changement linguistique oor Grieks

changement linguistique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Γλωσσική αλλαγή

la modification ou le développement d'une langue

les changements linguistiques nous embêtent encore.
Ακόμη εκνευριζόμαστε με τη γλωσσική αλλαγή.

voorbeelde

Il est parfois possible de dater approximativement l'entrée d'un mot latin dans le vieil anglais en se basant sur les changements linguistiques qui ont suivi.
Μερικές φορές είναι δυνατόν να προσδιορίσουμε χρονικά πότε τα αγγλοσαξονικά δανείστηκαν κάποια λατινική λέξη μελετώντας τις γλωσσολογικές μεταλλάξεις που έχει υποστεί.

( Les changements juridico-linguistiques apportés au présent texte apparaissent en italique maigre.
* Νομοθετικές-γλωσσικές αλλαγές στο παρόν κείμενο υποδεικνύονται με απλά πλάγια.

Comme la Commission l'a fait observer lors de l'audience, ce ne sont toutefois pas les seuls «articles de vente» possibles: les ampoules d'Insuman peuvent être légalement vendues en Allemagne dans les boîtes de cinq ampoules dans lesquelles elles sont importées, sous réserve des changements linguistiques nécessaires.
Ωστόσο, όπως η Επιτροπή παρατήρησε κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, αυτά δεν είναι τα μόνα «είδη προς πώληση» που μπορούν να υπάρξουν: οι φύσιγγες Insuman μπορούν νομίμως να πωληθούν εντός της Γερμανίας στις συσκευασίες των πέντε φυσίγγων με τις οποίες εισάγονται, αρκεί να γίνουν οι αναγκαίες γλωσσικές αλλαγές.

Trente-deux sont parfaitement identiques aux amendements de la commission; 18 amendements concernent de petits changements linguistiques; 10 amendements concernent un compromis sur lequel vous et moi sommes déjà tombés d'accord avant que vous ne cessiez de coopérer, et 15 amendements concernent des questions linguistiques ou juridiques.
Οι 32 είναι ακριβώς ίδιες με τις τροπολογίες της επιτροπής· οι 18 τροπολογίες αφορούν ανεπαίσθητες γλωσσικές αλλαγές· οι 10 τροπολογίες επεξεργάζονται μια συμβιβαστική λύση με την οποία συμφωνήσαμε εσείς και εγώ πριν σταματήσετε να συνεργάζεστε, ενώ 15 τροπολογίες αφορούν γλωσσικά ή νομικά θέματα.

La commercialisation d'une boîte de dix unités nouvellement fabriquée sera toutefois toutes les parties semblent être d'accord sur ce point conforme aux termes de l'autorisation centralisée de mise sur le marché pour des boîtes de dix unités si l'information figurant sur l'emballage extérieur et sur la notice est la même (à l'exception des changements linguistiques nécessaires) que celle sur la base de laquelle l'autorisation a été accordée.
Ωστόσο, η εμπορία νέας συσκευασίας στην οποία έχουν πακεταριστεί δέκα τεμάχια θα εμπίπτει - όπως όλα τα μέρη φαίνεται να συμφωνούν - στους όρους της χορηγηθείσας κατ' εφαρμογήν της κεντρικής διαδικασίας άδειας για συσκευασίες των δέκα τεμαχίων, αρκεί οι πληροφορίες που αναγράφονται στην εξωτερική συσκευασία και στο φύλλο οδηγιών να είναι ίδιες (εκτός από τις αναγκαίες γλωσσικές αλλαγές) με εκείνες βάσει των οποίων χορηγήθηκε η άδεια.

Ces modifications servent à aligner la qualité de ces versions sur celle des autres versions linguistiques sans changer le sens du texte.
Με τις αλλαγές αυτές επιδιώκεται να εξομοιωθεί η ποιότητα αυτών των εκδόσεων με την ποιότητα άλλων γλωσσικών εκδόσεων, χωρίς να επηρεαστεί το νόημα του κειμένου.

Il dénonce également l'application discriminatoire de la loi linguistique et exige des changements.
Ωστόσο, επισημαίνει τη διακριτική εφαρμογή του νόμου για τη γλώσσα και ζητεί επιμόνως αλλαγές.

Plusieurs documents stratégiques, faisant la promotion du multilinguisme et de la diversité linguistique, ont vu le jour à l'issue de ces débats et ont d'ores et déjà induit certains changements dans les politiques linguistiques.
Από τις συζητήσεις αυτές προέκυψαν αρκετά έγγραφα πολιτικής για την προώθηση της πολυγλωσσίας και της γλωσσικής πολυμορφίας και έχουν ήδη πραγματοποιηθεί μερικές αλλαγές στις γλωσσικές πολιτικές.

Pour ce qui est du régime linguistique en vigueur, le changement de celui-ci n'est pas à l'ordre du jour.
Όσον αφορά το ισχύον γλωσσικό καθεστώς, η αλλαγή του δεν συγκαταλέγεται στις προτεραιότητες.

*La Commission accepte l'amendement no 5, qui en dehors de quelques changements de nature linguistique apportée à la formulation de l'article 3, point 1, prévoit la possibilité d'appliquer des redevances unitaires sur le bruit différentes pour des périodes de la journée différentes.
*Η Επιτροπή αποδέχθηκε την τροπολογία 5, η οποία εκτός από ορισμένες γλωσσικές αλλαγές που επιφέρει στο άρθρο 3 παράγραφος 1, αναφέρει τη δυνατότητα να χρησιμοποιούνται διαφορετικές μονάδες τελών θορύβου για διαφορετικές ώρες της ημέρας.

Les pages principales sont, certes, accessibles dans les onze langues officielles de l'Union européenne, mais dès que les pages importantes comportant des données spécifiques et actualisées sont consultées, le registre linguistique change, de façon si conséquente qu'il semble que cette approche représente une véritable «politique».
Βεβαίως η πρόσβαση στον ιστότοπο γίνεται και στις 11 επίσημες γλώσσες αλλά μόλις ζητηθούν οι σημαντικές σελίδες που περιλαμβάνουν συγκεκριμένα και ειδικά δεδομένα αλλάζει ο κατάλογος επιλογής γλωσσών. Αυτό συμβαίνει τόσο συστηματικά που φαίνεται ότι μπορούμε να κάνουμε λόγο για «πολιτική».

Le prochain élargissement à 25 États membres entraînera également des changements sur le plan du régime linguistique à la Commission et au Conseil.
Η προσεχής διεύρυνση σε 25 κράτη μέλη είναι αναπόφευκτο να προκαλέσει μεταβολές και στη ρύθμιση σχετικά με τις γλώσσες εντός της Επιτροπής και του Συμβουλίου.

Sa voix a été changée, pas les formats uniques à son modèle linguistique.
Μπορεί ν'αλλοίωσε τη φωνή του, όχι όμως και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της.

Présence de la langue allemande sur les pages web des présidences du Conseil Pour faciliter l’accès des citoyens et des entreprises à l’information, il faut également envisager des changements dans la structure linguistique actuelle de l’UE.
Διαδικτυακή παρουσίαση των Προεδριών του Συμβουλίου και στα γερμανικά Στο πλαίσιο της προσπάθειας να διευκολυνθεί η πρόσβαση των πολιτών και των επιχειρήσεων στην πληροφόρηση πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι αλλαγές που συνέβησαν στον σημερινό γλωσσικό χάρτη της ΕΕ.

Assurer les contacts avec les groupes politiques, l’unité Programmation et l’unité Recrutement des AIC concernant la faisabilité technique des demandes d’interprétation ou leur conformité avec le Code de conduite sur le multilinguisme; encadrer les changements de régime linguistique de dernière minute en fonction de la disponibilité des ressources en interprétation;
Επαφές με τις πολιτικές ομάδες, τη Μονάδα Προγραμματισμού και την Υπηρεσία Πρόσληψης Επικουρικών Διερμηνέων Συνεδρίων σχετικά με τη δυνατότητα ικανοποίησης των αιτήσεων διερμηνείας από τεχνική άποψη ή τη συμβατότητά τους με τον Κώδικα Συμπεριφοράς για την Πολυγλωσσία· πλαισίωση των αλλαγών γλωσσικού καθεστώτος της τελευταίας στιγμής ανάλογα με τους διαθέσιμους πόρους διερμηνείας·

Ces appels à propositions permettent dans une certaine mesure de prendre en considération les développements politiques dans le domaine de la formation professionnelle, notamment des changements récents dans la politique linguistique de l'UE.
Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων επιτρέπουν σε έναν βαθμό να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των πολιτικών στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, περιλαμβανομένων των πρόσφατων αλλαγών στον τομέα της γλωσσικής πολιτικής της ΕΕ.

Les autres changements apportés à l’annexe XI concernent des modifications linguistiques visant à assurer une certaine cohérence dans les références à la législation néerlandaise.
Οι άλλες αλλαγές στο παράρτημα ΧΙ αφορούν γλωσσικές τροποποιήσεις για να εξασφαλίζεται η συνέπεια στις παραπομπές στην ολλανδική νομοθεσία.

Il est de la plus haute importance que la Chine autorise une consultation publique ouverte en vue de permettre aux personnes affectées par les changements de politique en matière linguistique d'exprimer librement leurs opinions, qui devraient être prises en considération.
Είναι υψίστης σημασίας να επιτρέψει η Κίνα τη διοργάνωση ανοικτής, δημόσιας διαβούλευσης, ούτως ώστε να παράσχει τη δυνατότητα σε όσους θίγονται από οιεσδήποτε αλλαγές επί της γλωσσικής πολιτικής να εκφράσουν ελεύθερα τις απόψεις τους, οι οποίες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.

Cette consolidation est l'occasion de corriger les erreurs linguistiques, d'éliminer les différences entre les diverses versions linguistiques et d'introduire les changements qui s'imposent à la suite des modifications apportées au système harmonisé de désignation et de codification des marchandises («système harmonisé»).
Η ενοποίηση αυτή προσφέρει την ευκαιρία να διορθωθούν τα γλωσσικά λάθη και οι διαφορές μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων και να εισαχθούν οι απαραίτητες αλλαγές που οφείλονται σε τροποποιήσεις του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων («εναρμονισμένο σύστημα»).

Cette consolidation est l'occasion de corriger les erreurs linguistiques, d'éliminer les différences entre les diverses versions linguistiques et d'introduire les changements qui s'imposent à la suite des modifications apportées au système harmonisé de désignation et de codification des marchandises («système harmonisé»).
Η ενοποίηση αυτή προσφέρει την ευκαιρία να διορθωθούν τα γλωσσικά λάθη και οι διαφορές μεταξύ των διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων και να εισαχθούν οι απαραίτητες αλλαγές που οφείλονται σε τροποποιήσεις του Eναρμονισμένου Συστήματος Περιγραφής και Κωδικοποίησης Εμπορευμάτων («Εναρμονισμένο Σύστημα»).