαιώσεις δόθηκαν από την καμποτζιανή κυβέρνηση.

cambodgienne

adjektief, naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

cambodgien
καμποτζιανός

Cambodgien
Καμποτζιανός

voorbeelde

considérant que le parti du peuple cambodgien (PPC), au pouvoir, a obtenu la totalité des sièges en jeu à l’Assemblée nationale lors des élections du 29 juillet 2018 et au Sénat lors des élections du 25 février 2018;
ότι το κυβερνών Καμποτζιανό Λαϊκό Κόμμα (ΚΛΕ) έλαβε το 100 % των εδρών κατά τις εκλογές για την Εθνοσυνέλευση που διεξάχθηκαν στις 29 Ιουλίου 2018 και τις εκλογές για τη Γερουσία που διεξάχθηκαν στις 25 Φεβρουαρίου 2018·

Selon des propos cités récemment dans le journal l’Australian, les Khmers rouges ont délibérément abattu un grand nombre d’animaux rares dans les jungles cambodgiennes.
Πρόσφατα, στις ζούγκλες της Καμπότζης, σύμφωνα με δηλώσεις αξιωματούχων που παρατέθηκαν στην εφημερίδα Δι Οστρέλιαν (The Australian), οι Κόκκινοι Χμερ έσφαξαν εσκεμμένα πολλά σπάνια ζώα.

Cambodgiens-américains.
Καμποτζιανοαμερικανούς.

Adopté (P8_TA(2015)0414) Interventions Cecilia Wikström signale la présence à la tribune officielle de Sam Rainsy, chef de l'opposition cambodgienne.
Εγκρίνεται (P8_TA(2015)0414) Παρεμβάσεις Η Cecilia Wikström επισημαίνει την παρουσία στα θεωρεία των επισήμων του Sam Rainsy, επικεφαλής της αντιπολίτευσης στην Καμπότζη.

prie instamment le gouvernement cambodgien de reconnaître le rôle à la fois légitime et utile que jouent la société civile, les syndicats et l'opposition politique, qui contribuent au développement économique et politique global du Cambodge;
καλεί την καμποτζιανή κυβέρνηση να αναγνωρίσει το θεμιτό και χρήσιμο ρόλο που παίζουν η κοινωνία των πολιτών, οι συνδικαλιστικές ενώσεις και η πολιτική αντιπολίτευση συμβάλλοντας στην συνολική οικονομική και πολιτική ανάπτυξη της Καμπότζης·

Les élections législatives de juillet 1998 ont donné lieu à un gouvernement de coalition réunissant le Parti du peuple cambodgien, dirigé par Hun Sen, l'actuel Premier ministre, et le Funcinpec, constitué fin novembre 1998 et s'appuyant sur un programme politique commun.
Οι εθνικές εκλογές τον Ιούλιο 1998 κατέληξαν σε κυβέρνηση συνασπισμού μεταξύ του Λαϊκού Κόμματος της Καμπότζης με αρχηγό τον Hun Sen, σημερινό Πρωθυπουργό, και το Funcinpec περί τα τέλη Νοεμβρίου 1998, με βάση κοινό πολιτικό πρόγραμμα.

La Commission va-t-elle prendre des mesures fortes à l'encontre du gouvernement cambodgien dans le contexte de l'accord d'association?
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει τυχόν αυστηρά μέτρα κατά της κυβέρνησης της Καμπότζης στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης;

En ce qui concerne les élections du 29 juillet 2018, le Cambodge souligne que l’enregistrement de 20 partis politiques et la participation de 6 956 900 électeurs prouvent clairement que les modifications apportées à la LPP et la redistribution des sièges qui en a résulté n’ont pas privé les Cambodgiens de leur droit de participer à la direction des affaires politiques.
Όσον αφορά τις εκλογές της 29ης Ιουλίου 2018, η Καμπότζη τονίζει ότι η εγγραφή 20 πολιτικών κομμάτων και η συμμετοχή 6 956 900 ψηφοφόρων «αποτελεί σαφή ένδειξη ότι οι τροποποιήσεις του LPP και η επακόλουθη ανακατανομή των εδρών δεν στέρησαν από τους Καμποτζιανούς το δικαίωμα συμμετοχής στα κοινά.

invite les autorités thaïlandaises et cambodgiennes à se conformer au Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud, et notamment à ses principes fondamentaux de règlement des différends ou litiges par des méthodes pacifiques, de renonciation à la menace ou à l'usage de la force et de coopération effective entre ses membres;
καλεί τις αρχές της Ταϊλάνδης και της Καμπότζης να συμμορφωθούν προς το Σύμφωνο Φιλίας και Συνεργασίας στη νοτιοανατολική Ασία και, κυρίως, προς τις θεμελιώδεις αρχές του για ειρηνική επίλυση των διαφορών ή διενέξεων, μη προσφυγή στην απειλή ή τη χρήση βίας και γνήσια συνεργασία μεταξύ των υψηλών συμβαλλόμενων μερών·

considérant que le rapporteur spécial des Nations unies sur le droit de réunion pacifique et la liberté d'association a indiqué que la société civile cambodgienne avait été tenue à l'écart du processus d'élaboration du projet de loi relative aux associations et aux ONG;
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ειδικός εισηγητής του ΟΗΕ για τα δικαιώματα της ελευθερίας του συνέρχεσθαι ειρηνικώς και του συνεταιρίζεσθαι έχει δηλώσει ότι η κοινωνία των πολιτών στην Καμπότζη είχε αποκλειστεί από τη διαδικασία κατάρτισης του νόμου LANGO·

Il y a plus de 25 ans, le gouvernement cambodgien a refusé de renouveler les visas de George et Carolyn Crawford, qui ont donc dû quitter leur affectation de missionnaires.
Πριν από 25 και πλέον χρόνια, η καμποτζιανή κυβέρνηση αρνήθηκε να ανανεώσει τις βίζες των Τζορτζ και Καρολάιν Κράουφορντ, έτσι αυτοί χρειάστηκε να εγκαταλείψουν εκείνον τον ιεραποστολικό διορισμό.

Le parlementaire cambodgien Son Chay du parti Sam Rainsy, et le roi du Cambodge en personne ont souligné au cours des derniers mois que le gouvernement cambodgien violait la convention sur les réfugiés, laquelle l'oblige à apporter assistance aux réfugiés se trouvant sur son territoire.
ο καμποτζιανός βουλευτής Son Chay, του κόμματος Sam Rainsy, καθώς και ο ίδιος ο Βασιλιάς της χώρας, έχουν από μήνες υπογραμμίσει ότι η κυβέρνηση παραβιάζει τη Σύμβαση για τους πρόσφυγες η οποία καθιστά υποχρεωτική την παροχή βοηθείας στους πρόσφυγες που βρίσκονται σε καμποτζιανό έδαφος· Καμποτζιανές ΜΚΟ έχουν κατ' επανάληψη καταγγείλει ότι αδυνατούν να λάβουν πληροφορίες εκ μέρους της κυβέρνησης για την κατάσταση των προσφύγων Montagnard, καθώς και να παράσχουν ανθρωπιστική βοήθεια

considérant que le 13 octobre 2010, la cour d'appel de Phnom Penh a confirmé la peine de deux ans prononcée par contumace le 27 janvier 2010 par le tribunal provincial de Svay Rieng à l'encontre de Sam Rainsy en relation avec une protestation contre des actes d'empiètement qu'auraient commis des Vietnamiens sur le territoire cambodgien, mais qu'elle a décidé de relâcher deux villageois qui avaient été condamnés avec Sam Rainsy, au bout de neuf mois et 20 jours de prison,
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 13 Οκτωβρίου 2010 το Εφετείο της Πνομ Πενχ αποφάσισε να διατηρήσει την απόφαση του επαρχιακού δικαστηρίου του Svay Rieng της 27ης Ιανουαρίου 2010, σχετικά με την καταδίκη ερήμην σε δύο χρόνια κράτησης του Sam Rainsy σε συνδυασμό με διαμαρτυρία του κατά της καταγγελλόμενης καταπάτησης από τους Βιετναμέζους εδάφους της Καμπότζης, αλλά αποφάσισε να αφήσει ελεύθερους δύο χωρικούς που είχαν καταδικαστεί μαζί με τον Sam Rainsy, μετά από εννέα μήνες και 20 ημέρες φυλάκιση,

relève que le Rapporteur spécial de l'ONU a noté des progrès et des efforts de la part du gouvernement cambodgien, et souhaite que des mesures concrètes soient prises pour améliorer sensiblement et durablement la situation des droits de l'homme et l'indépendance du pouvoir judiciaire;
επισημαίνει ότι ο ειδικός εισηγητής του ΟΗΕ είχε επισημάνει την πρόοδο και τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί από την κυβέρνηση της Καμπότζης, και εύχεται να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την αισθητή και διαρκή βελτίωση της κατάστασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανεξαρτησίας των δικαστηρίων·

Wathana Meas a été moine bouddhiste, puis officier dans l’armée cambodgienne.
Ο Γουάθανα Μίας ήταν Βουδιστής μοναχός και αργότερα αξιωματικός στον καμποτζιανό στρατό.

Après la communication des conclusions, le ministère du commerce du Cambodge a demandé qu'il soit précisé si la conclusion relative au dumping formulée au considérant 141 avait été fondée uniquement sur les exportations des sociétés pour lesquelles un contournement avait été constaté et si la Commission avait trouvé des preuves de l'existence d'un dumping par les véritables sociétés cambodgiennes.
Μετά την κοινοποίηση, το Υπουργείο Εμπορίου της Καμπότζης ζήτησε να διευκρινιστεί αν τα συμπεράσματα για το ντάμπινγκ που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 141 βασίζονταν μόνο στις εξαγωγές από τις εταιρείες που διαπιστώθηκε ότι καταστρατηγούν και αν η Επιτροπή βρήκε αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά το ντάμπινγκ από τις πραγματικές εταιρείες της Καμπότζης.

62 Par conséquent, même à supposer que la requérante ne soit pas impliquée dans des pratiques de transbordement, ce qui aurait pour conséquence d’infirmer l’existence de telles pratiques à l’échelle du Cambodge, la constatation, concernant ce pays, de pratiques de contournement resterait valide sur le fondement des motifs du règlement attaqué relatifs aux opérations d’assemblage ne remplissant pas les critères de l’article 13, paragraphe 2, du règlement de base en ce qui concerne, à tout le moins, l’autre société cambodgienne, les constatations à son égard figurant dans le règlement attaqué ne faisant pas l’objet du présent litige.
62 Συνεπώς, ακόμη κι αν υποτεθεί ότι η προσφεύγουσα δεν εμπλέκεται σε πρακτικές μεταφορτώσεως, πράγμα το οποίο θα απέκλειε την ύπαρξη τέτοιων πρακτικών στην Καμπότζη, η διαπίστωση πρακτικών καταστρατηγήσεως εντός του κράτους αυτού θα εξακολουθούσε να ισχύει βάσει των λόγων που εκτίθενται στον προσβαλλόμενο κανονισμό σχετικά με τις διαδικασίες συναρμολογήσεως που δεν πληρούσαν τα κριτήρια του άρθρου 13, παράγραφος 2, του βασικού κανονισμού, τουλάχιστον όσον αφορά την άλλη εταιρία της Καμπότζης, ως προς την οποία όμως οι σχετικές διαπιστώσεις που περιλαμβάνονται στον προσβαλλόμενο κανονισμό δεν αποτελούν αντικείμενο της παρούσας διαφοράς.

Khmerbird espère voir les politiciens cambodgiens suivre les enseignements de feu le roi :
Ο Khmerbird [en] ελπίζει να δει τους πολιτικούς της Καμπότζης να ακολουθούν τα διδάγματα του αποθανόντος Βασιλιά:

Je m'oppose fermement à la condamnation de Sam Rainsy et de ceux qui, comme lui, exercent leur liberté d'expression et j'invite le gouvernement cambodgien à cesser les actes de tyrannie commis actuellement.
Αντιτίθεμαι σθεναρά στην καταδίκη του Sam Rainsy και όσων άλλων ασκούν την ελευθερία έκφρασής τους και καλώ την κυβέρνηση της Καμπότζης να σταματήσει την τρέχουσα πορεία της προς την τυραννία.

demande aux autorités cambodgiennes:
καλεί τις αρχές της Καμπότζης να:

considérant que, compte tenu du compromis obtenu au sujet de la constitution du tribunal spécial (doté d'une composition mixte, il réunira une majorité de juges cambodgiens secondés par des juges internationaux), on escompte bien du système judiciaire du pays qu'il soit à même de satisfaire aux normes internationales en matière d'action publique
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο επιτευχθείς συμβιβασμός για το ειδικό δικαστήριο επί τη βάσει μικτής αρμοδιότητας μια πλειοψηφίας καμποτζιανών δικαστών που θα πλαισιωθούν από διεθνείς δικαστές, θέτει υψηλές προσδοκίες για το Δικαστικό Σώμα της Καμπότζης εφόσον αναμένει ότι αυτό θα ανταποκριθεί στα διεθνή σταθερότυπα της ποινικής δίωξης

Pour le reste, cette dernière s’approvisionnait directement auprès de fournisseurs sri lankais et cambodgiens.
Η προσφεύγουσα προμηθευόταν τα υπόλοιπα μέρη απευθείας από προμηθευτές της Σρι Λάνκα και της Καμπότζης.

Quelles démarches la Commission entend-elle entreprendre pour prévenir les violations continues par les autorités cambodgiennes et vietnamiennes des normes internationales régissant le statut des réfugiés, en particulier le principe de "non-refoulement" de personnes dont la liberté est menacée dans leur propre pays en raison de leur religion, de leur race ou de leurs opinions politiques?
Σε τι διαβήματα προτίθεται να προβεί η Επιτροπή ώστε να εμποδίσει τις συνεχιζόμενες από τις καμποτζιανές και βιετναμικές αρχές παραβιάσεις των διεθνών κανόνων οι οποίοι διέπουν το καθεστώς των προσφύγων και κυρίως την αρχή της "μη επαναπροώθησης" των ατόμων που η ελευθερία τους απειλείται στην ίδια τους την χώρα λόγω των θρησκευτικών τους πεποιθήσεων, της φυλετικής τους καταγωγής ή των πολιτικών τους φρονημάτων;

Bien que le Premier ministre Hun Sen ait garanti que personne ne serait exempt de poursuites, il a également indiqué qu'il s'agissait d'un dossier très sensible pour certains pans de la population cambodgienne.
Αν και ο πρωθυπουργός Χουν Σεν έχει ήδη διαβεβαιώσει ότι κανείς δεν θα είναι υπεράνω του νόμου, έχει δείξει επίσης ότι πρόκειται για ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο θέμα για ορισμένα τμήματα του καμποτζιανού πληθυσμού.

invite la Commission, le Conseil et les gouvernements des États membres à soulever auprès du gouvernement cambodgien les questions de l'assassinat des représentants politiques et de l'impunité qui règne dans le pays
καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να εκφράσουν τις ανησυχίες τους για τη δολοφονία πολιτικών προσωπικοτήτων και για την ατιμωρησία που επικρατεί στους κόλπους της καμποτζιανής κυβέρνησης·