carnets oor Grieks

carnets

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Carnets de voyage
Ημερολόγια Μοτοσικλέτας

carnet d'adresses
βιβλίο διευθύνσεων

génération de carnet d'adresses en mode hors connexion
δημιουργία βιβλίου διευθύνσεων εκτός σύνδεσης

distribution de carnet d'adresses en mode hors connexion
διανομή βιβλίου διευθύνσεων εκτός σύνδεσης

Carnet de RdV
βιβλίο συναντήσεων

point de distribution de carnet d'adresses en mode hors connexion
σημείο διανομής βιβλίου διευθύνσεων εκτός σύνδεσης

carnet d’adresses
βιβλίο διευθύνσεων

carnet
βιβλίο · μπλοκ · τετράδιο

carnet de phrases
λεξικό εκφράσεων

voorbeelde

3 Les articles 454, paragraphe 3, premier alinéa, et 455, paragraphe 1, du règlement n_ 2454/93, fixant certaines dispositions d'application du règlement n_ 2913/92 établissant le code des douanes communautaire, qui s'appliquent lorsque les transports internationaux de marchandises sont effectués sous le couvert de carnets TIR, doivent être interprétés en ce sens que les autorités douanières de l'État membre où l'infraction ou l'irrégularité aux dispositions douanières a été constatée ne peuvent imposer au titulaire du carnet TIR un délai de forclusion de trois mois pour fournir une preuve satisfaisante du lieu effectif de l'infraction ou de l'irrégularité.
3 Τα άρθρα 454, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, και 455, παράγραφος 1, του κανονισμού 2454/93, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού 2913/92, περί θεσπίσεως του τελωνειακού κώδικα, που εφαρμόζεται όταν οι διεθνείς μεταφορές εμπορευμάτων πραγματοποιούνται υπό την κάλυψη δελτίων TIR, πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους όπου διαπιστώθηκε η παράβαση ή η παρατυπία δεν μπορούν να επιβάλουν στον κάτοχο του δελτίου TIR αποκλειστική προθεσμία τριών μηνών για να αποδείξει επαρκώς τον τόπο της παραβάσεως ή της παρατυπίας.

2. Pour l'utilisation des carnets ATA en tant que documents de transit, on entend par «transit» le transport des marchandises d'un bureau de douane situé sur le territoire douanier de la Communauté vers un autre bureau de douane situé sur le même territoire.
Στα πλαίσια της χρήσης των δελτίων ATA, ως παραστατικών διαμετακόμισης, νοείται ως «διαμετακόμιση» η μεταφορά εμπορευμάτων από τελωνείο το οποίο βρίσκεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, προς άλλο τελωνείο που βρίσκεται στο ίδιο έδαφος.

Le gouvernement bulgare et le directeur du bureau de douane de Bourgas soutiennent que, au sens de la convention TIR, seul le titulaire du carnet TIR peut être considéré comme « directement redevable ».
Η Βουλγαρική Κυβέρνηση και ο διευθυντής του τελωνείου του Burgas υποστηρίζουν ότι σύμφωνα με τη Σύμβαση TIR κανένα άλλο πρόσωπο πέραν του κατόχου του δελτίου TIR δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά «άμεσο οφειλέτη».

si l’autorité compétente le prescrit, une copie des inscriptions pertinentes dans le carnet de vol visées au point SFCL.115, point d), au point SFCL.155, point b), au point SFCL.200, point f), et au point SFCL.215, point d).
εάν ζητηθεί από την αρμόδια αρχή, αντίγραφο των σχετικών εγγραφών του μητρώου χειριστή, όπως ορίζεται στη SFCL.115 στοιχείο δ), τη SFCL.155 στοιχείο β), τη SFCL.200 στοιχείο στ) και τη SFCL.215 στοιχείο δ).

a) il vérifie les données figurant dans les cases «A» à «G» du volet d'exportation par rapport aux marchandises couvertes par le carnet;
α) επαληθεύει τα στοιχεία, που αναφέρονται στις θέσεις A έως G του φύλλου εξαγωγής σε σχέση με τα εμπορεύματα, τα οποία καλύπτει το δελτίο·

c) pour l'admission temporaire, y compris au moyen d'un carnet ATA ou d'un carnet CPD;
γ) όσον αφορά το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης δελτίου ΑΤΑ ή δελτίου διέλευσης από το τελωνείο (CPD)·

31 Dans une certaine mesure, l’article 21, paragraphe 2, du règlement no 1/2005 pourrait vraisemblablement impliquer que l’expression « remettront le carnet de route au vétérinaire officiel au point de sortie », figurant au point 7 de l’annexe II au règlement no 1/2005, se réfère à la remise du carnet de route au vétérinaire officiel aux fins de réaliser les contrôles pertinents.
31 Σε κάποιον βαθμό, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι το άρθρο 21, παράγραφος 2, του κανονισμού 1/2005 σημαίνει ότι με την έκφραση «διαβιβάζουν το ημερολόγιο ταξιδίου στον επίσημο κτηνίατρο στο σημείο εξόδου» στο κείμενο του κανόνα 7 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού 1/2005 νοείται η παράδοση του ημερολογίου ταξιδίου στον επίσημο κτηνίατρο προκειμένου αυτός να διενεργήσει τους προβλεπόμενους ελέγχους.

Quant aux anomalies constatées dans le cadre du contrôle effectué en 1997, il ressort du rapport de la Commission que les autorités belges n’ont procédé à aucune comptabilisation des montants constatés afférents à certains carnets TIR non déchargés, bien que ces montants aient été garantis et n’aient pas été contestés.
Όσον αφορά τις παρατυπίες που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο του ελέγχου ιδίων πόρων που διενεργήθηκε το 1997, συνάγεται από την έκθεση επί του διενεργηθέντος ελέγχου ότι οι βελγικές αρχές δεν προέβησαν, σε σχέση με συγκεκριμένα μη εκκαθαρισμένα δελτία TIR, στη λογιστική καταχώριση των βεβαιωθέντων ποσών, μολονότι για τα ποσά αυτά είχε συσταθεί ασφάλεια και δεν είχαν αποτελέσει αντικείμενο αμφισβητήσεως.

Le titulaire de la licence tiendra des carnets et registres complets et précis de toutes les quantités de produits fabriquées et de toutes les opérations effectuées.
Ο κάτοχος της άδειας τηρεί πλήρη και ακριβή βιβλία και αρχεία όλων των ποσοτήτων των προϊόντων που παρασκευάστηκαν και όλων των σχετικών πράξεων.

Si le transporteur peut prouver à la satisfaction des autorités compétentes qu'en dépit de cette différence, toutes les marchandises indiquées dans le manifeste correspondent au total des marchandises chargées dans l'ensemble des véhicules ou dans les conteneurs couverts par le Carnet TIR, on ne devra pas, en principe, considérer qu'il y a violation des dispositions douanières.
Εάν ο μεταφορέας μπορέσει να αποδείξει κατά ικανοποιητικό τρόπο στις τελωνειακές αρχές ότι, παρά τη διαφορά αυτή, όλα τα εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στο δηλωτικό ανταποκρίνονται στο σύνολο των φορτωθέντων εμπορευμάτων, στο σύνολο οχημάτων ή στα εμπορευματοκιβώτια, που καλύπτονται από το δελτίο TIR, δεν πρέπει, κατ’ αρχήν, να θεωρείται ότι υπάρχει παραβίαση των τελωνειακών διατάξεων.

g) à prendre toutes les mesures possibles pour réduire le risque de contrefaçon des carnets TIR;
ζ) λαμβάνει όλα τα δυνατά μέτρα για να μειώσει τον κίνδυνο της παραποίησης/απομίμησης δελτίων TIR·

Articles de papeterie notamment bloc-notes, carnets, papier, carton
Είδη χαρτοπωλείου, και συγκεκριμένα, μπλοκ σημειώσεων, Σημειωματάρια, Χαρτί, Χαρτόνι

Les autorités de réglementation doivent être en mesure de reconstituer à tout moment le carnet d'ordres pour saisir la dynamique du marché et l'implication des participants.
Οι ρυθμιστικοί φορείς πρέπει να είναι σε θέση, ανά πάσα στιγμή, να σχηματίζουν εικόνα του βιβλίου παραγγελιών ώστε να μπορούν να αντιλαμβάνονται τη δυναμική των αγορών και την δραστηριοποίηση των συμμετεχόντων.

18 Enfin, le comité économique (ci-après `COE') débattait, notamment, des fluctuations de prix sur les marchés nationaux et des commandes en carnet, et faisait rapport sur ses conclusions au JMC ou, jusqu'à la fin de l'année 1987, au prédécesseur du JMC, le Marketing Committee.
18 Τέλος, η "οικονομική επιτροπή" (στο εξής: ΟΕ) συζητούσε θέματα όπως οι διακυμάνσεις των τιμών στις εθνικές αγορές και οι ανεκτέλεστες παραγγελίες και γνωστοποιούσε τα πορίσματά της στην JMC ή, πριν από τα τέλη του 1987, στην προκάτοχο της JMC, Marketing Committee.

Produits de l'imprimerie, Imprimés, journaux et périodiques, musique imprimée, magazines, revues, catalogues, affiches, billets (tickets), cartes, cartes postales, livres, carnets, stylos, crayons marques pages, prospectus et brochures
Έντυπο υλικό, Έντυπο υλικό, Εφημερίδες και περιοδικές εκδόσεις,Έντυπες παρτιτούρες, Περιοδικά, Επιθεωρήσεις, Κατάλογοι, Αφίσες, Εισιτήρια, Κάρτες, Ταχυδρομικές κάρτες, Βιβλία, Σημειωματάρια, Στυλογράφοι,Μολύβια, σελιδοδείκτες, Διαφημιστικά φυλλάδια και φυλλάδια

Cette disposition oblige explicitement l’autorité compétente du lieu de départ de contrôler, avant le départ, que le carnet de route présenté par l’organisateur en rapport avec un voyage de longue durée entre des États membres et des pays tiers est réaliste et permet de penser que le transport est conforme audit règlement.
Η διάταξη αυτή ρητώς υποχρεώνει την αρμόδια αρχή του τόπου αναχωρήσεως να εξακριβώνει, πριν από την αναχώρηση, ότι το προτεινόμενο ημερολόγιο ταξιδίου που υποβάλλει ο διοργανωτής προκειμένου για μεγάλης διάρκειας ταξίδι μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα και παρέχει ενδείξεις ως προς το ότι τηρούνται οι απαιτήσεις του εν λόγω κανονισμού.

S’agissant des durées de voyage et de repos prévues, la planification du voyage résultant du carnet de route doit ainsi faire apparaître que le transport prévu respectera, notamment, les spécifications techniques relatives aux intervalles d’abreuvement, d’alimentation et aux durées de voyage et de repos précisées à l’annexe I, chapitre V, dudit règlement, que le transporteur est tenu de respecter en vertu de l’article 6, paragraphe 3, du même règlement.
Αναφορικά με τη διάρκεια του ταξιδιού και των προβλεπόμενων αναπαύσεων, από τον προγραμματισμό του ταξιδιού, όπως αυτός προκύπτει από το ημερολόγιο ταξιδίου πρέπει, επομένως, να καταδεικνύεται ότι η προβλεπόμενη μεταφορά θα τηρεί, μεταξύ άλλων, τις διευκρινιζόμενες στο παράρτημα I, κεφάλαιο V, του εν λόγω κανονισμού τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με τα διαστήματα ποτίσματος και παροχής τροφής, και σχετικά με τη διάρκεια του ταξιδιού και του χρόνου αναπαύσεως, τις οποίες ο μεταφορέας οφείλει να τηρεί δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 3, του ίδιου κανονισμού.

Et si elle a un carnet d'adresse ou un Palm, nous pourrions commencer à appeler tout le monde.
Και αν έχει ένα τηλεφωνικό κατάλογο ή ένα PDA, θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε να τηλεφωνούμε σε όλους.

Aux fins du point c), on entend par «opération de transit communautaire interne»: l'expédition ou le transport de biens sous le couvert du régime du transit communautaire interne ou sous le couvert d'un document T 2 L, du carnet de circulation intracommunautaire ou de l'envoi de biens par la poste.
Για την εφαρμογή του στοιχείου γ), ως «πράξη εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης» νοείται η αποστολή ή μεταφορά αγαθών υπό καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης ή υπό την κάλυψη εγγράφου T2 L ή δελτίου ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας καθώς και η αποστολή αγαθών ταχυδρομικώς.

Carnets, Agrafeuses, Pots à crayons, Produits pour le classement, Règles, Classeurs à levier, Boîtes de rangement pour reliures à anneaux
Σημειωματάρια, Συρραπτικά μηχανήματα χαρτιού, Μολυβοθήκες, Είδη αρχειοθέτησης, Χάρακες, Κλασέρ με μοχλό, Κουτιά αποθήκευσης για ντοσιέ με κρίκους

Sans avoir fait signer mon carnet d'autographes?
Χωρίς να μου υπογράψει αυτόγραφο;

De ce fait, dans les deux affaires, la souche du volet n_ 2 des carnets TIR en question, destinée à être retournée par le bureau de douane de destination au bureau de douane de départ pour lui permettre de conclure l'opération de transit, ne l'a pas été.
Ως εκ τούτου, σε αμφότερες τις περιπτώσεις, το στέλεχος του εντύπου αριθ. 2 των εν λόγω δελτίων TIR, προοριζόμενο να επιστραφεί από το τελωνείο προορισμού στο τελωνείο αναχωρήσεως προκειμένου να του επιτρέψει να εκκαθαρίσει την πράξη διαμετακομίσεως, δεν επιστράφηκε.

Les articles 450 bis, 450 ter et 450 quinquies s'appliquent mutatis mutandis dans le cadre de la procédure de recouvrement relative à l'utilisation du carnet TIR.
Για την εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφος 4, της σύμβασης TIR, όταν πράξη TIR λαμβάνει χώρα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, κάθε εγγυοδοτικός οργανισμός, εγκατεστημένος στην Κοινότητα, μπορεί να καταστεί υπεύθυνος για την πληρωμή της τελωνειακής οφειλής που αναλογεί στα εμπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο αυτής της πράξης, μέχρι του ποσού των 60 000 ευρώ ανά δελτίο TIR ή ισότιμου ποσού εκφρασμένου σε εθνικό νόμισμα.

Leurs carnets de bord montrent bien qu'ils ont reçu un appel en février 83 signalant un corps.
Το αρχείο τους δείχνει ότι έλαβαν μια κλήση, τον Φεβρουάριο του'83, που αφορούσε πτώμα.

les contrôles officiels des carnets de route pour vérifier qu'ils sont réalistes et permettent de penser que le transport est conforme au règlement (CE) no 1/2005; et
επίσημους ελέγχους των ημερολογίων ταξιδίου για να εξακριβωθεί ότι το ημερολόγιο ταξιδίου είναι ρεαλιστικό και ότι συμμορφώνεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2005· και