chancelant oor Grieks

chancelant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κλονιζόμενος

Soortgelyke frases

chanceler
διστάζω

voorbeelde

Il marche d'un pas chancelant, et crie aussi de temps de temps.
Επίσης περπατούσε ασταθώς και μερικές φορές φώναζε.

Voici ce qu’on a pu lire dans un journal: “L’économie chancelante de la province a reçu un bref coup de fouet, du genre de ceux que recherchent les drogués — instantané et euphorisant.
«Η προβληματική οικονομία της επαρχίας είχε μια μικρή περίοδο ανάκαμψης, όμοια με τη σύντομη ευφορία που νιώθει ένας ναρκομανής.

Je sais que nous sommes encore chancelants des événements passés.
Ξέρω ότι όλοι είμαστε ακόμα ζαλισμένοι από τα γεγονότα των προηγούμενων ημερών.

La Commission a-t-elle connaissance de recherches effectuées actuellement au sujet des origines de l'ESB en ce qui concerne les incidences possibles d'insecticides à base de "trichlorophone" ou de "crufomate" servant au traitement de l'hypoderme bovine et qui, selon le dictionnaire vétérinaire Balck, entraîneraient, en cas de dosage excessif, "de graves troubles respiratoires et une démarche chancelante"?
Γνωρίζει η Επιτροπή εάν διεξάγεται έρευνα στα αίτια της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών η οποία να εξετάζει τις δυνατές επιπτώσεις από τη χρήση των συστημικών εντομοκτόνων τριχλωρφόν και κρουφομάτ για θεραπεία της μολύνσεως από νύμφη οίστρου (υποδερμάτωση), επιπτώσεις που στην περίπτωση υπερβολικής δόσεως περιγράφονται ως 'καταπονημένη αναπνοή και ασταθές βάδισμα' (Κτηνιατρικό Λεξικό Black);

Au lieu de nous rendre esclaves d’un système commercial chancelant, au bord de la ruine, nous écouterons Jéhovah, qui nous conseille de nous contenter de la nourriture et du vêtement, et d’accorder à nos relations avec lui la priorité dans notre existence (1 Timothée 6:8-12).
(Ψαλμός 36:9· Κολοσσαείς 2:8) Αντί να γινόμαστε δούλοι ενός εμπορικού συστήματος που αυτό το ίδιο ταλαντεύεται στο χείλος της καταστροφής, εμείς θα δίνουμε προσοχή στη συμβουλή του Ιεχωβά να είμαστε ικανοποιημένοι με τροφή και σκεπάσματα, καθώς κάνουμε τη σχέση μας με τον Θεό το πρώτιστο πράγμα στη ζωή μας.

En 1917, les États-Unis ont utilisé leurs ressources et leurs troupes pour soutenir l’effort de guerre des Alliés chancelants.
Το 1917 οι Ηνωμένες Πολιτείες πρόσφεραν τους πόρους τους και το ανθρώπινο δυναμικό τους για να υποστηρίξουν την πολεμική προσπάθεια των κλονισμένων Συμμάχων.

Même les catholiques dont la foi est chancelante tiennent beaucoup à ce rite.
Ακόμη και Καθολικοί που προβληματίζονται με την πίστη τους έχουν έντονα αισθήματα για αυτή την τελετουργία.

Depuis quelques années, le Salvador a la réputation d’être un pays à l’économie chancelante où la criminalité se répand à une allure incontrôlable.
Στα πρόσφατα χρόνια, το Ελ Σαλβαδόρ έχει γίνει γνωστό ως χώρα οικονομικού αναβρασμού και ανεξέλεγκτης παρανομίας.

Je veux suivre encore la fortune chancelante d’Antoine, quoique la prudence me conseille le contraire.
Θα ακολουθήσω ακόμη την πληγωμένην τύχην του Αντωνίου, μολονότι η λογική μου υπαγορεύει να πράξω το εναντίον.

Voilà les pensées qui occupaient l’esprit du jeune Russell lorsqu’il entra dans la petite salle d’Allegheny et entendit le sermon qui devait ‘rétablir sa foi chancelante en l’inspiration divine de la Bible’.
Τον καιρό που ο νεαρός Ρώσσελ έκανε αυτές τις σκέψεις, συνέβη να μπει, όπως αναφέραμε παραπάνω, μέσα σ’ εκείνη τη βρώμικη αίθουσα στην Αλλεγκένυ και άκουσε το κήρυγμα που «ξαναεδραίωσε την κλονισμένη πίστη του στη θεοπνευστία της Γραφής.»

Il semble désorienté, chancelant... sous l' emprise de quelque chose
Φαίνεται αποπροσανατολισμένος, ασταθής... φτιαγμένος από κάτι

Son monde s'agrandit, à la mesure de son pas chancelant.
Ο κόσμος της επεκτείνεται, ένα ασταθές βήμα κάθε φορά.

Ce qui décrit le mieux la complexité de la situation en Hongrie, c'est que les partisans du gouvernement s'opposent aux pourparlers et futurs accords sur le sauvetage par l'U.E. et le FMI, tandis que l'opposition souhaite arriver aux accords le plus tôt possible, afin de renforcer l'économie chancelante de la Hongrie.
Αυτό που περιγράφει καλύτερα τη σύνθετη κατάσταση στην Ουγγαρία είναι το εξής: οι υποστηρικτές της κυβέρνησης αντιτίθενται στις συνομιλίες και μελλοντικές συμφωνίες για το σχέδιο διάσωσης της οικονομίας από την Ευρωπαϊκή Ένωση και το ΔΝΤ, ενώ η αντιπολίτευση είναι υπέρ της ολοκλήρωσης των συμφωνιών το ταχύτερο δυνατόν, προκειμένου να ενισχυθεί η ασταθής οικονομία της χώρας.

Bien que son exposé biblique ne fût pas tout à fait clair, (...) il n’en fallut pas plus, sous l’action de Dieu, pour raffermir ma foi chancelante dans l’inspiration divine de la Bible, et pour me montrer que les récits des apôtres et des prophètes forment un tout indissoluble.
Μολονότι η Γραφική του εξήγηση δεν ήταν απόλυτα σαφής, . . . αποδείχτηκε αρκετή, με τη βοήθεια του Θεού, για να επανεδραιωθεί η κλονιζόμενη πίστη μου στη θεοπνευστία της Αγίας Γραφής και για να φανεί ότι οι αφηγήσεις των αποστόλων και των προφητών συνδέονται άρρηκτα μεταξύ τους.

46:11). Alors que les nations bâtissent une paix chancelante et une sécurité trompeuse sur des fondements explosifs, tous ceux qui suivent les conseils de la Parole de Dieu, la Bible, peuvent donc se tourner avec confiance vers la paix et la sécurité véritables que seul le Royaume de Dieu et de Jésus Christ apportera. — Mat.
46:11) Έτσι, ενώ τα έθνη οικοδομούν πάνω σ’ εκρηκτικά θεμέλια για ασταθή ειρήνη και ψευδή ασφάλεια, όλοι εκείνοι που ακολουθούν τη συμβουλή του λόγου του Θεού, της Αγίας Γραφής, μπορούν σταθερά να βαδίζουν προς την πραγματική ειρήνη και ασφάλεια την οποία εγγυάται η βασιλεία του Θεού μέσω Χριστού Ιησού.—Ματθ.

À 15 heures, j’étais chancelant.
Στις τρεις, ένιωθα το σώμα μου να τρέμει.

Étourdie, chancelante, elle regarda comme depuis une grande distance tandis que la créature était repoussée loin d’elle.
Ζαλισμένη, έτοιμη να πέσει, είδε τη σκηνή σαν από μεγάλη απόσταση, καθώς έσπρωχναν το πλάσμα μακριά της.

Si nous coopérons avec les défenses de notre organisme, nous éviterons d’avoir une santé chancelante et nous réduirons à un minimum les risques de maladie. — Gal.
Αν συνεργασθούμε με τις αμυντικές δυνάμεις του σώματός μας, μπορούμε να ελαττώσωμε την πιθανότητα κακής υγείας και ασθενείας.—Γαλ.

Un certain nombre d'observateurs ne sont pas loin de penser que les essais nucléaires étaient surtout destinés à consolider la position du BJP, à renforcer la cohésion d'une coalition gouvernementale chancelante et à détourner l'attention du public de certaines carences gouvernementales.
Ορισμένοι παρατηρητές πιστεύουν ότι οι πυρηνικές δοκιμές στόχευαν να παγιώσουν τη θέση του BJP, να ενισχύσουν τη συνοχή του κυβερνητικού συνασπισμού και να εκτρέψουν την προσοχή του κόσμου από ορισμένες κυβερνητικές αδυναμίες.

Mais ni son âge ni sa santé chancelante ne l’avaient arrêté.
Ούτε η ηλικία του, ούτε η εξασθενημένη υγεία του τον σταμάτησαν!

C’est pourquoi, parlant de ceux à qui on ôte la force et qui se trouvent affaiblis, la Bible dit qu’ils ont les reins chancelants ou brisés. — Ps.
Εκείνους, λοιπόν, από τους οποίους αφηρέθη η δύναμις και βρίσκονται σ’ εξασθενημένη κατάστασι λέγεται ότι έχουν οσφύν που ταλαντεύεται ή κλονίζεται. —Ψαλμ.

Obasanjo conseille à Buhari de prendre “de descendre dignement et honorablement du cheval” parce que “avec une santé chancelante et la fatigue, gérer les affaires du Nigeria occupe 25 heures par jour 7 jours sur 7.
Ο Ομπασάντζο συμβούλευσε τον Μπουχάρι να “ξεκαβαλικέψει αξιοπρεπώς και αξιέπαινα το άλογό του”, επειδή “χωρίς εξασθένιση υγείας και περιορισμό ηλικίας, η διαχείριση των υποθέσεων της Νιγηρίας είναι υπόθεση 25ωρών το 24ωρο και 7 ημερών την εβδομάδα, όχι απλά 24/7′′.

La “ mer ” représente ces millions d’hommes chancelants et éloignés de Dieu.
Η «θάλασσα» παριστάνει εκείνους—πολλά εκατομμύρια—που είναι ασταθείς και αποξενωμένοι από τον Θεό.

Si ce n’est pas à l’homme, quand il marche, à diriger ses pas, comment pourrait- ce être à l’enfant, aux pas chancelants, à diriger les siens ?
Αν δεν ανήκη στον άνδρα που περιπατεί το να κατευθύνη τα βήματά του, πώς μπορεί ν’ ανήκη στο παιδί που μόλις βηματίζει το να κατευθύνη τα βήματά του;