caricatures oor Grieks

caricatures

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

caricature
Γελοιογραφία · γελοιογραφία · καρικατούρα

voorbeelde

comprend que dans un certain contexte social, culturel et politique, les caricatures peuvent avoir été perçues comme une provocation et une atteinte aux sentiments religieux de la communauté musulmane;
κατανοεί ότι σε ένα ορισμένο κοινωνικό, πολιτιστικό και πολιτικό πλαίσιο, οι γελοιογραφίες μπορούν να εκληφθούν ως πρόκληση και προσβολή στο θρησκευτικό συναίσθημα της μουσουλμανικής κοινότητας·

Dans la caricature controversée, le ministre en chef de cet État, le commissaire de police et le receveur de district de la ville de Tirunelveli sont présentés nus, couvrant leurs organes génitaux avec des paquets d'argent.
Στην επίμαχη γελιοιγραφία, ο τοπικός Κυβερνήτης, ο Αστυνομικός Επίτροπος και ο Επαρχιακός Δικαστής της πόλης Tirunelveli εμφανίζονται γυμνοί, καλύπτοντας τα γεννητικά όργανα τους με δέσμες μετρητών.

Dans un autre programme, le personnage de dessin animé dit qu'il va "croquer et manger" les Danois parce qu'un journal danois a publié des caricatures qu'il n'a pas aimées.
Σε άλλο σημείο, το λαγουδάκι λέγει ότι "θα δαγκώσει και θα καταβροχθίσει" τους Δανούς διότι μία εφημερίδα της Δανίας δημοσίευσε απεχθείς πολιτικές γελοιογραφίες.

Pauvre caricature d'Américaine!
Είσαι σαν φτηνή απομίμηση.

Voici une caricature soutenant la campagne Facebook : “Chaque ‘j'aime’ est un ‘non’ à l’exécution”:
Πιο κάτω βρίσκεται μια γελοιογραφία για την εκστρατεία στο Facebook: “Κάθε “μου αρέσει” είναι ένα “όχι” στην εκτέλεση”:

L’écrivain Nahed Hattar a été abattu [EN] le 25 septembre devant le tribunal d’Amman où il devait comparaître pour avoir publié sur Facebook une caricature jugée offensante envers l’islam.
Ο Ιορδανός συγγραφέας Nahed Hattar πυροβολήθηκε στις 25 Σεπτεμβρίου έξω από αίθουσα δικαστηρίου στο Αμμάν, όπου είχε προγραμματιστεί να δικαστεί για γελοιογραφία που θεωρήθηκε προσβλητική για το Ισλάμ, την οποία δημοσίευσε στο Facebook.

[Caricature de Tim de la guerre froide en Afrique paru en 1977 - Domaine public ]
[Γελοιογραφία του Ψυχρού Πολέμου στην Αφρική από τον Tim στην Γαλλική εφημερίδα L'Express. Δημοσιευμένο το 1977. Public Domain]

Cette caricature de Husam al-Saadi montre Bachar Al-Assad découpant la carte de la Syrie comme pour le sacrifice de l'Aïd.
Καρικατούρα του Husam al-Saadi δείχνει τον Μπασάρ αλ Άσαντ, τον Πρόεδρο της χώρας, να κατακρεουργεί τον χάρτη της Συρίας, σαν να ήταν θυσία στη γιορτή.

Un bulletin paroissial a même publié une caricature de sœur Noll.
Μάλιστα, σε κάποιο εκκλησιαστικό φυλλάδιο εμφανίστηκε μια γελοιογραφία με την αδελφή Νολ.

J'enlève ta caricature du Mont Lushmore, et j'enlève ta chanson préférée du juke-box.
Θα βγάλω τη γελοιογραφία σου από τον τοίχο και το αγαπημένο σου τραγούδι από το τζουκ μποξ.

Aujourd'hui, la situation des réseaux de transport européens est simple jusqu'à la caricature : il n'existe qu'un seul espace de transport unique, le réseau routier.
Σήμερα η κατάσταση των ευρωπαϊκών δικτύων μεταφοράς είναι τόσο απλή που αγγίζει τα όρια της γελοιότητας: ένας μόνο ενιαίος χώρος μεταφορών υπάρχει, το οδικό δίκτυο.

Simultanément, Conseil et Commission ont apporté quelques nuances en déclarant que la publication des caricatures en question a été quelque peu «imprudente».
Συγχρόνως, το Συμβούλιο και η Επιτροπή μετρίασαν κάπως τη στάση τους και ανέφεραν ότι η δημοσίευση των εκδικητικών γελοιογραφιών ήταν ίσως κάπως «απερίσκεπτη».

Objet: Caricatures de Mahomet et crise de civilisation
Θέμα: Γελοιογραφίες για τον Μωάμεθ και πολιτισμική κρίση

Ce qu'il incarne est une caricature du Parlement européen.
Όλα όσα περικλείονται σε αυτήν την έκθεση αποτελούν καρικατούρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Le ministre turc des affaires étrangères, Abdullah Gül, a accusé la presse européenne d'irresponsabilité en raison de la publication de caricatures du prophète Mohammed.
Ο τούρκος υπουργός Εξωτερικών, Abdullah Gül, κατηγόρησε τον ευρωπαϊκό Τύπο για ανευθυνότητα λόγω της δημοσίευσης γελοιογραφιών του προφήτη Μωάμεθ.

Si seulement tu étais encore celui dont Chloé est tombée amoureuse et pas une caricature.
Μακάρι να ήσουν ακόμα αυτός που αγάπησε η Χλόη και όχι μια καρικατούρα του.

Il convient d’emblée d’indiquer à cet égard que la Commission propose d’interpréter la notion de «parodie» en ce sens qu’il s’agit de l’imitation d’une œuvre protégée par la directive 2001/29, qui n’est pas une caricature ou un pastiche, et qui vise à faire de l’humour ou à railler.
Υπό την έννοια αυτή, πρέπει καταρχάς να επισημανθεί ότι η Επιτροπή προτείνει να ερμηνευθεί η παρωδία υπό την έννοια ότι πρόκειται για απομίμηση ενός προστατευόμενου από την οδηγία έργου η οποία δεν συνιστά γελοιογραφία ή μίμηση και υποδηλώνει διάθεση χιουμοριστική ή διακωμωδήσεως.

souligne que nombre des pays où des violences et des manifestations ont eu lieu pour protester contre les caricatures sont des pays où la liberté d'expression, la liberté de parole et le droit de réunion sont régulièrement violés;
επισημαίνει ότι πολλές από τις χώρες στις οποίες έλαβαν χώρα πράξεις βίας και διαδηλώσεις σε σχέση με τις γελοιογραφίες, είναι χώρες στις οποίες παραβιάζονται συστηματικά η ελευθερία της έκφρασης, η ελευθερία του λόγου και η ελευθερία του συνέρχεσθαι·

Vous voulez des caricatures politiques ou des stars du show-business, comme marionnettes?
Θέλετε πολιτικές καρικατούρες ή μαριονέτες από τη σοου μπιζ;

regrette la recrudescence de la propagande antisémite et anti-israélienne dans certains pays arabes et en Iran; fait remarquer que, dans ces pays, des caricatures dégradantes et humiliantes de Juifs sont régulièrement publiées, ce qui prouve que, de toute évidence, ils n'appliquent pas les mêmes critères à toutes les communautés religieuses
εκφράζει τη λύπη του για την επανεμφάνιση και την αύξηση της αντισημιτικής και της αντιισραηλινής προπαγάνδας σε ορισμένες αραβικές χώρες και στο Ιράν· επισημαίνει ότι στις χώρες αυτές δημοσιεύονται συχνά γελοιογραφίες που προσβάλλουν και εξευτελίζουν τους Εβραίους, γεγονός που δείχνει ότι προφανώς δεν ισχύουν ίδια μέτρα και σταθμά για όλες τις θρησκευτικές κοινότητες·

Donc là, la Commission est importante, non seulement par la législation, mais par les signes donnés par la Commission et le président de la Commission, comme quand il y a eu la crise des caricatures au Danemark, où j'ai défendu et soutenu sans ambiguïté le droit à la liberté d'expression.
Επομένως, η Επιτροπή είναι σημαντική, όχι μόνο μέσω της νομοθεσίας, αλλά και μέσω των μηνυμάτων που απέστειλε η Επιτροπή και ο Πρόεδρος της Επιτροπής, όπως κατά τη διάρκεια της κρίσης αναφορικά με τα σκίτσα στη Δανία, όπου υπερασπίστηκα ρητά και αγωνίστηκα για το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης.

Ou encore, comment des règles relatives aux contenus créés par l’utilisateur pourraient-elles s’articuler avec les exceptions existantes (citations, utilisation fortuite ou utilisation à des fins de caricature, de parodie ou de pastiche)?
Είναι επίσης ασαφές κατά πόσο θα πρέπει και οι ερασιτέχνες και οι επαγγελματίες να απολαύουν ειδικών κανόνων για το ΠΔΧ και πώς μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ των ανωτέρω ομάδων ή πώς θα συνδέονταν οι κανόνες για το ΠΔΧ με υφιστάμενους περιορισμούς, όπως η παράθεση αποσπασμάτων, η περιστασιακή χρήση και η γελοιογραφία, παρωδία ή μίμηση.

Parmi les exceptions et les limitations prévues à l’article 5, paragraphe 3, de la directive 2001/29, figure encore l’exception, déjà mentionnée, de caricature, de parodie ou de pastiche [article 5, paragraphe 3, sous k), de la directive 2001/29].
Μεταξύ των εξαιρέσεων και των περιορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 3, της οδηγίας 2001/29 περιλαμβάνεται επίσης η εξαίρεση, που ήδη αναφέρθηκε, της γελοιογραφίας, της παρωδίας ή της μίμησης [άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχείο ιαʹ, οδηγία 2001/29].

Voici une caricature de leurs slogans: “Nous, sociétés qui exploitons le tabac, ne voulons pas que vous fumiez, jeunes gens, à moins que vous n’ayez le désir de ressembler aux adultes.”
Όπως μιμήθηκε τις διαφημίσεις τους ένας γελοιογράφος: «Εμείς, οι εταιρίες καπνού δεν θέλουμε εσείς, τα παιδιά, να καπνίζετε εκτός αν θέλετε να φαίνεστε σαν μεγάλοι».