calvinisme oor Grieks

calvinisme

/kal.vi.nizm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καλβινισμός

Quel héritage ont laissé les 500 ans d’histoire du calvinisme ?
Τι έχει επιτελέσει ο Καλβινισμός στα 500 χρόνια της ιστορίας του;

voorbeelde

500 ans de calvinisme : quel héritage ?
Καλβινισμός —Τι Έχει Επιτελέσει Ύστερα από 500 Χρόνια;

Le calvinisme se répandit rapidement en France, où les huguenots (c’est ainsi qu’on appelait les calvinistes français) endurèrent de sévères persécutions de la main des catholiques.
Ο Καλβινισμός εξαπλώθηκε γρήγορα στη Γαλλία, όπου οι Ουγενότοι (όπως ονομάζονταν οι Γάλλοι Καλβινιστές Προτεστάντες) υπέφεραν σκληρό διωγμό στα χέρια των Καθολικών.

Apparition du calvinisme
Εμφάνιση του Καλβινισμού

Puis le catholicisme a toujours, et jusque dans le présent, considéré le calvinisme comme l'adversaire véritable.
Κι ως τα σή μερα ο Καθολικισμός αντιμετωπίζει τον Καλβινισμό σαν τον πραγμα τικό του αντίπαλο.

Dans le sillage de la Réforme, certaines villes et certains États proclament leur adhésion au catholicisme, au luthéranisme ou au calvinisme : l’Europe devient un foyer de désunion religieuse.
Στον απόηχο της Μεταρρύθμισης, πόλεις και κράτη προσχωρούσαν στον Καθολικισμό, στο Λουθηρανισμό ή στον Καλβινισμό, καθιστώντας την Ευρώπη πεδίο θρησκευτικής διχόνοιας

Les sympathies de Charles Ier pour cette doctrine, et en particulier son désir d'éloigner l'Église d'Angleterre du calvinisme vers une orientation plus traditionnelle, lui valait l'hostilité des puritains.
Η συμπάθεια του Καρόλου προς τις διδασκαλίες του Αρμινιανισμού, και ειδικά η επιθυμία του να απομακρύνει την Εκκλησία της Αγγλίας από τον Καλβινισμό προς μια πιο παραδοσιακή και μυστηριακή κατεύθυνση εξελήφθησαν από τους Πουριτανούς ως τάσεις προς την Αθρησκία.

L’héritage terni du calvinisme
Η Κηλιδωμένη Κληρονομιά του Καλβινισμού

Ensemble ils travaillèrent à mettre en œuvre les principes du calvinisme.
Αυτοί συνεργάστηκαν για να εφαρμόσουν τον Καλβινισμό στην πράξη.

Dans le sillage de la Réforme, certaines villes et certains États proclament leur adhésion au catholicisme, au luthéranisme ou au calvinisme : l’Europe devient un foyer de désunion religieuse.
Στον απόηχο της Μεταρρύθμισης, πόλεις και κράτη προσχωρούσαν στον Καθολικισμό, στο Λουθηρανισμό ή στον Καλβινισμό, καθιστώντας την Ευρώπη πεδίο θρησκευτικής διχόνοιας.

Menée par John Gresham Machen, qui a aidé à la fondation du Séminaire théologique de Westminster, l'église cherche à préserver le calvinisme historique avec une structure presbytérienne.
Με επικεφαλής τον Τζον Γκρέσαμ Μάκεν, η εκκλησία προσπάθησε να διατηρήσει το ιστορικό Καλβινισμό εντός της Πρεσβυτεριανής δομής.

Selon une encyclopédie des religions, il a été “appliqué à des cas aussi divers que l’Égypte des pharaons, l’Israël antique, la chrétienté médiévale, le calvinisme, l’islam et le bouddhisme tibétain”.
Σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion), ο όρος αυτός έχει «εφαρμοστεί ευρέως σε πολύ διαφορετικές περιπτώσεις όπως στη φαραωνική Αίγυπτο, στον αρχαίο Ισραήλ, στο Χριστιανικό κόσμο του Μεσαίωνα, στον Καλβινισμό, στο Ισλάμ και στο Θιβετιανό Βουδισμό».

Quel héritage ont laissé les 500 ans d’histoire du calvinisme ?
Τι έχει επιτελέσει ο Καλβινισμός στα 500 χρόνια της ιστορίας του;

[24] On sait qu’elle est, dans la plupart de ses formes, un calvinisme ou un zwinglianisme plus ou moins tempéré
Είναι γνωστή, στις περισσότερες μορφές mς, σαν ένας λίγο-πολύ ηπιότερος Καλβινισμός ή Ζβιγγλιανισμός.

Historiquement, le calvinisme fut l’un des éducateurs de l’esprit du capitalisme.
Ο Καλβινισμός ήταν ιστορικά ένας απ' τους φΟΡείςmς αγωγήςπΡος το πνεύμα του Καπιταλισμού.

À cette économie de forces, le calvinisme ajoute un autre trait, qui complète le tableau.
Σε αυτή την οικονομία δυνάμεων ο Καλβινισμός πρόσθεσε μια άλλη τάση που λειτουργούσε προς την ίδια κατεύθυνση.

Ce dogme, “le plus caractéristique” du calvinisme, influença les gens de différentes manières.
Αυτό το δόγμα, το «πιο χαρακτηριστικό» του Καλβινισμού, επηρέασε τους ανθρώπους με διάφορους τρόπους.

Le calvinisme en particulier, partout où il est apparu, présente toujours cette combinaison 2.
Ειδικά ο Καλβινισμός, παντού όπου εμ φανίστηκεΙ7, έδειξε αυτόν το συνδυασμό.

Irrité par les factions existant au sein de l’Église et attiré par les mouvements réformateurs européens, il séjourna peut-être à Genève, devenue à l’époque le bastion du calvinisme.
Δυσαρεστημένος από τις διαμάχες εντός της εκκλησίας και ελκυόμενος από τα μεταρρυθμιστικά κινήματα στην Ευρώπη, πιθανόν να επισκέφτηκε τη Γενεύη, η οποία τότε βρισκόταν υπό τον έλεγχο του Καλβινισμού.

18 500 ans de calvinisme : quel héritage ?
18 Καλβινισμός —Τι Έχει Επιτελέσει Ύστερα από 500 Χρόνια;

Puis le catholicisme a toujours, et jusque dans le présent, considéré le calvinisme comme l’adversaire véritable.
Κι ως τα σή μερα ο Καθολικισμός αντιμετωπίζει τον Καλβινισμό σαν τον πραγμα τικό του αντίπαλο.

Longtemps après la mort de Calvin, le calvinisme débattra encore sur des notions telles que le décret de Dieu, le libre arbitre et l’égalité des chances entre les humains.
Πολύ καιρό μετά το θάνατο του Καλβίνου, ο Καλβινισμός πάλευε ακόμη με ζητήματα όπως η βουλή του Θεού, η ελεύθερη βούληση του ανθρώπου και οι ίσες ευκαιρίες για όλους.

Cependant, c’est avant tout pour sa discipline de travail rigoureuse qu’il est connu, une particularité que beaucoup associent encore aujourd’hui au calvinisme.
Πρωτίστως, όμως, ο Καλβίνος ήταν γνωστός για τη σοβαρή και πειθαρχημένη στάση του απέναντι στην εργασία, ένα χαρακτηριστικό που πολλοί συνδέουν με τον Καλβινισμό μέχρι σήμερα.

Le calvinisme joua encore un rôle dans la Réforme en Angleterre, d’où les puritains l’emmenèrent en Amérique du Nord.
Ο Καλβινισμός έπαιξε επίσης κάποιο ρόλο για τη Μεταρρύθμιση στην Αγγλία, και από εκεί τον μετέφεραν οι Πουριτανοί στη Βόρεια Αμερική.

Avec ce postulat, le calvinisme possède un point de contact avec le catholicisme officiel.
Με αυτή του m θέση ο Καλβινισμός έχει ένα σημείο επαφής με τον επίσημο Καθολικισμό.

Aujourd’hui, quelque 500 ans après la naissance de Calvin, le calvinisme — ses idées et ses enseignements — continue de prospérer sous une forme ou une autre au sein de confessions protestantes telles que les Églises réformée, presbytérienne, congrégationaliste et autres mouvements puritains.
Σήμερα, περίπου 500 χρόνια μετά τη γέννηση του Καλβίνου, διάφορες θρησκευτικές ομάδες Διαμαρτυρομένων (ή αλλιώς Προτεσταντών), όπως οι Μεταρρυθμισμένοι, οι Κογκρεγκασιοναλιστές και άλλες εκκλησίες Πουριτανών, εξακολουθούν να διατηρούν ζωντανό με τον έναν ή τον άλλον τρόπο τον Καλβινισμό —τις ιδέες και τις διδασκαλίες του Καλβίνου.