changement social oor Grieks

changement social

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοινωνική αλλαγή

transformations durables de l'organisation d'une société

Soutenir l'innovation sociale permet aux politiques de mieux répondre au changement social.
Η στήριξη για την κοινωνική καινοτομία συμβάλλει στη διαμόρφωση πολιτικών που ανταποκρίνονται περισσότερο στην κοινωνική αλλαγή.

voorbeelde

La flexibilité des horaires et la sécurité ont autant d'incidence sur le tourisme que les changements sociaux.
" εφαρμογή ευέλικτων ωραρίων εργασίας και η ασφάλεια επηρεάζουν τον τουρισμό όπως ακριβώς και οι κοινωνικές αλλαγές.

La période georgienne est une époque d'immenses changements sociaux en Grande-Bretagne, avec la naissance de l'Empire britannique.
Ήταν μια εποχή τεράστιας κοινωνικής αλλαγής στη Βρετανία, με την έναρξη και άλλα μέρη της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.

Peut-être faut-il l'accepter comme coût du changement social.
Θα μπορούσα να αναγκαστώ να το δεχτώ σαν το τίμημα για μία κοινωνική αλλαγή.

Le changement social se produit uniquement --
Διότι γνωρίζουμε ότι η κοινωνική αλλαγή έρχεται μόνο --

D'abord, la déviance peut provoquer le changement social.
Η παρέκκλιση μπορεί να οδηγήσει στην κοινωνική αλλαγή.

Nous pouvons faire des changements individuels, mais nous pouvons faire des changements sociaux.
Μπορούμε να κάνουμε ατομικές αλλαγές, αλλά μπορούμε να κάνουμε κοινωνικές αλλαγές.

Programme pour le changement social et l’innovation sociale 5.
Πρόγραμμα για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία 5.

Règlement établissant un programme de l’Union européenne pour le changement social et l’innovation sociale
Κανονισμός για τη θέσπιση προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία

Les changements sociaux ont conduit à une forte différenciation des structures familiales
Οι κοινωνικές αλλαγές επέφεραν ποικίλες διαφορές στις οικογενειακές δομές

Toutefois, les changements sociaux profonds et durables prennent du temps et sont progressifs.
Εντούτοις, η βαθιά, βιώσιμη κοινωνική αλλαγή είναι προϊόν μιας σταδιακής και μακροπρόθεσμης διαδικασίας.

Favoriser un changement social durable afin de prévenir les mutilations génitales féminines
Προώθηση σταθερησ κοινωνικής αλλαγής για την πρόληψη του ΑΓΓΟ

Cette Charte sociale révisée adapte la Charte précédente de 1961 aux changements sociaux importants intervenus depuis cette date.
Ο εν λόγω αναθεωρημένος Κοινωνικός Χάρτης προσαρμόζει τον προγενέστερο Χάρτη του 1961 στις σημαντικές κοινωνικές μεταβολές που έχουν επέλθει από τότε.

C'est une chance inouïe de changement social positif dans le monde.
Είναι σπουδαία δύναμη για θετική κοινωνική αλλαγή στον κόσμο.

Malheureusement, cette idéologie de choix individuel nous empêche de penser aux changements sociaux.
Δυστυχώς, αυτή η ιδεολογία της ατομικής επιλογής μας έχει εμποδίσει να σκεφτόμαστε τις κοινωνικές αλλαγές.

Services de campagnes d'action sociale, à savoir organisation et développement de campagnes promotionnelles pour procéder au changement social
Υπηρεσίες εκστρατείας κοινωνικής δράσης, συγκεκριμένα, οργάνωση και ανάπτυξη διαφημιστικών εκστρατειών με στόχο την κοινωνική αλλαγή

Changement social et innovation sociale
Κοινωνική αλλαγή και καινοτομία

Amélioration du système éducatif pour la formation des responsables et du capital humain, pour le changement social.
Η ανώτερη εκπαίδευση για την ανάπτυξη ηγεσίας, για την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου, για την κοινωνική αλλαγή.

Le premier est que le changement social se produit par la persuasion morale.
Ο πρώτος είναι ότι η κοινωνική αλλαγή συμβαίνει με ηθική πειθώ.

Pourquoi ces théologiens sont- ils plus déterminés que jamais à poursuivre leur action en vue du changement social?
Γιατί αυτοί οι θρησκευτικοί λόγιοι δείχνουν μεγαλύτερη αποφασιστικότητα από κάθε άλλη φορά, σχετικά με τους στόχους τους για κοινωνική αλλαγή;

Notre siècle a été marqué par d’importants changements sociaux.
Βαθιές κοινωνικές αλλαγές έχουν λάβει χώρα στον αιώνα μας.

Il convient d'améliorer cet aspect afin de pouvoir partager les expériences et mesurer l'impact des changements sociaux.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να βελτιωθεί εάν θέλουμε να γίνουν οι εμπειρίες κοινό κτήμα και να μετρηθεί ο αντίκτυπος των κοινωνικών αλλαγών.

Cela est principalement dû aux changements sociaux et économiques qui se sont produits après 1990.
Το γεγονός αυτό οφείλεται κυρίως στις κοινωνικές και οικονομικές αλλαγές που επήλθαν μετά το 1990.

L'esprit d'entreprise peut être considéré comme un vecteur de responsabilisation des individus, d'engagement collectif et de changement social
Μια επιχειρηματική νοοτροπία μπορεί να θεωρηθεί ως η δύναμη για ατομική ανάληψη ευθύνης, δημιουργίας συλλογικών επιδιώξεων και κοινωνικές αλλαγές

Les changements sociaux qui se sont produits au cours des dernières années touchent particulièrement les femmes.
Οι κοινωνικές αλλαγές που σημειώθηκαν τα τελευταία χρόνια επηρεάζουν με ειδικό τρόπο τις γυναίκες.

Les changements sociaux ont conduit à une forte différentiation des structures familiales
Η κοινωνική εξέλιξη έχει οδηγήσει σε έντονη διαφοροποίηση των οικογενειακών δομών