cellule libre oor Grieks

cellule libre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ελεύθερη κυψέλη

voorbeelde

Quelle cellule est libre? On va l'y conduire.
Μας λες ποιο κελί είναι διαθέσιμο και τον πάμε εκεί.

Un savant s’exprime ainsi : “ En embryologie, nous trouvons de jeunes cellules libres aux potentialités terriblement étendues qui viennent se lier dans un modèle par lequel elles sont enveloppées étroitement dans les formes et les fonctions les plus fortement spécialisées : fibres musculaires allongées, cellules sensibles à la lumière ou fabriquant de l’acide chlorhydrique dans l’estomac.
Ένας επιστήμων εξηγεί: «Στην εμβρυολογία βλέπομε ελεύθερα νέα κύτταρα με τρομερά ευρείες δυνατότητες να δεσμεύονται σ’ ένα τύπον, μέσω του οποίου περικλείονται στενά στις πολύ εξειδικευμένες μορφές και λειτουργίες επιμηκών μυϊκών ινών ή κυττάρων ευαισθήτων στο φως ή εργοστασίων υδροχλωρικού οξέως στο στόμαχο.»

La Commission n'a pas réussi à comprendre en quoi l'analyse commune du marché captif et du marché libre des cellules excluait toute analyse du marché libre.
Η Επιτροπή δεν κατανοεί τους λόγους για τους οποίους η κοινή ανάλυση της δέσμιας και της ελεύθερης αγοράς για τις κυψέλες κατάργησε την ανάλυση της ελεύθερης αγοράς.

Je vais aller en cellule alors qu'il est libre de trouver une jeune fille de 14 ans.
Εγώ θα πάω φυλακή, ενώ εκείνος θα είναι ελεύθερος να βρει μία πραγματική 14-χρονη.

Le marché libre des cellules était par conséquent très marginal.
Επομένως, η ελεύθερη αγορά για τις κυψέλες ήταν πολύ περιορισμένη.

Enfin, la partie intéressée n'a pas prouvé qu'il n'existait aucun lien entre le prix des cellules sur le marché libre et la baisse des importations de cellules.
Τέλος, το ενδιαφερόμενο μέρος δεν απέδειξε ότι δεν υπάρχει σχέση μεταξύ των τιμών των κυψελών στην ελεύθερη αγορά και της μείωσης των εισαγωγών κυψελών.

- recherches centrées sur le problème de la stabilité génétique et physiologique des micro-organismes ou cellules génétiquement modifiés, libres ou immobilisés, dans des conditions de biotransformation,
- Έρευνα για το πρόβλημα της γενετικής και φυσιολογικής σταθερότητας των ελεύθερων ή των ακινητοποιημένων, γενικά τροποποιημένων μικροβίων ή κυττάρων στις συνθήκες του βιομετασχηματισμού.

Les cellules peuvent être des organismes libres, comme les bactéries, ou former des organismes pluricellulaires, comme l’être humain.
Τα κύτταρα μπορεί να υπάρχουν μόνα τους ως ξεχωριστοί ζωντανοί οργανισμοί, όπως τα βακτήρια, ή μπορεί να λειτουργούν ως μέρος ενός πολυκύτταρου οργανισμού, όπως ο άνθρωπος.

Après l'information des parties, les pouvoirs publics chinois ont affirmé que l'analyse commune du marché captif et du marché libre des cellules excluait de fait toute analyse du marché libre, qui ne représente que 4 % de la production totale de cellules de l'Union.
Μετά την ενημέρωση, η κυβέρνηση της Κίνας («κινεζική κυβέρνηση») υποστήριξε ότι η κοινή ανάλυση της δέσμιας και της ελεύθερης αγοράς για τις κυψέλες καταργεί στην πραγματικότητα την ανάλυση της ελεύθερης αγοράς, καθώς αποτελεί μόλις το 4 % του συνολικού ενωσιακού κλάδου παραγωγής κυψελών.

Solar World ne vend sur le marché libre que les cellules qu'elle juge non conformes à ses normes élevées.
Η SolarWorld πωλεί στην ανοιχτή αγορά μόνο τις κυψέλες που θεωρεί ότι δεν πληρούν τα υψηλά πρότυπα που έχει θέσει.

Membranes qui emmagasinent ou véhiculent les protéines fabriquées par les ribosomes fixés à ces membranes (certains ribosomes flottent librement dans la cellule).
Φύλλα από μεμβράνες οι οποίες αποθηκεύουν ή μεταφέρουν τις πρωτεΐνες που κατασκευάζονται από τα ριβοσώματα που είναι προσκολλημένα σε αυτές (μερικά ριβοσώματα πλέουν ελεύθερα μέσα στο κύτταρο)

Membranes qui emmagasinent ou véhiculent les protéines fabriquées par les ribosomes fixés à ces membranes (certains ribosomes flottent librement dans la cellule).
Φύλλα από μεμβράνες οι οποίες αποθηκεύουν ή μεταφέρουν τις πρωτεΐνες που κατασκευάζονται από τα ριβοσώματα τα οποία είναι προσκολλημένα σε αυτές (μερικά ριβοσώματα πλέουν ελεύθερα μέσα στο κύτταρο)

Toutefois, aux fins de l'appréciation de la situation de l'industrie de l'Union, tous les autres indicateurs ont été analysés en tenant en compte à la fois du marché captif et du marché libre des cellules.
Ωστόσο, προκειμένου να αξιολογηθεί η κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, λήφθηκαν υπόψη τόσο η δέσμια όσο και η ελεύθερη αγορά κυψελών κατά την ανάλυση όλων των άλλων δεικτών.

Cela signifie sans doute qu'il n'existe pas de lien direct entre l'importation des modules et l'importation des cellules ni entre la baisse des importations de cellules et les prix des cellules exposés au marché libre.
Αυτό σημαίνει ενδεχομένως ότι δεν υφίσταται άμεση σχέση μεταξύ της εισαγωγής συστοιχιών και της εισαγωγής κυψελών και μεταξύ της μείωσης των εισαγωγών κυψελών και των τιμών των κυψελών που είναι εκτεθειμένες στην ελεύθερη αγορά.