caractère neutre oor Grieks

caractère neutre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ουδέτερος χαρακτήρας

voorbeelde

L'eau, de par son caractère neutre, est incapable de produire un tel effet.
Το νερό, λόγω του ουδέτερου χαρακτήρα του, δεν μπορεί να έχει αυτό το αποτέλεσμα.

Secundo, il faut évidemment insister sur le caractère neutre des observateurs de l'Union européenne.
Δεύτερον, προφανώς πρέπει να επιμείνουμε στην αποστολή ουδέτερων παρατηρητών εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Comment compte-t-elle s'assurer du caractère neutre de cette étude?
Πώς υπολογίζει να εξασφαλίσει τον ουδέτερο χαρακτήρα της μελέτης;

La déclaration se fonde uniquement sur la matière et revêt un caractère neutre;
Η δήλωση βασίζεται μόνο στο θέμα και είναι ουδέτερη·

La détermination des paramètres de coordination ne doit pas affecter le caractère neutre et non discriminatoire de l'attribution des créneaux horaires.
Ο προσδιορισμός των παραμέτρων συντονισμού δεν πρέπει να θίγει την αντικειμενικότητα και την ισότιμη κατανομή των χρονοθυρίδων.

À la place, le caractère neutre sur le plan budgétaire de la transaction a constitué le point de départ du calcul du nouveau loyer.
Αντιθέτως, ο δημοσιονομικά ουδέτερος χαρακτήρας της συναλλαγής αποτέλεσε το σημείο αφετηρίας για τον υπολογισμό του νέου ύψους του μισθώματος.

S'il était impossible de présager le nombre et l'importance de celles-ci, il serait également impossible d'affirmer le caractère neutre du dispositif en cause.
Αν είναι αδύνατο να προβλεφθεί ο αριθμός και το μέγεθος των επιχειρήσεων αυτών, είναι επίσης αδύνατο να υποστηριχθεί ο ουδέτερος χαρακτήρας του επίμαχου μηχανισμού.

Les pays asiatiques ont été invités à peser sur les autorités birmanes pour les convaincre du caractère neutre et impartial de l'aide humanitaire internationale.
Οι χώρες της Ασίας έχουν κληθεί να επηρεάσουν τις αρχές της Βιρμανίας και να τις πείσουν ότι η φύση της διεθνούς ανθρωπιστικής βοήθειας είναι ουδέτερη και αμερόληπτη.

Par ailleurs, le montant des indemnités journalières ne varierait pas en fonction de la qualité statutaire du bénéficiaire, ce qui leur conférerait un caractère neutre et objectif.
Εξάλλου, το ποσό των ημερησίων αποζημιώσεων δεν κυμαίνεται ανάλογα με την υπηρεσιακή κατάσταση του δικαιούχου, πράγμα που τους προσδίδει χαρακτήρα ουδέτερο και αντικειμενικό.

La Commission pense aussi que le caractère symétrique de la mesure et son caractère neutre au niveau du groupe sont insuffisants pour exclure tout avantage au niveau des entreprises considérées individuellement.
Ακόμη, η Επιτροπή θεωρεί ότι η συμμετρία του μέτρου και ο ουδέτερος αντίκτυπός του στο επίπεδο του ομίλου δεν επαρκούν να αποκλείσουν τη δυνατότητα ενός πλεονεκτήματος στο επίπεδο των μεμονωμένων επιχειρήσεων.

26 L’article 11 de la directive, qui a pour objet de limiter dans le temps l’exercice des droits conférés à la victime par la directive, revêt, en revanche, un caractère neutre.
26 Αντιθέτως, το άρθρο 11 της οδηγίας, το οποίο έχει ως αντικείμενο να θέσει χρονικό περιορισμό στην εκ μέρους των ζημιωθέντων άσκηση των δικαιωμάτων που τους παρέχει η οδηγία, έχει ουδέτερο χαρακτήρα.

Il est donc nécessaire de s'assurer qu'il n'existe aucune discrimination entre les transporteurs associés et les transporteurs participants, en particulier en ce qui concerne l'accès et le caractère neutre de l'affichage.
Είναι, συνεπώς, αναγκαίο, να διασφαλίζεται ότι δεν υφίστανται διακρίσεις μεταξύ των μητρικών και των συμμετεχόντων μεταφορέων όσον αφορά, ειδικότερα, την πρόσβαση στο σύστημα και τον ουδέτερο χαρακτήρα της παρουσίασης στοιχείων (εικόνα).

Il est donc nécessaire de s'assurer qu'il n'existe aucune discrimination entre les transporteurs associés et les transporteurs participants, en particulier en ce qui concerne l'accès et le caractère neutre de l'affichage .
Είναι, συνεπώς, αναγκαίο, να εξασφαλίζεται ότι δεν υφίστανται διακρίσεις μεταξύ των μητρικών εταιρειών και των συμμετεχόντων μεταφορέων όσον αφορά, ειδικότερα, την πρόσβαση στο σύστημα και την ουδετερότητα της εμφανιζόμενης στην οθόνη εικόνας .

Avant la mise en bouteille, la vodka peut faire l’objet d’un processus de production comme la filtration au charbon, dont le seul effet consiste à préserver le caractère neutre de la vodka.
Πριν από την εμφιάλωση, η βότκα μπορεί να υποβληθεί σε περαιτέρω επεξεργασία, π.χ. σε διήθηση μέσα από ξυλάνθρακα, η οποία αποσκοπεί αποκλειστικά στη διατήρηση του ουδέτερου χαρακτήρα της βότκας.

Selon elle, la TVA devrait avoir un caractère neutre pour tous les opérateurs intervenant dans cette chaîne, sauf dans le cas où la sixième directive TVA prévoit expressément une exception à ce principe.
Κατά την άποψή της, ο ΦΠΑ θα έπρεπε να έχει εντελώς ουδέτερο αποτέλεσμα για όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο της αλληλουχίας αυτής, εκτός αν η έκτη οδηγία καθιερώνει ρητή εξαίρεση από την εν λόγω αρχή.

La détermination des paramètres de coordination ne doit pas affecter le caractère neutre et non discriminatoire de l'attribution des créneaux horaires. supprimé Justification Paragraphe inutile puisque l’ensemble du règlement se veut non discriminatoire.
Ο προσδιορισμός των παραμέτρων συντονισμού δεν πρέπει να θίγει την αντικειμενικότητα και την ισότιμη κατανομή των χρονοθυρίδων. διαγράφεται Αιτιολόγηση Δεν είναι απαραίτητη η παράγραφος από τη στιγμή που όλος ο κανονισμός 95/93 επιδιώκει να είναι απαλλαγμένος από διακρίσεις.

La Commission tente, de manière complexe, d'évaluer les positions économiques et monétaires, et de déterminer le caractère neutre, expansionniste ou restrictif des politiques économiques et monétaires au cours des deux premières années de l'UEM.
Η Επιτροπή προσπαθεί με σύνθετο τρόπο να λάβει υπόψη της τόσο την οικονομική όσο και την νομισματική προσέγγιση και προσπαθεί να εξακριβώσει εάν οι οικονομικές και νομισματικές πολιτικές υπήρξαν ουδέτερες, επεκτατικές ή περιοριστικές κατά τη διάρκεια των πρώτων δύο ετών της ΟΝΕ.

Les Pays-Bas ont effectivement déclaré que la prolongation du bail et l'augmentation du loyer annuel garantissent le caractère neutre de la transaction sur le plan budgétaire pour la ville (voir le considérant 36).
Πράγματι, οι Κάτω Χώρες εξήγησαν ότι η παράταση της περιόδου μίσθωσης και η αύξηση του ετήσιου μισθώματος διασφαλίζει τον δημοσιονομικά ουδέτερο χαρακτήρα της συναλλαγής για τον δήμο (αιτιολογική σκέψη 36).

En répondant à cette question, la Cour a souligné que la réglementation contenue à l’article 11 de la directive 85/374 et restreignant dans le temps les droits appartenant à la victime aurait un caractère neutre.
Το Δικαστήριο, απαντώντας στο προδικαστικό αυτό ερώτημα, τόνισε ότι η περιεχόμενη στο άρθρο 11 της οδηγίας 85/374 ρύθμιση, με αντικείμενο τη θέση χρονικού περιορισμού στην εκ μέρους των ζημιωθέντων άσκηση των δικαιωμάτων τους, έχει ουδέτερο χαρακτήρα.

Il importe de placer au centre de la future gouvernance de l'internet la valeur fondamentale qui réside dans son architecture ouverte, distribuée, et dans son caractère neutre et accessible à tous, avec des obstacles minimes à l'entrée.
Είναι σημαντικό να τεθεί στο επίκεντρο της μελλοντικής διακυβέρνησης του δικτύου η ουσιαστική αξία που χαρακτηρίζει την ανοικτή, κατανεμημένη, ουδέτερη και καθολικά προσβάσιμη φύση του με ελάχιστα εμπόδια.

Votre rapporteur salue également le caractère manifestement neutre du dégagement en ce qui concerne ses effets sur le budget.
Ο εισηγητής σας επικροτεί επίσης τον προδήλως ουδέτερο χαρακτήρα του καθεστώτος όσον αφορά τις επιπτώσεις του στον προϋπολογισμό.

62 Au demeurant et en tout état de cause, il ressort du point 60 ci-dessus que le point 3 de ladite réplique ne comporte aucune argumentation concernant le caractère neutre de la comparaison conceptuelle des signes en conflit.
62 Άλλωστε και ούτως ή άλλως, από τη σκέψη 60 της παρούσας αποφάσεως προκύπτει ότι το σημείο 3 του εν λόγω υπομνήματος απαντήσεως δεν περιέχει επιχειρήματα όσον αφορά τον ουδέτερο χαρακτήρα της εννοιολογικής συγκρίσεως των συγκρουόμενων σημείων.

Ce caractère neutre et objectif se voit encore un peu plus accentué dans les versions grecque (pou prokeitai na diatethoun) et italienne (saranno assegnate), lesquelles présentant l’attribution individuelle des quotas d’émission simplement comme étant un fait futur (seront alloués).
Αυτός ο ουδέτερος και αντικειμενικός χαρακτήρας επιτείνεται κατά τι στην ελληνική («που πρόκειται να διατεθούν») και την ιταλική απόδοση («saranno assegnate»), οι οποίες εμφανίζουν την ατομική χορήγηση των δικαιωμάτων εκπομπής απλώς ως μελλοντικό γεγονός («που πρόκειται να διατεθούν»).