calviniste oor Grieks

calviniste

adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καλβινίστρια

voorbeelde

D’ailleurs, notre pasteur calviniste me demandait d’enseigner à sa place mes camarades lorsqu’il s’absentait.
Μάλιστα, ο ιερέας της Μεταρρυθμισμένης (Καλβινιστικής) Εκκλησίας μας μου ζητούσε να τον αντικαθιστώ και να διδάσκω τους συμμαθητές μου όταν εκείνος έλειπε.

Les valeurs calvinistes faisaient autorité dans les mondes religieux, politique et commercial.
Οι Καλβινιστικές αξίες έδωσαν γραμμή στη θρησκεία, στην πολιτική και στο εμπόριο.

Du côté des protestants, l’Église calviniste a longtemps eu la réputation d’adhérer à une morale d’un autre âge.
Στην πλευρά των Προτεσταντών, η Καλβινιστική Εκκλησία έχει από καιρό τη φήμη ότι προσκολλάται στη συντηρητική ηθική.

Le calvinisme se répandit rapidement en France, où les huguenots (c’est ainsi qu’on appelait les calvinistes français) endurèrent de sévères persécutions de la main des catholiques.
Ο Καλβινισμός εξαπλώθηκε γρήγορα στη Γαλλία, όπου οι Ουγενότοι (όπως ονομάζονταν οι Γάλλοι Καλβινιστές Προτεστάντες) υπέφεραν σκληρό διωγμό στα χέρια των Καθολικών.

Quoique pratiquant du culte calviniste, je menais quand même une vie moralement débridée.
Μολονότι πήγαινα στην Καλβινιστική Εκκλησία, η ζωή μου δεν είχε ηθικούς φραγμούς.

Les protestants attachés aux valeurs traditionnelles ont dû se sentir “vieux jeu” quand un pasteur calviniste homosexuel a déclaré dans un temple que “l’homosexualité est un don de Dieu; [que] Dieu aime aussi le rose”.
Φανταστείτε πώς θα αισθάνθηκαν οι «συντηρητικοί» Προτεστάντες όταν ένας Καλβινιστής διάκονος, που είναι ομοφυλόφιλος, δήλωσε στην εκκλησία ότι «η ομοφυλοφιλία είναι δώρο από τον Θεό· και του Θεού του αρέσουν τα ροζ»!

Persécuté pour avoir été considéré hérétique dans son pays, contesté par les calvinistes et les luthériens, il a terminé son existence par une condamnation au bûcher, après avoir fait l'expérience des prisons de l'inquisition.
Διώχθηκε γιατί θεωρήθηκε αιρετικός στη χώρα του, αμφισβητήθηκε από τους λουθηρανούς και τους καλβινιστές και τερμάτισε την ύπαρξή του στην πυρά αφού κρατήθηκε για κάποιο διάστημα στις φυλακές της ιεράς εξέτασης.

La personnalité avenante de Marie la rendit populaire auprès des Néerlandais et son mariage à un prince calviniste fut bien reçu en Angleterre.
Η ζωηρή και ευπαρουσίαστη φύση της Μαριας την έκανε δημοφιλή στους Ολλανδούς, και ο γάμος της με έναν Προτεστάντη πρίγκιπα ήταν δημοφιλής στη Βρετανία.

Mais ce sont les calvinistes qui le firent arrêter, juger et brûler à petit feu.
Αλλά εκείνοι που τον συνέλαβαν, τον δίκασαν και τον εκτέλεσαν με αργό κάψιμο ήταν οι Καλβινιστές.

Au XXe siècle, l’Église réformée hollandaise, calviniste, a présenté la prédestination comme la cause de la discrimination raciale en Afrique du Sud.
Τον 20ό αιώνα, η Καλβινιστική Ολλανδική Μεταρρυθμισμένη Εκκλησία χρησιμοποίησε τον προκαθορισμό ως βάση για τις φυλετικές διακρίσεις στη Νότια Αφρική.

En #, les quatre grands cultes sont les Églises catholique, luthérienne et calviniste, et la communauté juive
Το # οι τέσσερις μεγαλύτερες εκκλησίες ήταν η καθολική, η λουθεριανή, η καλβινική και η ιουδαϊκή

Selon l’hebdomadaire allemand Der Spiegel, les idéaux calvinistes ont stimulé la Grande-Bretagne, et c’est pour cela qu’elle est devenue une puissance de premier plan.
Το γερμανικό εβδομαδιαίο περιοδικό Der Spiegel έγραψε ότι τα Καλβινιστικά ιδεώδη ήταν που εμψύχωσαν τους Βρετανούς για να γίνουν μεγάλη παγκόσμια δύναμη.

41 Maintenant que nous avons considéré les trois grands courants de la Réforme — luthérien, calviniste et anglican —, il nous faut nous arrêter et en faire le bilan.
41 Αφού εξετάσαμε τα τρία κύρια ρεύματα της Μεταρρύθμισης—το Λουθηρανικό, το Καλβινιστικό και το Αγγλικανικό—ας σταματήσουμε για να κάνουμε έναν απολογισμό των επιτευγμάτων της Μεταρρύθμισης.

Les dirigeants des Églises catholique, luthérienne et calviniste de Hongrie ont saisi de la question la Cour constitutionnelle de Hongrie et exigé qu'il soit remédié à la situation.
Οι επικεφαλής της ουγγρικής καθολικής, της λουθηρανικής και της καλβινιστικής εκκλησίας έχουν υποβάλει έφεση στο ουγγρικό Συνταγματικό Δικαστήριο για το θέμα αυτό.

Ainsi, l’imposition de l’anglais dans les anciennes républiques boers, l’interdiction de l’enseignement de l’afrikaans et diverses mesures vexatoires ont pour corollaire la création d’écoles privées gérées par les Afrikaners eux-mêmes qui fournissent alors un terrain propice à la création d’une identité commune fondée sur la langue afrikaans, la croyance calviniste et une interprétation quasi religieuse de l’histoire.
Εξάλλου, η κυριαρχία των Άγγλων και η απαγόρευση να διδάσκονται τα αφρικάανς προκάλεσε την ίδρυση πολλών ιδιωτικών σχολείων από τους ίδιους τους Αφρικάνερς, κάτι το οποίο καλλιέργησε μια συλλογική ταυτότητα με κοινά στοιχεία τη γλώσσα αφρικάανς, την καλβινιστική πίστη και την ερμηνεία της ιστορίας με ημι-θρησκευτικό τρόπο.

Il comprenait 200 foyers répartis en deux Églises, l’Église catholique de rite byzantin et l’Église calviniste.
Το χωριό μας αποτελούνταν από περίπου 200 σπιτικά και δύο εκκλησίες, μια Ελληνόρυθμη Καθολική και μια Καλβινιστική.

L’édit de Versailles conservait le catholicisme comme religion d’État du royaume de France, mais ses décrets réduisaient à néant l’édit de Fontainebleau en soulageant les non-catholiques — calvinistes, luthériens et juifs.
Υπό το Έδικτο των Βερσαλλιών, ο Καθολικισμός εξακολούθησε να είναι η επίσημη θρησκεία του Βασιλείου της Γαλλίας, αν και το περιεχόμενό του αποδυνάμωσε σημαντικά το Έδικτο του Φονταινεμπλώ, προσφέροντας ανακούφιση στους μη-Καθολικούς υπηκόους – όπως Καλβινιστές Ουγενότοι, Λουθεριανοί και Εβραίοι.

Ardent calviniste, il avait été l'un des principaux propagateurs du protestantisme sous le gouvernement d'Édouard VI.
Έ νθερμος καλβινιστής, υπήρξε ένας από τους κυριότερους προπαγανδιστές του προτεσταντισμού επί Εδουάρδου Δ'.

En 1988, le Synode calviniste œcuménique a demandé aux calvinistes néerlandais de revenir sur leur décision, mais ceux-ci ont répondu qu’elle était irrévocable.
Το 1988 η διεθνής Καλβινιστική Οικουμενική Σύνοδος ζήτησε από τους Καλβινιστές στην Ολλανδία να επανεξετάσουν το ζήτημα, αλλά η σύνοδος τους πληροφόρησε ότι η απόφαση ήταν αμετάκλητη.

Sa famille et elle étaient calvinistes, comme je l’avais été.
Αυτή και η οικογένειά της ήταν Καλβινιστές, όπως ήμουν και εγώ στο παρελθόν.

Je n'ai rien contre l'abnégation calviniste.
Δεν έχω πρόβλημα με την καλβινιστική αυταπάρνηση.

Mais les calvinistes, qui rejettent les titres religieux, s’offusquent de l’emploi du terme “ évêques ”.
Αλλά οι Καλβινιστές, οι οποίοι απέρριπταν τους θρησκευτικούς τίτλους, ενοχλήθηκαν από τη χρήση της λέξης «επίσκοποι».

Ses positions théologiques impartiales, exposées publiquement, lui valurent d'ailleurs d'entrer en conflit tant avec les catholiques qu'avec les calvinistes.
Οι αμερόληπτες θεολογικές του θέσεις, διαδομένες στο ευρύ κοινό, τον έφερναν συχνά σε διαμάχες τόσο με καθολικούς όσο και με καλβινιστές.

En 1607, Giovanni Diodati, pasteur calviniste dont les parents avaient fui en Suisse en raison de la persécution religieuse, publia à Genève une autre traduction italienne produite d’après les langues originales.
Το 1607, ο Τζοβάνι Ντιοντάτι, Καλβινιστής πάστορας του οποίου οι γονείς είχαν διαφύγει στην Ελβετία για να αποφύγουν το θρησκευτικό διωγμό, εξέδωσε στη Γενεύη άλλη μια μετάφραση στην ιταλική από τις πρωτότυπες γλώσσες.

Ce groupe de calvinistes croient donc que le salut est scellé par le décret de Dieu et que les hommes ne sont pas tous égaux.
Ως εκ τούτου, αυτοί πίστευαν ότι η σωτηρία είναι ζήτημα βουλής του Θεού και ότι όλοι οι άνθρωποι δεν είναι ίσοι.