caractère phénotypique oor Grieks

caractère phénotypique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ιδιότητα

naamwoord

attribut d'un objet qui est utilisé dans la logique, les mathématiques et la philosophie

voorbeelde

3) Clone : une descendance végétative d'une variété conforme à une souche de vigne choisie pour l'identité variétale, ses caractères phénotypiques et son état sanitaire;
3) Κλώνος Ö νοείται Õ ο απόγονος από αγενή πολλαπλασιασμό μιας ποικιλίας σύμφωνης με στέλεχος αμπέλου, επιλεγμένου για την ταυτότητα της ποικιλίας, τα φαινοτυπικά χαρακτηριστικά και την υγειονομική του κατάσταση.

3) Clone : une descendance végétative d'une variété conforme à une souche de vigne choisie pour l'identité variétale, ses caractères phénotypiques et son état sanitaire;
3. Κλώνος Ö νοείται Õ ο απόγονος από αγενή πολλαπλασιασμό μιας ποικιλίας σύμφωνης με στέλεχος αμπέλου, επιλεγμένου για την ταυτότητα της ποικιλίας, τα φαινοτυπικά χαρακτηριστικά και την υγειονομική του κατάσταση.

4) "clone": une descendance végétative d'une variété conforme à une souche de plante fruitière choisie pour l'identité variétale, ses caractères phénotypiques et son état sanitaire.
4) «κλώνος», ο απόγονος από αγενή πολλαπλασιασμό μιας ποικιλίας σύμφωνης με στέλεχος οπωροφόρου δένδρου, επιλεγμένου για την ταυτότητα της ποικιλίας, τα φαινοτυπικά χαρακτηριστικά και την υγειονομική του κατάσταση.

4) « clone »: une descendance végétative d'une variété conforme à une souche de plante fruitière choisie pour l'identité variétale, ses caractères phénotypiques et son état sanitaire.
4) «κλώνος», ο απόγονος από αγενή πολλαπλασιασμό μιας ποικιλίας σύμφωνης με στέλεχος οπωροφόρου δένδρου, επιλεγμένου για την ταυτότητα της ποικιλίας, τα φαινοτυπικά χαρακτηριστικά και την υγειονομική του κατάσταση·

Clone: un clone est une descendance végétative d'une variété conforme à une souche de vigne choisie pour l'identité variétale, ses caractères phénotypiques et son état sanitaire.
Κλώνος: κλώνος είναι ο απόγονος από αγενή πολλαπλασιασμό μιας ποικιλίας σύμφωνης με στέλεχος αμπέλου, επιλεγμένου για την ταυτότητα της ποικιλίας, τα φαινοτυπικά χαρακτηριστικά και την υγειονομική του κατάσταση.

AB) Clone: un clone est une descendance végétative d'une variété conforme à une souche de vigne choisie pour l'identité, les caractères phénotypiques et l'état sanitaire de la plante-mère».
AB. Κλώνος: κλώνος είναι ο απόγονος αναπαραγωγής μιας ποικιλίας σύμφωνης με ένα επιλεγμένο στέλεχος αμπέλου για την ταυτότητα του, τα φαινοτυπικά χαρακτηριστικά του και την υγειονομική κατάσταση του μητρικού φυτού".

«clone»: une descendance végétative d'une variété d'une espèce végétale de plante fruitière, conforme à une souche de plante fruitière choisie pour l'identité variétale, ses caractères phénotypiques et son état sanitaire.
«κλώνος», ο απόγονος από αγενή πολλαπλασιασμό μιας ποικιλίας ενός φυτικού είδους οπωροφόρου δένδρου, σύμφωνης με στέλεχος οπωροφόρου δένδρου, επιλεγμένου για την ταυτότητα της ποικιλίας, τα φαινοτυπικά χαρακτηριστικά και την υγειονομική του κατάσταση·

4) "clone": une descendance végétative d'une variété d'une espèce végétale de plante fruitière, conforme à une souche de plante fruitière choisie pour l'identité variétale, ses caractères phénotypiques et son état sanitaire.
4) «κλώνος», ο απόγονος από αγενή πολλαπλασιασμό μιας ποικιλίας ενός φυτικού είδους οπωροφόρου δένδρου, σύμφωνης με στέλεχος οπωροφόρου δένδρου, επιλεγμένου για την ταυτότητα της ποικιλίας, τα φαινοτυπικά χαρακτηριστικά και την υγειονομική του κατάσταση·

Viandes fraîches issues de chevreaux âgés entre 30 et 55 jours, pesant entre 5,5 et 9 kg et nés de chèvres porteuses des caractères phénotypiques des races autochtones de l'ensemble de la Grèce continentale.
Πρόκειται για νωπό κρέας κατσικιού γάλακτος 30-55 ημερών, βάρους 5,5-9,0 Κg, το οποίο προέρχεται από κατσικάκια αιγών οι οποίες φέρουν τα φαινοτυπικά χαρακτηριστικά των αυτοχθόνων Ελληνικών φυλών που διαβιούν στην ευρύτερη ηπειρωτική Χώρα.

Le lait utilisé pour la fabrication doit provenir uniquement de troupeaux laitiers composés de vaches de races locales, Tarine et Abondance soit répondant aux critères de la section principale du livre généalogique, soit ayant fait l’objet d’une authentification à partir des caractères phénotypiques reconnus.
Το γάλα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή πρέπει να προέρχεται αποκλειστικά από κοπάδια γαλακτοπαραγωγής αποτελούμενα από αγελάδες των τοπικών φυλών Tarine και Abondance, που είτε πληρούν τα κριτήρια του κύριου τμήματος του γενεαλογικού βιβλίου είτε έχουν υποβληθεί σε ταυτοποίηση βάσει αναγνωρισμένων φαινοτυπικών χαρακτήρων.

Le lait utilisé pour la fabrication doit provenir uniquement de troupeaux laitiers composés de vaches de races locales, Tarine et Abondance soit répondant aux critères de la section principale du livre généalogique, soit ayant fait l’objet d’une authentification à partir des caractères phénotypiques reconnus
Το γάλα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή πρέπει να προέρχεται αποκλειστικά από κοπάδια γαλακτοπαραγωγής αποτελούμενα από αγελάδες των τοπικών φυλών Tarine και Abondance, που είτε πληρούν τα κριτήρια του κύριου τμήματος του γενεαλογικού βιβλίου είτε έχουν υποβληθεί σε ταυτοποίηση βάσει αναγνωρισμένων φαινοτυπικών χαρακτήρων

l) «région de provenance»: pour une espèce ou une sous-espèce, la région ou le groupe de régions régies par des conditions écologiques suffisamment uniformes dans lesquelles des peuplements ou des sources de graines présentent des caractères phénotypiques ou génétiques similaires, et délimitées, le cas échéant, par des limites altitudinales;
ιβ) «περιφέρεια καταγωγής»: για ένα είδος ή υποείδος, η περιοχή ή ομάδα περιοχών στις οποίες επικρατούν επαρκώς ομοιόμορφες οικολογικές συνθήκες και στις οποίες απαντούν συστάδες ή πηγές σπόρου με παρεμφερή φαινοτυπικά ή γενετικά χαρακτηριστικά, και οριοθετείται, ανάλογα με την περίπτωση, από υψομετρικά όρια·

Le lait utilisé pour la fabrication du «Beaufort» doit provenir uniquement de troupeaux laitiers composés de vaches de races locales, Tarine (autre dénomination locale pour la race Tarentaise) et Abondance soit répondant aux critères de la section principale du livre généalogique, soit ayant fait l’objet d’une authentification à partir des caractères phénotypiques reconnus.
Το γάλα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή του «Beaufort» πρέπει να προέρχεται αποκλειστικά από κοπάδια γαλακτοπαραγωγής αποτελούμενα από αγελάδες των τοπικών φυλών Tarine (άλλη τοπική ονομασία της φυλής Tarantaise) και Abondance, οι οποίες πληρούν τα κριτήρια του κύριου τμήματος του γενεαλογικού βιβλίου ή των οποίων η ταυτότητα έχει πιστοποιηθεί βάσει αναγνωρισμένων φαινοτυπικών χαρακτήρων.

La recherche doit continuer de s'efforcer de tirer parti des progrès scientifiques et technologiques pour faire avancer la caractérisation génomique et phénotypique, de préférence axée sur la détection et l'évaluation des caractères pertinents associés notamment à la productivité, à la robustesse, à la santé, au bien-être, à l'utilisation des ressources et à la qualité des produits.
Η έρευνα θα πρέπει να συνεχιστεί για την περαιτέρω αξιοποίηση των επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων για τη βελτίωση του γονιδιακού και φαινοτυπικού χαρακτηρισμού, που προσανατολίζεται κατά προτίμηση στον εντοπισμό και την αξιολόγηση χαρακτηριστικών που συνδέονται, μεταξύ άλλων, με την παραγωγικότητα, την ευρωστία, την υγεία, την ευημερία, τη χρησιμοποίηση πόρων και την ποιότητα των προϊόντων.

L’utilisation de souches à croissance lente, fruit du croisement de plusieurs souches, dont les individus qui les composent ont une caractéristique en commun, un phénotype, un caractère organoleptique et d’être originaires de la Drôme,
τη χρήση φυλών βραδείας ανάπτυξης που έχουν προκύψει από διασταύρωση πολλών φυλών, των οποίων τα άτομα διαθέτουν ένα κοινό χαρακτηριστικό, έναν φαινότυπο, έναν οργανοληπτικό χαρακτήρα και την ιδιότητα να προέρχονται από την περιοχή Drôme,

L’utilisation de souches à croissance lente, fruit du croisement de plusieurs souches, dont les individus qui les composent ont une caractéristique en commun, un phénotype, un caractère organoleptique et d’être originaires de la Drôme
τη χρήση φυλών βραδείας ανάπτυξης που έχουν προκύψει από διασταύρωση πολλών φυλών, των οποίων τα άτομα διαθέτουν ένα κοινό χαρακτηριστικό, έναν φαινότυπο, έναν οργανοληπτικό χαρακτήρα και την ιδιότητα να προέρχονται από την περιοχή Drôme

Toutefois, il est largement reconnu que la médecine personnalisée est un modèle médical qui s’appuie sur la caractérisation des phénotypes et des génotypes des personnes (par exemple, par le profilage moléculaire, l’imagerie médicale, les informations relatives au style de vie) pour proposer la bonne stratégie thérapeutique à la bonne personne au bon moment et/ou pour établir l’existence d’une prédisposition à une maladie et/ou pour assurer une prévention ciblée et en temps opportun.
Ωστόσο, αναγνωρίζεται ευρέως ότι η εξατομικευμένη ιατρική αναφέρεται σε ιατρικό μοντέλο που χρησιμοποιεί τον χαρακτηρισμό των ατομικών φαινοτύπων και γονοτύπων (π.χ. μοριακό χαρακτηρισμό, ιατρική απεικόνιση, δεδομένα για τον τρόπο ζωής) για την εξατομίκευση της κατάλληλης θεραπευτικής στρατηγικής για το συγκεκριμένο άτομο τη συγκεκριμένη στιγμή, και/ή για να καθοριστεί κατά πόσον υπάρχει προδιάθεση σε νόσους και/ή να προβλεφθεί έγκαιρη και στοχευμένη πρόληψη.

Les informations fournies à ce titre peuvent être limitées à une description générale du ou des caractères introduits et des changements phénotypiques et métaboliques induits dans la plante concernée.
Οι πληροφορίες που παρέχονται στο παρόν σημείο μπορεί να περιορίζονται σε μια γενική περιγραφή του/των εισαγόμενου/-ων γνωρίσματος/-ων καθώς και των επακόλουθων μεταβολών στον φαινότυπο και στον μεταβολισμό του φυτού.

L’ensemble des caractères héréditaires qui se traduisent sur notre physionomie porte le nom de “phénotype”.
Αυτό που είναι ένα άτομο στην εμφάνισι, ή στην εκδήλωσι ωρισμένων χαρακτηριστικών, καλείται «φενοτύπος» του.

Le phénotype gonadique est aussi dérivé de cette évaluation (ovaires, testicules, hermaphrodisme, par exemple); couplées à la caractérisation du sexe génétique de chaque individu, ces observations peuvent servir à calculer les sex-ratios génotypiques/phénotypiques.
Από την αξιολόγηση προσδιορίζεται επίσης ο φαινότυπος των γονάδων (π.χ. ωοθήκες, όρχεις, ακαθόριστο) και οι παρατηρήσεις αυτές, μαζί με τις ατομικές μετρήσεις γενετικού φύλου, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον υπολογισμό των αναλογιών των φαινοτυπικών/γονοτυπικών φύλων.

Par exemple, pour la reproduction d’un animal génétiquement modifié et son utilisation finale, les informations communiquées tiennent compte du degré de gravité associé à toutes les étapes (par exemple, l’effet du phénotype, s’il est exprimé, la caractérisation génétique, si elle est effectuée, et l’utilisation finale).
Για παράδειγμα, για την εκτροφή γενετικά τροποποιημένου ζώου και την τελική χρήση του, η υποβολή στοιχείων λαμβάνει υπόψη τη δριμύτητα που σχετίζεται με όλα τα στάδια (π.χ. την επίδραση του φαινοτύπου, εάν εκφράζεται, τον γενετικό χαρακτηρισμό, εάν διενεργείται, καθώς και την τελική χρήση).